This yearning is ours / Bu hasret bizim [EN/TR]

Day 1,792, 04:42 • Published in South Africa Turkey • by Away From Keyboard


Hello my beautiful country's beautiful people,

FIRST OF ALL CONGRATS TO ALL NEW ELECTED PARTY PRESIDENTS.

After an election i'm here with you and i want to write my article with Nazım Hikmet's greatest words from his "plea" poem. But i've changed a little bit for our country.

"This country shaped like the head of a bull
Coming full gallop from Africa,
To stretch into the ocean
This country is ours."

No matter who we are. No matter we are African or English or American or Turkish or Polish or Macedonian whatever. We are eSouth African if we live in this country it is unnecessary to hurt each other. And if we use races' names, we only throw ourselves against the wall, that's it.

As an eSouth African i don't want to throw myself against the wall. I want South Africa to be a more peaceful and more democratic country. Do not misunderstand I don't say that SA isn't a peaceful and democratic country. I say I want more. For example we can start not to blame anybody as a PTOer.

"To live, like a tree, alone and free
And like a forest, in the brotherhood
This yearning is ours."

Please don't judge us so that we are from a different country. I know there is a language barrier but it doesn't matter for me if all together will try to be one. It is not so difficult, we can do that.

So we never ever act for PTO and we won't. You'll see it soon if you still don't believe in us.

Thank you for reading.

Away From Keyboard



[TR]

Merhaba benim güzel ülkemin güzel insanları,

ÖNCELİKLE TÜM YENİ SEÇİLMİŞ PARTİ BAŞKANLARINI TEBRİK EDERİM.

Bir seçimin ardından burada sizlerleyim ve bu makalemi Nazım Hikmet'in "davet" şiirinden mükemmel sözcüklerle yazmak istiyorum. Ama bu kelimeleri ülkemize göre biraz değiştirdim.

"Dört nala gelip Afrikadan,
Okyanusa bir boğa başı gibi uzanan,
Bu memleket bizim."

Kim olduğumuzun bir önemi yok. Afrikalı yada İngiliz yada Amerikalı yada Türk yada Polonyalı yada Makedon herneyse. Eğer biz bu ülkede yaşıyorsak biz eGüney Afrikalıyız. Birbirimizi incitmeye gerek yok. Ve eğer biz ırkların isimlerini kullanıyorsak, sadece kendimizi duvara vuruyoruz, başka bir şey değil.

Bir eGüney Afrikalı olarak kendimi duvara vurmayı istemiyorum. Ben daha barışçıl ve daha demokratik bir ülke istiyorum. Yanlış anlamayın eSA barışçıl ve demokratik bir ülke değil demedim. Daha fazlasını istiyorum dedim. Tıpkı kimsenin kimseyi PTO ile suçlamadığı bir ülke.

"Yaşamak, bir ağaç gibi tek ve hür,
Ve bir orman gibi kardeşçesine
Bu hasret bizim."


Lütfen bizi farklıyız diye yargılamayın. Biliyorum bir dil engelimiz var fakat eğer hepimiz birlikte olmayı denersek bu benim için önemli değil. Zor değil, Birlikte olabiliriz.

Yani biz asla PTO'ya kalkışmadık ve kalkışmayacağız. Eğer inanmıyorsanız yakında bunu göreceksiniz.

Okuduğunuz için teşekkürler.

Away From Keyboard