【信息部】今次訊息 D1767 新的血量上限改革翻譯

Day 1,767, 05:04 • Published in China China • by eChina News.cn


由于这次是突发信息所以我就不多说了，我直接把原文翻译给大家看算了。

Starting today, the Residence building (former Town center) is being removed.
由今日起，所有血屋已经从这e世界上消失了。
(注︰这里所指的血屋不是用金买的那些，而是在town center自己起的那些。)

If you previously made upgrades to your Residence using currency, you will find the compensation in your storage for your expense. In addition, from now on, each level up will reward you with a full refill of energy.
如果你之前已经用cc把你的血屋升级，那么鸡将会补偿给你，所有补偿应该能在你的仓库里找到．另外，由现在开始，每升一级将会完全补满你的血量。(就像rpg game一样，每次升级就会满血。)

The maximum energy for a new citizen is 100 and will increase with 20 at every level up until level 21. At level 21 a citizen will have a maximum energy of at least 500. After level 21, the maximum energy can be increased by purchasing an Energy Center.
每个新人既血量上限为100，而每升一级，血量上限就会上升20，直至满21级。在21级的时候，玩家的血量上限最少会达到500。而在21级之后，血量上限可以透过用金买血屋而增加。

Eg:
At level 1 the citizen has a maximum energy of 100.
At level 2 the citizen has a maximum energy of 120.
At level 11 the citizen has a maximum energy of 300.
At level 12 the citizen has a maximum energy of 320.
举例︰
1级的玩家有100血量上限。
2级的玩家有120血量上限。
11级的玩家有300血量上限。
12级的玩家有320血量上限。

The citizens that did not have a quality 5 Residence and have a minimum level of 21 will get an increase of their maximum energy to 500.
如果玩家之前没有将自己既血屋升到Q5，而该玩家有最少21级的话，那么该玩家仍有500血量上限。

The citizens that are under level 21, will receive an increase of their maximum energy depending on their level.
如果该玩家在21级以下，那么将会视乎他的等级，而获得相应的血量上限增加。

The citizens that already had a quality Residence will have the same maximum energy they had until now.
如果玩家之前已经用金买了血屋，那么他的血量上限仍保持不变。

ps.由于时间关系，我没校对所有翻译，如有错误，还请指出以作更正。

信息部部长
werwer2004

eChina 信息部 构筑国家信息沟通桥梁

信息部：werwer2004，aliao，gongpoyi，ManaitaNoNeko


eChina各政府部门报纸链接：