Join the new world

thats the english translation?

sexy song?

yes it is, it doesn't translate well!

what tool do you use? i think thats not a translation =,=a

'Another way back from [kurasumeito]'
クラスメイトとは別の帰り道 - isn't that 'A different (another?) way back with a class mate'?

’早く私服に着替えなくちゃ’
’I have to change my clothes quickly'
This sounds like one weird song.

’染めたばっかの髪を揺らす’
Swing my just dyed hair

クラスメイトとは別の帰り道
早く私服に着替えなくちゃ
染めたばっかの髪を揺らす
イタズラな風を感じてる

A different way with a classmate
I have to change my clothes quickly
Swing my just dyed hair
and feel the wind tamper.

Thats all the time I have to translate it, seems to make sense but then again my Japanese ain't the best. I'll leave the rest to someone else.

ok. thats make a sense.
cause it 1 part of 10 part, i give it 10% from 1.87G

the rest is 90% ^,^

@yusuke: not japanese?

Not Japanese but I am studying Japanese at University.

クラスメイトとは別の帰り道 leasurely tranlating it means "I go home different way than my classmates" the rest of the 1st parti is nicely translated 😛

"I go home different way than my classmates"
@Shinigami: Ah that makes a lot more sense. And I guess I didn't really that the Ha partical into much consideration.

Anyway it's a nice song about orange haired girl
Also I'm not that good in english so I'll leave it to pros 🙂

>what tool do you use? i think thats not a translation =,=a

MY MIND

道端の小さな花 - Small flower by the walkside

昨日まで気付かなかったな -(about which) I didn't care until yesterday.
今　ドキドキするような - Now makes my heart pund fast (lose translation)
なんか　ワクワクするような - just like when I am nervous
気持ちなの - eve tho it feels good (or it gives a good feeling)

夕焼けの空　オレンジ - The evening sky is orange
今日のあたしの髪とおんなじ- Just like today's hair (by contex- today dyied hair)

星さえ眠る真夜中の2時- Even stars are asleep at 2am ,in middle of night
誰にも言えない　秘密の時間 -Its time of secrets I won't tell anyone
明日の朝焼け空の　オレンジ - Tomorrow's morning sky's orange glow (焼 that kanji i do no;t know but my dictionary says it means : glow 😛)

きっとあたしの髪とおなじ - Surely simlar to color of my hairs
いつかこの気持ちを分かり合える - Someday you will be able to understand those feeling

そんな人が出来たらいい - If person like than can do so that is fine

アスファルトの道奏でる足音- Footsteps coming from(?) asphalt sidewalk
季節変わりの風の匂い - smell of wind of *季節* changeing

道具ではしゃぐ子供の声- Lively voices of children and(?) *道具*
景色を全部染める夕暮れ- Whole scenery is dyed by evening

あの日で会えたこの夢 - this dream ream of that day we met
昨日までと違うあたし - different from yesterday "me"
今　ドキドキしたこと - *again about making heart pound*
なんか　ワクワクしたこと- *again about getting nervous*
思い出すよ- remember~~

*see , 3 posts up*


and

この空はどこまでも広くて - How wide is the sky?
まだ知らないことで溢れている - Once again (about) thing I don't know (about) *溢れている*

あたしだけじゃないよね- It is not only me

同じ夢　同じ気持ちの人は　ねえ- People with the same dreams and the same feelings ...

クラスメイトとは別の帰り道 - I go home different way than my classmates

でもなにがかわりそうな帰り道- but it seems the way (I am taking to go home) will change

see 5 posts above*


and

きっと今以上に笑顔になれる-*this one is hard to translate in English...* anyone has an idea how to put it in English sentence?

そんな予感あたし　オレンジ - I have that kind of premonition - orange

It'd be better if someone else went' through it I might have made some mistakes and there are some kanji I do not understand

PS I don't want the gold, keep it or donate to the NBoJ or something

since no one seems to have a good idea about this then I will just translate each word

きっと- for sure
今-now
以上- more/further
に-particle (here it means "in")
笑顔- smile (literally - smiling face)
に-particle (here it means "into"
なれる-can became

thanks to you all to translate my favorite song to english.

this is about a orange haired girls? yes. it is. this is the 5th ending song of Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない) the main female protagonist is kirino, who have a orange hair...

all participant will get the gold. (that means i serious here, not just promises that can not be kept)

Ore no Imouto (...) is an awssome anime 😛