Join the new world

توضیح سردبیر: دوستان گرامی برای امروز ترجمه ی مصاحبه ای که مدتی پیش با گلاو رئیس جمهور امریکا داشتم را قرار می دهم. نکته ی جالب توجه برای من در این بین جوابهای کوتاه گلاو بود که من را غافلگیر کرد، چراکه انتظار بحث بلندتری داشتم

خانم ها آقایان به ماداکتو خوش آمدید



اول از همه حضور شما در ماداکتو را خوشامد گفته و به دلیل پذیرفتن درخواست مصاحبه از شما تشکر می کنم
ماداکتو:ممکن است خود را برای خوانندگان ما معرفی کنید؟

گلاو: البته، من 18 سال سن دارم و و از ایالت ویسکانسین با نام گابریل هستم. برای یک سال است که بازی می کنم و علاقه زیادی به تماشای مسابقات جام جهانی و فوتبال دارم

ماداکتو: از چه زمانی و چگونه با این دنیای مجازی آشنا شدید؟

گلاو: یک سال و چند ماه است که بازی می کنم. دوست واقعی من چزهد من را به بازی دعوت نمود و از همان ابتدا تصمیم گرفتیم نقشهای متفاوتی را برعهده بگیریم. من روزنامه نگار/سیاستمدار هستم و او سرباز/بازرگان است

ماداکتو: چه حسی در آغاز داشتید؟ آیا درباره ی موقعیت فعلی خود فکر میکردید؟ آیا حدس میزدید که روزی رئیس جمهور خواهید شد؟

گلاو: روزی که آغاز کردم بسیار مجذوب هرچه درگیرتر شدن در بازی بودم. تنها میخواستم بجنگم و پول زیادی جمع آوری کنم، اما اخیرا متوجه شده ام که هیچ یک از آنها به اندازه ی دوست پیدا کردن با ارزش نیستند، هرگز حدس نمی زدم که رئیس جمهور می شوم هرچند گاهی آن را در تخیل خود می دیدم

ماداکتو: فعالیت سیاسی خود را چگونه آغاز نمودید؟ با کدام حزب؟

گلاو: هنگامی که من فعالیتم را آغاز نمودم، به بزرگترین حزب ایالات متحد یعنی یو اس دبلیو پی پیوستم، اما خیلی زود دریافتم که در اینجا آینده ای نخواهم داشت، یا حتی بسیار کم، البته نه در بلند مدت. پس به میلیتاری(ماداکتو: در حال حاضر این حزب وجود ندارد) پیوستم اما در کمتر از چند ماه آن راهم ترک نمودم. بعدا حزب خودم را با 50 نفر عضو تاسیس کردم ، ولی مجبور شدم که آن را هم ترک کنم.سرانجام به ای.ئی.ئی.اس پیوستم، دوره ی خوبی در آن داشتم اما حیف که ان هم برچیده شد. درحال حاضر هم حزبی ندارم و در نوعی استقلال بسر می برم

ماداکتو: در مورد منبع قدرت در ایریپابلیک چه فکر می کنید؟ طلا؟ افکار عمومی؟ یا چیزی دیگر؟

گلاو: اگر طلای زیادی داشته باشی طبیعتا قدرتمند هم خواهی بود. اما طلا همه چیز نیست، تو باید بدانی که چگونه دوست پیدا کنی و به خوبی مقاله بنویسی. من برای مدیا ارزش بسیاری نسبت به سایر عناصر قائل هستم، این می تواند شما را در این بازی بسیار متمایز از سایرین بگرداند

ماداکتو: چه برنامه هایی پیش از انتخابات ریاست جمهوری داشتید؟ آیا اکنون فکر می کنید آنها را توانسته ایت محقق سازید؟

گلاو: پیش از انتخابات من نماینده ی کنگره، سرباز، رئیس اداره مهاجرت، نویسنده و خیلی چیزهای دیگر بودم. هدف من بیرون راندن لهستان از امریکا و یاری به متحدانمان بود. من هنوز تحت تاثیر برخی نتایج بعیدی هستم که کسب نمودم، هرچند در رسیدن به برخی اهدافم نیز موفق نبودم

ماداکتو: آیا به دموکراسی اعتقاد دارید؟ واقعا؟

گلاو: البته، من همیشه سعی می کنم نظر مردم را در هنگام تصمیم گیری هایم درنظر بگیرم. گاهی فکر می کردم بهتر است برای رهایی از تصمیمگیری، آن را به یک متخصص بسپارم، چراکه مردم همواره نمی دانند چه چیزی بهترین است. دموکراسی چیز زیبایی است، تا زمانی که همه از آن اطلاع دارند

