[無名報]叁叁刊：Ten days of mayhem

Day 3,607, 09:49 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by OMR.Ding

前言：雞又搞事了。
活動期間應該為 Day 3,615~3,624 (10/13~10/22)

以下內容翻譯來自：https://www.erepublik.com/en/main/latest-updates/0/300

有錯譯、超譯現象，因為很麻煩。
如有翻譯錯誤，請在報紙留言處留言。

“We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender” - Winston Churchill

我們要在灘頭作戰，在登陸地作戰，在田野、在山上、在街頭作戰，我們在任何時候決不投降。
- 溫斯頓·丘吉爾


For 10 days, wise individual choices, insightful strategists and inspiring platoon leaders will be able to change the face of the new world well into its next decade.
廢話。

During the event all the ground battles will require specific skills in order to maximize the damage of the soldiers, depending on the terrain the battle is fought on.

在本次活動中，所有的地面戰鬥都必須擁有相對應的技能，才能發揮出最大程度的傷害，這將取決於戰場上的地形。

A citizen can boost their skills by choosing to use part of all of their current strength for a specific terrain type.

一個玩家可以選擇並分配他們的技能用在地形上面，技能點數則取決於該玩家的力量值。

Based on their armies’ skills, country leaders will be able to choose the terrains the battles are fought on in order to maximize their damage.

根據軍隊的技能，國家領導們可以分配戰場的地形來最大化他們的傷害。

Call your reservist friends back to arms and fight alongside once again for your country’s glory or your own profit!

呼喚你沉睡的朋友們、讓他們準備好武裝，使國家再度獲得新的榮耀或為你自身的利益戰鬥！

　
　
本次活動

Battles will be fought on 14 different terrain types based on the choice of the attacker military leaders (Country Presidents, Dictators, Ministers of Defense and Ministers of Foreign Affairs).

戰場將會有１４種不同的地形，其會根據攻擊方的國家領導人（總統、獨裁、國防部長及外交部長）的選擇。


（以圖的由左至右的地形順序為　
工業區、市區、近郊、機場、平原
　荒原、山地、海灘、沼地、泥地
　丘陵、叢林、森林、沙漠）
　
　

You can assign some or all of your strength points.
Assigning skill points can be done at any time as long as there is strength that was not assigned before (as after a training session).
你將可以分配一些或是全部力量點數（意味著不用一次分配完）。
只要你擁有尚未分配完的力量點數（甚至在訓練之後），你可以隨時的把尚未分配完的力量點數進行分配。
　
　

In order to reset the skills you will need to use a special Skill Reset Token.
Each citizen will receive a number of complementary Skill Reset Tokens and a limited number of tokens will be available for purchase through the battlefield shop.
A token will reset all the assigned skills and the total strength of the player will be available for assigning once again．

為了重置技能點，你可能會使用到技能重置代幣

每個玩家都會得到一些技能重置代幣，限量的代幣將會在戰場商店販賣。

所有分配在技能上面的點數可以利用令牌重置，使得玩家可以重新分配力量點在技能。
　
　
The maximal skill the player can use depends of the division the player is fighting in as follows:

可分配的技能之最大值將取決於玩家的分區：

上述寫的值將會具體套用在影響力公式的力量值
　
I = 10 × (1 + S/400) × (1 + R/5) × (1 + FP/100)

SD1 Max=20000
SD2 Max=25000
SD3 Max=30000
SD4 Max=40000
　
　
情境
　
　
A division 2 player with 20000 strength can put all his skill into a single terrain type in order to maximize his chances at a Battle Hero Medal.
A division 3 player with 150000 strength and maverick pack can split his strength between 6 skills in order to optimize his chances of medals in divisions 1 and 2. Even if he has a skill of 25000 for a terrain when he is fighting in the first division only 20000 skill points will be use in the hit.
A division 4 player with 100000 strength can max 2 of his skills by assigning 40000 points to each and leave the remaining unassigned to use them if the need arise (as a massive combat order on a terrain he has no skill).
　
一個分區II的玩家擁有20,000力量並將分配技能到單一地形上最大化發揮他的能力。

一個分區III的玩家擁有150,000力量及擁有maverick pack 並平均分配到6種地形來最大化他在分區 I 及 II獲取獎章的能力。

如果他分配了25,000點在某種地形上在分區 I 上 ，只有 20,000 點技能的 傷害被發揮出來。

一個分區IV的玩家擁有100,000力量可以分配40,000點數，來最大化他的技能，如果有需要的話他能分配未完成的點數。
　
　
軍銜點數
　
　
Military rank points obtained while fighting are calculated based on the total strength of the player and all the ground fights during the event will benefit of a 100% bonus for military rank points. Military Rank bonuses such as the one in the War Stash will not be applied to those extra rank points.

在地面戰鬥所獲得軍銜點數仍取決於玩家的力量值，而在本次活動所獲得的地面軍銜點數會獲得額外的100%(空戰不會)。另外，活動所獲得的額外軍銜點數不會被War Stash累加。
(感謝yech　對此段提出修正)
　
史詩戰鬥
　
　
During the event battles will become epic when the current damage of the battle is greater than the highest damage of the battles that ended in the previous 72 hours for the respective division.

If the highest damage of a division 1 battle that ended in the previous 72 hours is 10 millions and one or more division 1 battles in progress surpass that value all of them will become epic until the end of the battle. The one with the highest damage will set the new epic battle threshold for that division.

在本次活動中，到達史詩的門檻將會取決於過去72小時各分區所造成的最高戰鬥傷害。

如果過去72小時內，分區 I 所造成的最高傷害是 十萬 傷害，而某個或是多個戰場超過這個值，而那些戰場都會在戰鬥結算結束之前都在史詩狀態。 最高傷害的戰場將會在該分區訂立新的史詩門檻。
　
　
愛國獎章
　
　
During the event each True Patriot Medal will award 3 times as much currency.

活動期間，每個愛國獎章將獲得3倍的貨幣。

Let us know what you think of the new updates on the eRepublik Forum.
快去找無頭雞抱怨吧。