Ποίος ποιείται τον παπίαν;

Day 3,477, 05:56 Published in Greece Greece by Mamoute

Αυτό είναι ένα άρθρο σχολιασμού των τελευταίων εξελίξεων στην e-Greece.

Είναι γνωστή η έκφραση «κάνω την πάπια», την οποίαν χάριν ειρωνείας συχνά χρησιμοποιούμε στην καθαρευουσιάνικη μορφή της «ποιεί την νήσσαν», συντακτικά λανθασμένα, καθώς το σωστό θα ήταν «ποιείται την νήσσαν». Στο λεξικό Liddell-Scott συναντάμε μια ενδιαφέρουσα εκδοχή για την προέλευση της συγκεκριμένης φράσης.

Παπίας στο Βυζάντιο, ήταν αξίωμα της αυτοκρατορικής αυλής και σήμαινε τον κλειδοκράτορα ή τον αρχηγό της φρουράς του παλατιού. Απολάμβανε της εμπιστοσύνης του αυτοκράτορα και επειδή είχε την δυνατότητα να επηρεάζει τις αποφάσεις του, γρήγορα εξελίχθηκε σε σημαντική θέση του παρασκηνίου και των δολοπλοκιών του βυζαντινού κράτους.

Επι Βασιλείου Β’ του Βουλγαροκτόνου, παπίας διετέλεσε ο Ιωάννης Χανδρινός, άνθρωπος μοχθηρός και διπρόσωπος, που με αθέμιτα μέσα προσπαθούσε να παραστήσει τον υπερασπιστή του αυτοκράτορα. Ωστόσο, πάντοτε αποποιούνταν την ευθύνη για κάθε του ατιμία και δηλώνοντας άγνοια, απέδιδε τα όσα τον κατηγορούσαν στην κακία του κόσμου. Σύντομα η συμπεριφορά του έγινε γνωστή στα λαϊκά στρώματα και προέκυψε η φράση «ποιείσαι τον παπίαν», για όποιον προσποιούνταν τον ανήξερο. Η ηχητική ομοιότητα ανάμεσα στις λέξεις παπίας και πάπια, οδήγησε στην γνωστή παράφραση «κάνεις την πάπια».

Στα δικά μας τώρα.

Το τελευταίο διήμερο οι Βούλγαροι κόβουν βόλτες μέσα στις ελληνικές περιοχές και κανείς δεν δείχνει να συγκινείται γι αυτό. Οι μάχες λήγουν με συντριπτικές ήττες και χωρίς απόπειρα οργανωμένης αντίδρασης, ενας μελωδικός συριγμός αδιαφορίας πλανάται στην ατμόσφαιρα!

Αναζητείται ο παπίας…