ماداکتو: روزانه چه مدت زمان را صرف این کار می کنی؟

گلاو: روزانه 10 ساعت. فکر میکنم زمان زیادی است

ماداکتو: چه برنامه ای برای آینده داری؟

گلاو: نمی دانم بعد از این دوره چه خواهم کرد. فکر میکنم بعد از مدتی استراحت، برای یک آغاز دوباره به کشور دیگری بروم. وگرنه، تصمیم می گیرم به سایر بازیکنان راهنمایی کنم و به آنها در اهدافشان کمک نمایم

ماداکتو: در پایان چه چیزی می خواهید به خوانندگان ما در سراسر جهان و بخصوص ایرانی ها و امریکایی ها بگویید؟

گلاو: می خواهم همه به این مسئله توجه داشته باشند که ما همه انسان هستیم. همه اشتباه می کنند. ایرانی ها و امریکایی ها تاریخ متفاوتی دارند، فرهنگ متفاوت، زبان متفاوت، اما من به درستی معتقدم که ما کاملا متفاوت نیستیم. همه می خواهند زندگی خوبی داشته باشند و از آن لذت ببرند. همه آرامش می خواهند. مراقب خودتان باشید، من همه شما را دوست دارم. زمان عنصر گرانبهایی است. بهتر است آن را به علاقه ورزیدن به یکدیگر بگذرانیم. در همه ی تلاش های آتی خود موفق باشید

ماداکتو: باز هم از شما برای این مصاحبه بسیار سپاسگذارم

گلاو: بخاطر این فرصت از شما سپاسگذارم

First of all, welcome to MADACTO and thank you for this interview.

1. May you present yourself for our readers?

Glove: Yeah sure, I am 18 year old guy named Gabriel from Wisconsin. I have been playing this game for one year. I like to watch the world cup and football :3

2. When and how you accustomed with this virtual world?

Glove: I started playing about a year a few months ago. My real-life friend chesehead invited me to play, we decided to be opposites. I am the writer/politican he is the soldier/economist.

3. What sense had you in start? Did you though about your now situation? Did you guess one day you will become president?

Glove: When I first started, I was very interested in becoming more involved. I just wanted to fight and make lots of money, but eventually I realized those things did not matter so much as making friends. I never would have guessed I would become president, but it always my dream.

4. How you started your political activities? Which party?

Glove: When I first started, I joined the largest party in the United States, the USWP. But then I quickly realized that I would never have a future in it, or at least, not for a long time. So I joined the military, and after a few months I left it. I then started my own party which had 50 members, but I left that as well. So finally I joined S.E.E.S, I had a great time in it but unfortunately it collapsed. I now don’t have a party, I am sort of an independent.

5. What do you think about main source of power in Erepublik? gold? public opinions? or another things?

Glove: If you have lots of gold, you will become powerful. But gold is not everything, you have to know how to make friends and write well. I value the media more than anything else, it can get you far in this game.

6. Which programs had you before last presidential election? and now, could you realized those?

Glove: Before my presidential election, I was a congressman, a soldier, head of the Immigration department, a writer, and many other things. My goal was to kick Poland out of America and help our allies liberate their regions. I am impressed with the results so far but I was unable to achieve some of my goals.

7. Do you believe to democracy? really?

Glove: Of course. I always try to list to people’s opinions when making a decision. Sometimes though, it is best to leave a decision to an expert, as people do not always know what is best. Democracy is a beautiful thing, so long as everyone is well informed.

8. How much times everyday you spend for it?

Glove: I spent 10 hours a day for this game, I think I play too much 😃

9. What programs have you for future?

Glove: I do not know what I am going to do after this term, I think I will take a break and maybe go to a different country. If not, I will just offer my advice to players and help them in their goals.

10. In last what would you tell to readers around the world, specially Iranians and Americans?

Glove: I want everyone to understand that we are all humans. Everyone makes mistakes. Iranians and Americans have a different history, different culture, different language, but I truly believe, we are not all that different. Everyone wants a good life and to enjoy themselves. Everyone wants peace. Take care of yourself and the ones you love. Time is a precious thing, it is best to love as much as you can and forgive. Good luck with all of your future endeavors.

Again thank you very much for this interview

Glove: Thank you for this opportunity.