【翻译】灭绝所有希望，谁还来玩？？

Day 1,491, 20:40 • Published in China China • by harrykewell

继续吐槽文翻译，原文地址：
http://www.erepublik.com/en/article/the-economist-abandon-all-hope-ye-who-enter-here-1928483/1/20



亲爱的朋友，
今天我登陆游戏，我看到了那个新活动。然后我恶心的登出游戏。这个新活动告诉我一件事——eRep决定不要新玩家了。他们决定榨干这个奶牛，而不是向前进。

这个游戏已逐渐从多人社交游戏，转变成了单机游戏。你不能发展，你只能买。近两年来所有的变动都是倾向于老玩家、榨干新玩家而设计。我们疑惑于为什么玩家的平均年龄持续增长，而同时新玩家的数量持续下跌。还记得2-3-6万的玩家潮么？还记得我们的战斗有上千人参与么？

现在我们生活在擦卡玩家的时代。Q6工厂是最新的促销手段——每个公司需要200G去升级，只有擦卡者才能有200G闲散资金吧。所以，最新的活动只是寻求擦卡者——“选择现在升级还是落后”。于是所有的Q5工厂主么都在想怎么给每个厂弄到200G——有些人（比如我）在考虑卖厂或者拆厂。其他人则选择擦卡，60欧升级一个厂。

我们都未意识到这对新玩家意味着什么。第一，Q6武器的稀缺性及Q6厂不多决定了Q6的定价将超出他们的承受范围。第二，少量Q6工厂将攫取大量工人，并依靠少量Q6的销售支撑高工资。第三，如果新玩家今天就要买一个Q6武器厂，他得擦卡200欧。宏观一点来看，这意味着真实世界经合组织国家中一个中等收入家庭一周的收入。

最重要的是，对经济模块的打击消弱了这些公司的盈利能力。5工人限制，确定了收回投资需要玩1年erep（我不是在开玩笑－你可以算算）。这是因为“经济模块”不是经济的一部分，只是要你玩的长。市场只允许人们专注于某一领域（比如，坦克不需要装载弹药，他们只需要有高等级武器公司，并购买原料即可）。和真实的经济毫无关系，你的盈余只用于你的需求——你的增长则需要你擦卡买G。

这就是这个游戏为什么在死去。有人说它已经死了。相比于使游戏更平衡和可持续发展，无头鸡更愿意推出各种“特定促销”来收割诸如Romper这样的玩家的现金。精英玩家，黄金圣衣，拿破仑，火箭筒零件散卖——所有的促销和活动都是如此。所有都归结于这一点——你可以花多少。无头鸡带来的所有改变就是要你花更多的钱。你花G甚至不是为了获得游戏的乐趣——比如拿破仑，Q6厂逼迫Q5场主花G以确保现在拥有的地位。这是赌博，你要评估已经做出的投资和升级的成本。


除了力量不能超越，擦卡者已经主宰了每个领域，新玩家有什么前途？小心翼翼的保存资源，他们也可以存很多钱，成为上帝的原料供应者和工人。理论上，他们也可以成为总统和议员，尽管很少人能坚持那么久从而有足够的经验。Romper现在单击8577，新玩家不烧G不可能获得bh（译者注：新玩家存bzk也不大现实）。他们在任何领域都不会取得成就，军队的“协作”也消失殆尽。

为了挽救游戏，无头鸡需要：
－限定每天擦卡买G数额；
－增加工人数目限制到20人（或者至少10人）；
－限定cc兑换G的比例为1000:1；
－允许玩家直接给无头鸡发钱（啥意思，用cc训练？）
－增加新玩家力量增长的速度或者
－按比例减少力量，以确保新人能够赶上；
－撤销所有的特别促销，以使玩家投资不再不可确定或者无价值。
－删除Q6工厂，退钱；
－删除“精英公民”的称号。

更重要的是－投入真正的时间和精力去改善其他3个被忽视的模块－那些让游戏成为大型多玩家在线战略游戏的部分。有些学生做的FLASH游戏都比erep复杂。如果我要玩“我能将猴子射多远”，我干嘛要花几百欧。我期待一个值得玩的游戏。

我以前说过，订阅模式可以带来更多的稳定收入－更多的投资者。比如工艺品商店之类的东西，就像你现在用LP来买（象体力房子或者仓库，这不错但也可以用其他方法获得），也可以绑定在“高级帐户”来销售，比如15欧搞一个“高级帐户”就很棒。你也看到你的API正常时，ERA等脚本可以干很多事。你也可以给你的“高级账户”定制UI，增加按钮、链接，比如一击杀人之类的，单击回复30、40体力之类的。我打赌一些简单的事情就可以让1万人第一周就加入“高级帐户。这就是150,000欧的直接收入。有着更平衡和更可玩的游戏，新玩家才能留存。

现在这个游戏糟透了，如果你再不改就没人玩了。擦卡者也不会玩的。

Iain

（以下是但丁的神曲，直接google的翻译）
通过我，进入痛苦之城，
通过我，进入永世凄苦之深坑，
通过我，进入万劫不复之人群。

正义促动我那崇高的造物主；
神灵的威力、最高的智慧和无上的慈爱，
这三位一体把我塑造出来。

在我之前，创造出的东西没有别的，只有万物不朽之物，
而我也同样是万古不朽，与世长存，
抛弃一切希望吧，你们这些由此进入的人。

我看到这些文字色彩如此黝暗，
阴森森地写在一扇城门的上边；
我于是说：“老师啊！这些文字的意思令我毛骨悚然。