Les Allemands comptent sur Nous! [Mon InfoDef Perso]
Day 839, 08:36
•
Published in France 
•
by
•
by dunlopilo
texte caché
Les allemands nous appellent à l'aide!
Ils nous ont aidés je pense que notre tour est venu.
Leur situation est grosso modo la même que la notre
Ci dessous le lien de Heile Welt journal de Leroooy (copié collé de l'article et traduction approximative juste en dessous).
http://www.erepublik.com/fr/article/dear-french-brothers-1-1240295/1/20
Edit 09/03/2010 -> TROP TARD RW FINIE ET PERDUE
Dear French Brothers!
2 weeks ago, we Germans, you French and our Phoenix brothers did everything to get France back on the Map. We spend a lot of money and blood in the battles. And we were succesfull.
Now we need your help to liberate our German Territory!
There started a Resistence War in "Schleswig-Holstein and Hamburg". The Wall is now -150000 but it degrease. Please help us, as we helped you.
1. Buy weapons and travel to Sweden.
2. Fight RED! here
3. Work with lowest possible wellness (optional)
4. Then go to the Hospital and heal yourself
5. ???
6. Profit.
TOGETHER WE STAND!
Je suis mauvais en anglais mais en grosso modo ça donne
Chers frères Français
Deux semaines plus tôt, nous allemands, vous français et nos frères de Phoenix, avons tout fait pour que la France réapparaisse sur la map. Nous avons dépensé beaucoup de sang et d'or [NDLR Message subliminal footbalistique pour Lens ?!]. Et nous avons réussi.
Nous avons maintenant besoin de votre aide pour libérer le territoire allemand.
Une guerre de résistance a commencé en Schleswig-Holstein et Hamburg. Le mur [NDLR: nombre de dégâts à infliger pour reprendre la région] est actuellement de 150 000 [NDLR environ 92 000 maintenant] et décroit. S'il vous plait, aidez nous comme nous vous avons aidés. [NDLR fin de la bataille demain à 8h45 environ, heure française, et donc avant le day change (23h45 heure erepublik)]
1 Achetez des armes et déplacez vous en Suède [NDLR Hopitaux Q5 à Svealand et Gotaland]
2 Battez vous en ROUGE (depuis la Suède)
3 Facultativement, travaillez avec la santé la plus faible possible [*]
4 Puis soignez vous à l'hôpital
5 ???
6 Profit. [NDLR aucune idée de comment traduire sorry]
Ensemble nous tiendrons tête!
[*]NDLR Travailler dans une entreprise suédoise avec une santé basse autant que possible gangrène la productivité, l'employeur vous paye à perte et si les saboteurs sont nombreux, l'économie en ressent un contrecoup.
PS:
Votez pour l'article linké plus haut!
J'espère beaucoup lire un infodef prochainement à ce sujet.
Un numéro du PPLN (plus fidèle à ses habitudes) est en phase finale de rédaction, un autre en ébauche.
Dunlopilo.
Image tirée de l'article d'origine (lien en haut de l'article)
N'oubliez pas, un petit passage quotidien, quelques clics, équivalent à des naissances.
Les allemands nous appellent à l'aide!
Ils nous ont aidés je pense que notre tour est venu.
Leur situation est grosso modo la même que la notre
Ci dessous le lien de Heile Welt journal de Leroooy (copié collé de l'article et traduction approximative juste en dessous).
http://www.erepublik.com/fr/article/dear-french-brothers-1-1240295/1/20
Edit 09/03/2010 -> TROP TARD RW FINIE ET PERDUE
Dear French Brothers!
2 weeks ago, we Germans, you French and our Phoenix brothers did everything to get France back on the Map. We spend a lot of money and blood in the battles. And we were succesfull.
Now we need your help to liberate our German Territory!
There started a Resistence War in "Schleswig-Holstein and Hamburg". The Wall is now -150000 but it degrease. Please help us, as we helped you.
1. Buy weapons and travel to Sweden.
2. Fight RED! here
3. Work with lowest possible wellness (optional)
4. Then go to the Hospital and heal yourself
5. ???
6. Profit.
TOGETHER WE STAND!
Je suis mauvais en anglais mais en grosso modo ça donne
Chers frères Français
Deux semaines plus tôt, nous allemands, vous français et nos frères de Phoenix, avons tout fait pour que la France réapparaisse sur la map. Nous avons dépensé beaucoup de sang et d'or [NDLR Message subliminal footbalistique pour Lens ?!]. Et nous avons réussi.
Nous avons maintenant besoin de votre aide pour libérer le territoire allemand.
Une guerre de résistance a commencé en Schleswig-Holstein et Hamburg. Le mur [NDLR: nombre de dégâts à infliger pour reprendre la région] est actuellement de 150 000 [NDLR environ 92 000 maintenant] et décroit. S'il vous plait, aidez nous comme nous vous avons aidés. [NDLR fin de la bataille demain à 8h45 environ, heure française, et donc avant le day change (23h45 heure erepublik)]
1 Achetez des armes et déplacez vous en Suède [NDLR Hopitaux Q5 à Svealand et Gotaland]
2 Battez vous en ROUGE (depuis la Suède)
3 Facultativement, travaillez avec la santé la plus faible possible [*]
4 Puis soignez vous à l'hôpital
5 ???
6 Profit. [NDLR aucune idée de comment traduire sorry]
Ensemble nous tiendrons tête!
[*]NDLR Travailler dans une entreprise suédoise avec une santé basse autant que possible gangrène la productivité, l'employeur vous paye à perte et si les saboteurs sont nombreux, l'économie en ressent un contrecoup.
PS:
Votez pour l'article linké plus haut!
J'espère beaucoup lire un infodef prochainement à ce sujet.
Un numéro du PPLN (plus fidèle à ses habitudes) est en phase finale de rédaction, un autre en ébauche.
Dunlopilo.
Image tirée de l'article d'origine (lien en haut de l'article)
N'oubliez pas, un petit passage quotidien, quelques clics, équivalent à des naissances.
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Sympa la traduction pour les non anglophones . Pour profit je vois pas trop ce qu'il a voulu dire non plus : ptet profitez tout simplement 😁.
Sinon c'est vrai que ceux qui se sont pas encore battus et qui ont un ticket hesitez pas a y aller. Ils nous ont aidés et puis ils sont exactement dans la même galère donc c'est un juste retour des choses et pour la suite je pense qu'ils sont les plus à même de nous comprendre 🙂.
C'est aussi l'occasion de resserrer nos liens d'amitiés. Et on sait qu'un ami vaut toujours plus qu'un allié.
Voté et je vais voir comment y aller !
Merci. 😉
Par contre pour le message des allemands c'est un peu tard je trouve. :/