[해외기사] 롬퍼가 폴란드 친구들에게 보내는 편지 / A letter from Romper to Polish friends

Day 1,348, 21:45 • Published in South Korea South Korea • by Yan Wenli


An English version is below the Korean version.


[한글]

안녕하세요, 궁금한 이야기 독자 여러분! 사실 이번이야기는 롬퍼(eRepublik 랭킹 1위 유저)와의 인터뷰를 쓰려고 했는데, 생각보다 롬퍼의 대답이 늦어서 일단 롬퍼가 마지막으로썼던 기사(5달전😁😉를 재미로 번역해볼려고 합니다. 국제기사를 읽는 분들은 이미 다 보신내용이겠지만, 다시한번 보는것도 재밌을거 같습니다. ㅋㅋㅋ 폴란드가 크로아티아(롬퍼네 나라)를 침공한 이후에 롬퍼가 쓴글입니다.(다섯달전의 일입니다.) 마지막줄에 주목하세요. 롬퍼의 엄청난 전투력의 비밀일지도 ㅋㅋㅋ




- 우리 폴란드 형제들에게! -

폴란드 귀하,

아주 간단하게 이야기해주지.
니가 우리집에와서 우리를 공격해?
벌써 그사실을 잊은거냐? 크로아티아는 군대를 보내지 않는다.
우리는 국가전체를 보낸다!

믿어봐, 폴란드에서 저항전쟁을 시작하는걸 기다리기가 힘들정도야,
네 이번 방문을 되갚아주기 위해서!

이 메세지는 스페인에게도 적용하고 싶군.
근데, 조만간 니네가 갈수 있는 저항전쟁조차 없겠구나.

나와 내 아메리칸 익스프레스 카드가 전한다. 곧 보자고!!!


이거 외칠필요도, 추천도 필요없어.
(롬퍼가 한말임. 저는 필요함 ㅠㅠ)
-기사 원문링크-
http://www.erepublik.com/en/article/to-our-dear-polish-brothers--1691682/1/20

[Eng]

Hello, Curious story readers! Actually, I was planning to have an interview with Romper(rank #1 user in eRepublik) for this article, but I am writing a Korean translation of his last article(5 months ago...) instead because I haven't received his reply yet. I guess many of you who read international articles already read this article, but I think it's fun to read it again. hahaha. Romper wrote this article after Poland invaded Croatia(5 months ago). Pay special attention to the last sentence. 🙂




- To our dear Polish brothers! -

Dear Poland,

I will make this very simple for you.
You come to our house and you attack us?
Did you forget already that Croatia doesn't send army, we send entire nation! Believe me, we can't wait for RWs in Poland to start, to pay you back for this visit!
I would extend this message to Spain, but I guess that soon enough you won't have any RWs to go to anyway.

I & my American Express card say, see you soon!!!

No tits, no need to vote!
(Romper said this, not me)
- Original article link -
http://www.erepublik.com/en/article/to-our-dear-polish-brothers--1691682/1/20

SNSD Tiffany~!!