[呆呆魚・潛水報] # 4 M # eRepublik 官方 Wiki 繁體中文化

Day 1,835, 06:10 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by gugufish

最近發現有好多人弄出了更多的中文資源，甚至包含平台中文化計畫，為的就是能夠更加的推廣 eRepublik 這個遊戲，然後找到更多同好來加入。

早在一年前，真的是剛好整整一年，在去年 11 月的時候，我發現有很多人為了能夠讓新手更快上手，因此做出了很多中文化外掛，以及眾多教學文件，在那時候，我就想著我是不是也能做些什麼來幫助大家呢？

在網路上逛著逛著，看到了 eRepublik 的官方 Wiki，其實他也已經中文化不少，但是我卻發現中間的文字在翻譯上好像和原文有差異，而且也有一大部分是直接從簡體中文直譯過來的，畢竟文化上還是有些不同，所以部分字詞就應該也要翻修一下，所以興起了翻譯官方 Wiki 的念頭。

中間還發生了不小心改到官方樣版然後被念的事件，害我相當不好意思，而且又怕把官方 Wiki 搞爛了....XDDDD

但是這工作執行了約莫半個月，因為工作的關係，導致我後來完全無暇進行中文化工作，一直到今年 10 月，我又想起了這件事，所以開始重新進行中文化作業...

現在，請容許我隆重推出，被修正過的官方 Wiki...



執行這次的翻譯工作時，為了怕又搞爛官方 Wiki，所以一直都是放在自己的沙箱中進行中文化作業，中間還引來官方 Wiki 負責人員跑來問我為什麼要重新翻譯，以及為什麼要丟在自己沙箱作業的事件，經過解釋後好像也沒對我怎麼樣，所以我就一直慢慢翻譯...

直到今天，我應該是將首頁中屬於遊戲操作的部分，其中第一層的連結都完全翻譯完畢，部分第二層以及選單上的連結我也翻譯好了，而翻譯工作也會持續進行...

因為我也不是教育部的人，所以這個官方 Wiki 其實也不能算是「官方」推出，所以如果有什麼翻譯上的疏失和指教，就請大家鞭小力點...

當時翻譯的時候其實 eRepublik 也還沒有中文頁面，所以有些我覺得是關鍵字的地方，都盡可能保留原文，方便新手能夠對照的看。

另外，因為有些字句在中文翻譯不是這麼容易，而且官方 Wiki 有限制要以原文為翻譯依據，所以我已經盡可能終於「原著」，不過一些字詞可能也和目前的中文化翻譯組所公布的字眼不太一樣，我想，有空的時候我會盡可能加上註解，或者遵從中文化翻譯組的字詞，讓整個文件統一化。

希望這樣的翻譯對大家有所幫助....🙂


=== ↓ 2012/11/29 補充說明 ↓ ===

不確定什麼原因，所以官方 Wiki 的語言選像是沒有「台灣」國旗的，取代的是「梅花(香港)」圖案，所以要看中文版的朋友，可以依照以下步驟進行：

1. 進入 官方 Wiki 頁面

2. 選擇「中文(繁體)」語系




當然，直接進入中文版畫面也行...
官方 Wiki 繁體中文版

PS: 語系的國旗我已經和官方 Wiki 負責人詢問囉!!

=== ↑ 2012/11/29 補充說明 ↑ ===


Fish