Не го превеждай, кажи му какво казах + раздаване
•
by Gias Gouliev
Вицове за преводачи
Здравейте,
искам и аз да споделя няколко вица. Те са свързани с моята професия - преводаческата.
***
Не е тайна, че по време на устните преводи шегите и вицовете се превеждат много трудно. Затова един колега устен преводач, разбирайки, че не може да предаде смисъла на шегата, казва следното в микрофона: „Този човек разказва виц, който му се струва смешен. Не мога да го преведа така, че и на вас да ви е смешно. Затова ви моля, когато приключа превода му, да се засмеете“.
***
На интервю за работа:
– Вие владеете ли есперанто? Този език ни е нужен за кореспонденция с някои от нашите делови партньори.
– Разбира се! Живял съм там пет години!
***
На пазара:
– Купете си уникален папагал! Говори пет езика!
– А това до него кой е? Приятеката му?
– Това е преводачът.
***
В зоомагазина:
– Имате ли папагал, който говори английски език?
– Не, но имаме кълвач.
– А какво владее?
– Морзовата азбука.
***
– Понеже вие не превеждате препинателните знаци и паузите, няма да ви ги заплатя.
– Добре, тогава ще преведа текста без препинателни знаци и паузи.
***
„Научих езика им за шест седмици, няма нищо по-лесно: произнасям няколко съгласни, за колкото ми стигне дъхът, и показвам към това, което ми трябва“ – О’Хенри
***
***
Източник: Компас-преводачески услуги
***
И накрая, понеже тази сутрин се събудихме с поскъпнал хляб:
Раздаване: всеки вотнал статията и написал в коментар номера на вота, получава по 2000 енергия, независимо от партийната и отрядната принадлежност!
Внимание! Няма да изпращам храна на пишещите неуважителни коментари. На останалите благодаря!
Поздрави,
Гияс Гулиев
______
Не го превеждай, кажи му какво казах + раздаване
https://www.erepublik.com/en/article/-1344-2721562
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Не го превеждай, кажи му какво казах + раздаване
https://www.erepublik.com/en/article/-1344-2721562
Интервю за работа:
- Знаете ли английски?
- Да.
- На какво ниво?
- На ниво министър.
v3
Successfully transferred 334 item(s) to sc85.
фактът, че пиша това с преводач, го прави по-смешно
V!
Successfully transferred 334 item(s) to Skzyr.
добър ти е преводачът
в 6
Successfully transferred 334 item(s) to Cobricata.
v7
Successfully transferred 334 item(s) to Cobricata.
[removed]
Successfully transferred 334 item(s) to Cobricata. ????
Объркал съм
Въ 8 мятъй на лесунгерчето. Напълни му склада.
😃
!!
Successfully transferred 334 item(s) to 4i4ko.
в10
Successfully transferred 334 item(s) to Doctor Itsko.
2305A000315
Successfully transferred 334 item(s) to Swagmaster88.
вот!
Successfully transferred 334 item(s) to iozata.
12 v
Successfully transferred 334 item(s) to HEHKOB.
V13
Successfully transferred 334 item(s) to koki.kokito.
Трудна професия, особено ако трябва да превеждаш на живо. Но сега, като всички заговорим английски, нуждата от преводачи ще намалее 😁 Освен за такива като мен, които английският хич не го разбират 😁
Вица за живелия в Есперанция ми хареса много 🙂
Сещам се за един друг виц подобен ...
Една блондинка отива на интервю за работа. Написала е че владее английски език. Интервюиращият я моли да каже нещо на английски и тя казва:
- Guten morgen
- Но това е на немски
- Ами значи знам и немски
Не ми пращай храна. Прати ми речник 😁
на младини съм подработвал по строежи, 10 години изкарах в БАН, 10 години в офис, 10 години в ерепата... но когато съм работил като синхронен устен преводач - това бе най-тежкият физически и психически труд, който съм полагал... тотално изпилване.
Йоу, абе май да се превежда на умряло ще е още по-трудно, а?
🙂
вот 17
Successfully transferred 334 item(s) to KillerAssasin.
v 18
Successfully transferred 334 item(s) to Predatora89.
v22
Successfully transferred 334 item(s) to kiril561.
Пак се жертвам с алерти за кошница с мекици.
Successfully transferred 334 item(s) to yoro.
o7
Successfully transferred 334 item(s) to AZAZEL833.
v24
Successfully transferred 334 item(s) to PalqkA.
25Холмс, как така сте винаги концентриран?
Елементарно, Уотсън, с концентрати.
Successfully transferred 334 item(s) to radoklub.
в27
Successfully transferred 334 item(s) to roskata0722.
Само левски
Successfully transferred 334 item(s) to kirospown.