[翻譯] 老闆們! 打工的夥計們!! 自耕農們~! 醒醒! 醒醒啊!!!

Day 1,812, 02:53 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by yumekui

嗨!! 各位大家好!!
小弟昨天發現了這篇文章，原作者提出了一些還蠻有趣的觀點，
於是在徵得原作者同意之後，就來翻譯看看啦！

本篇原文作者為: Kemal Ergenekon
http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/2361887

報紙原文:
http://www.erepublik.com/en/article/-kemal-ergenekon-employers-workers-consumers-and-investors-wake-up-1-2150704/1/20


老闆們! 打工的夥計們!! 自耕農們! 阿宅們! 醒醒啊!!!!

各位讀著們大家好:

自從Q7武器上市以及雞停止無限量印鈔後，我們可以發現黃金變得越來越不值錢了，而薪資也隨著黃金暴跌到之前難以想像的地步。雞的經濟走向崩壞滅亡的地步，而玩家也因此變得越來越窮困，但，事實真是如此嗎？　隨著雞的改版，最合適的投資方式也隨之改變，但大部分的玩家還是照著舊有的印象在跟雞玩耍，想要藉由雞吃貨而獲利，也因此錯失了許多的機會，所以請看以下的分析~~


Puzzle 1： 自耕農竟然沒想過可以藉由原料廠雇用員工！？

嘿嘿！不要懷疑，你沒有聽錯！原料廠真的可以雇用員工喔！
如大家所見，Q7工廠的廠主們彼此競爭非常激烈，以至於產品的獲利越變越小，想要靠Q7工廠回本？還不如去買美國國債，投資報酬率還比較好一點。

以下比較erepublik中前20強的國家，Q4與Q5武料廠雇用員工的獲利情形，其中你甚至可以發現，有4個國家Q4廠雇用員工竟然還稍微小賺了一些，當然，我非常不介意睡一覺起床後發現武料變的更加便宜。
(譯註: 可是我非常在意啊啊啊啊@@...　在台灣Q4武料廠的部分，原作者用的價錢是0.09，但個人是覺得這個價錢蠻可議的，在萬聖節任務開放前的那幾天，換日過後的數小時，武料價最低都會到達0.07，平均值是0.08，若用0.08去計算的話，台灣Q4武料廠雇用員工是划不來的)



附註: 原作者這邊武料價錢是用0.09，能不能以這個價錢賣光武料，沒人能保證XD




Puzzle 2: 工資在不同的國家中都有很大的差異，請選對自己有利的

相信各位都很清楚，在哪裡工作~在哪裡拿薪水~
這些都是不會受到國籍限制的，在erepublik的勞動世界中可是非常歡迎外勞的呢!
所以你唯一需要去注意的，就是每個國家不同的所得稅，這個可是會讓你實拿薪資縮水的

以下表列出前20強國家的薪資:



假若你是個愛國主義者，你可以選擇在自己國家中的工廠裡工作，增加國家稅收



Puzzle 3: Q4武料場優於Q3武料場來的好？

如果你不想要雇用員工，那究竟要蓋Q3武料廠，還是Q4武料廠？
由於目前金價狂跌，所以現在Q3武料廠的利潤其實是勝過Q4武料廠的，
為了要證明這個想法，接下來原作者使用:
" 蓋工廠的成本 / 生產貨物量 " ，這個方式來計算投資獲利比，
以Q2來舉例的話，以原作者的想法就是 3000/70 = 42.86　，
算出來的值越低，就越值得投資，下面附上原作者的計算結果：

Q1 WRM: 42.86 CC/Base WRM
Q2 WRM: 42.86 CC/Base WRM
Q3 WRM: 31.44 CC/Base WRM
Q4 WRM: 48.57 CC/Base WRM
Q5 WRM: 55.02 CC/Base WRM

所以我們可以看到Q3所得出的值最低，所以建造Q3武料廠會是一個蠻實際的選擇

附註: 由於每日換金數量有限制，會讓你無法一次蓋出大量的Q3武料廠，這是比較可惜的地方。另外，Q3的耗體會比Q4來的大很多，所以假若你想要有足夠的體力當醬油的話，你還是選擇蓋Q4或是Q5會比較好，不過儘管如此，Q3武料廠依舊是新人的第一選擇



Puzzle 4: 大部分的玩家依舊是拿Q7以外的武器上戰場殺敵

接下來我們用很簡單的方式來計算武器成本與效益，計算方式是藉由耐用性及火力來評估
成本/收益比 (價格數據來自eUS)

Q1 = 0.029500
Q2 = 0.011625
Q3 = 0.012667
Q4 = 0.011406
Q5 = 0.010920
Q6 = 0.010931
Q7 = 0.010295

所以...
Q7雖然貴...但他依舊是你最好的選擇!
請用Q7坦吧!



總結:
erepublik每次改版就跟換新的遊戲一樣，所有的一切都改變許多，
所以我們需要做的就是在破產前找到最適合現在經濟模組的行為模式，
藉此來與無頭雞玩耍。



>> 以下為後記，無重點
hi~大家好!! 我是yumekui，
我個人是經歷了兩次quit，然後又再次的復活，
反正quit的藉口很多，但回來繼續三擊的拉力也不小。
總之，我又回來了!! 大家請多多指教~
反正，在第三次quit之前，有時間就會看看外國的新聞，
覺得不錯的也會翻譯一下po上來與大家分享。

這次的翻譯....
嘛...個人放進了很多主觀意識進去，
也充分的展現了隨意式翻譯XD
有蠻多地方沒有照著翻譯，不過意思是沒差太多啦~
希望大家還能接受~~
如果這篇報紙能獲得大家喜愛的話，小弟是會很開心的XD

另外...下面留一些小空間讓小弟做些心得分享，不論是動畫~還是小說~抑或是生活心得，
我想這應該不為過吧XD
不想看的讀者就請自動跳開吧~感恩!

>

這部輕小說是小弟最近數一數二喜歡的輕小說，
個人是非常喜歡這種莫名矛盾的人物設定。

原本差一點就要統治世界的魔王，卻因勇者的崛起而節節敗退，
而在與勇者關鍵的一戰中，卻因 "門" 意外的傳送而流放到另一個世界－日本，
在日本，魔王沒有恢復魔力的手段，
所以為了溫飽也只能踏實的做個打工族，為了自己的溫飽奮鬥。
除此之外，最糟糕的不是養不活自己，
而是...勇者也從異世界追來日本討伐魔王，
那勇者究竟打算怎麼處置這個魔力喪失，過去無惡不做但現在卻是個守法的打工族的魔王？
但隨著時間的推移，似乎事情不是這麼單純，
在當初魔族與人類的戰爭中，好像還有一堆隱情及陰謀...

厭倦了後宮開不停的輕小說？
那你可以試試看這本輕小說，
書中女角除了魔王打工處的後輩之外，
其他的女角跟魔王的關係都有些微妙，甚至...很致命？


ok~本次翻譯就到此結束~
希望大家會喜歡~