Un tótem, un ladrón y un museo. /// un tótem, un voleur et un musée.

Day 4,604, 18:18 Published in France Georgia by elToki

Lo primero que el visitante se encuentra en el famoso Museo “Quai du Branly” de París, situado al lado de la Torre Eiffel, es un objeto robado.
Se trata de un Chemamüll o (totem funerario tallado en madera), que estaba en un cementerio Mapuche de Quepe, 15 kilómetros al sur de Temuco.
Como llego al museo, bueno un ingeniero Belga que trabajaba en las obras del ferrocarril, “Gustave Verniory”, marabillado con dicha enigmática escultura, organizó el robo una noche sin luna en abril de 1896.
Por supuesto la comunidad Mapuche no tolero el sacrilegio y, al enterarse de que estaban profanando su cementerio, salieron en busca de los ladrones.
En la persecución dieron alcance a uno de los ladrones, aunque Verniory consiguió escapar, embarcando hacia Europa con el Chemamüll y otros muchos objetos de la cultura Mapuche.
Por un lado los Mapuche poco y nada pudieron hacer, ya que no contaban con recursos económicos, ni tampoco entendían la lengua española, mucho menos entender las leyes Chilenas o contratar algún abogado para la época.
Por otro lado Verniroy se hiso rico con la venta de la figura y vivió cómodamente hasta su muerte.
Este robo está perfectamente documentado pues el propio Verniory lo relató en sus memorias, incluyendo una fotografía que se tomó en el cementerio unos días antes de consumar el robo.



fr

La première chose que le visiteur trouve dans le célèbre musée "Quai du Branly" à Paris, situé à côté de la Tour Eiffel, est un objet volé.
Il s'agit d'un Chemamüll ou (totem en bois sculpté), qui se trouvait dans un cimetière Mapuche à Quepe, à 15 kilomètres au sud de Temuco.
À mon arrivée au musée, un ingénieur belge qui travaillait sur les travaux ferroviaires, "Gustave Verniory", marabbé avec cette sculpture énigmatique, organisa le vol par une nuit sans lune en avril 1896.
Bien sûr, la communauté mapuche n'a pas toléré le sacrilège et, apprenant que leur cimetière était profané, ils sont partis à la recherche des voleurs.
Dans la poursuite, ils ont rattrapé l'un des voleurs, bien que Verniory ait réussi à s'échapper, s'embarquant pour l'Europe avec le Chemamüll et de nombreux autres objets de la culture mapuche.
D'une part, les Mapuche ne pouvaient rien faire ou rien, car ils ne disposaient pas de ressources économiques, ne comprenaient pas la langue espagnole, encore moins les lois chiliennes ou embauchaient un avocat à l'époque.
D'autre part, Verniroy est devenu riche avec la vente de la figure et a vécu confortablement jusqu'à sa mort.
Ce vol est parfaitement documenté, comme Verniory l'a lui-même raconté dans ses mémoires, y compris une photographie prise au cimetière quelques jours avant la fin du vol.


Eng
The first thing the visitor finds in the famous "Quai du Branly" Museum in Paris, located next to the Eiffel Tower, is a stolen object.
It is a "Chemamüll" or (carved wooden totem), which was in a Mapuche cemetery in Quepe, 15 kilometers south of Temuco.
As I arrive at the museum, well a Belgian engineer who worked on the railway works, "Gustave Verniory", in a marabilla with this enigmatic sculpture, organized the robbery on a moonless night in April 1896.
Of course the Mapuche community did not tolerate sacrilege and, upon learning that their cemetery was being desecrated, they went in search of the thieves.
In pursuit they caught up with one of the thieves, although Verniory managed to escape, embarking for Europe with the Chemamüll and many other objects of the Mapuche culture.
On the one hand, the Mapuche could do little and nothing, since they did not have economic resources, nor did they understand the Spanish language, much less understand Chilean laws or hire a lawyer for the time.
On the other hand, Verniroy became rich with the sale of the figure and lived comfortably until his death.
This theft is perfectly documented as Verniory himself recounted it in his memoirs, including a photograph that was taken at the cemetery a few days before the robbery was consummated.