[Fr-Ru] Resource Concession Treaty | Соглашение о концессии ресурсов

Day 3,924, 08:58 • Published in Russia Russia • by Ministry of Foreign Affairs RU


The governments of eRussia and eFrance agree on the following rental agreement

1. France will rent to eRussia the following resources located in Poitou Charentes:
– Fish
– Iron
– Sand

2. France will payback weekly to Russia:
– 10% of the ingame payments received with regard to the weapons industry
– 70% of the ingame payments received with regard to the housing industry

3. Unless otherwise agreed by eFrance and eRussia, were Poitou Charentes to be occupied by a foreign power, eFrance shall payback to eRussia all the ig payments received with regard to the rental agreement for the occupied period of time unless such foreign occupation has been initiated by eRussia.

4. This rental agreement will enter into force after the ingame vote by both congresses

5. One month after the entry into force of the agreement, both parties agree to re-negotiate the amount paid if needed.


Signed below by authorized representative of Russia and France, August 18 2018
___________________________________________________________________________

Правительства еРоссии и еФранции договорились о следующих условиях концессии ресурсов:

1. Франция сдаёт в аренду России следующие ресурсы, расположенные в Poitou Charentes:
– Рыба
– Железо
– Песок

2. Франция еженедельно компенсирует России:
– 10% от внутриигровых платежей, полученных в части оружейной промышленности
– 70% от внутриигровых платежей, полученных в части домостроительной промышленности

3. В отсутствие иных договоренностей, в случае оккупации Poitou Charentes Франция возвращает России всю сумму, получаемую за аренду ресурсов, в течение всего периода оккупации, кроме случаев, когда Россия выступает в роли инициатора оккупации.

4. Данное соглашение о концессии ресурсов вступает в силу после внутриигрового голосования конгрессами стран-участниц соглашения

5. Через месяц после вступления в соглашения в силу обе страны соглашаются пересмотреть, в случае необходимости, размер компенсаций.

Подписано ниже уполномоченными представителями России и Франции 18 августа 2018 года