[ITA/ENG] La dinastia Tang / The Tang Dynasty
Day 1,692, 01:52
•
Published in Italy 
•
by
•
by Atlius DC
4° Articolo: Cultura Cinese
Una cosa che spesso si conosce poco riguardo la storia della Cina è il suo continuo cambiamento di dinastie al potere, perciò eccone un breve elenco:
Xia 夏 (Prima mitica dinastia forse mai esistita) 21°-16° sec. a.C.
Shang 商 (Dinastia accertata da ritrovamenti archeologici) 16°-11° sec. a.C.
Zhou 周 (Dinastia legata al suo iniziatore il Duca di Zhou) 11° sec.-221 a.C.
Periodo delle Primavere e degli Autunni (Divisione della Cina in molti stati in guerra fra loro)
Qin 秦 (Dinastia del Primo Augusto Imperatore della Cina: Qin Shi Wang Di) 221-207 a.C.
Han 漢 (Dinastia che tentò di tenere unito l'Impero) 206 a.C.-220 d.c.
Tre Regni (Wu - Wei - Shu) 220-280
Jin 晉 265-420
Sui 隋 (Che ebbero il merito di riunificare la Cina) 581-618
Tang 唐 (Di cui parleremo oggi) 618-907
Song 宋 960-1279
Liao 遼 916-1125
Jin 金 1115-1234
Yuan 元 (Dinastia Mongola) 1279-1368
Ming 明 (Scacciarono i mongoli) 1368-1644
Qing 清 (Ultima dinastia) 1644-1911
Questo è il quadro generale, notate che ho omesso diversi interregni abbastanza inutili per la trattazione che serve a noi qui e oggi.
Fatta questa precisazione andiamo a parlare dei Tang.
Si insediarono nel 618 D.C. grazie all'imperatore Gao Zu (高祖)
E subito si notò quanto lui e la sua corte fossero attenti e dediti a tutte la arti.
La calligrafia raggiunse i massimi livelli, la pittura donò alla Cina alcuni dei suoi artisti più famosi, e la poesia raggiunse livelli mai più eguagliati, merito soprattutto dell'imperatore Xuan Zong (713 – 756).
Ecco alcuni esempi:
La calligrafia di Chu Suiliang
La pittura di Wang Wei
La poesia di Du Fu
Sembra che siano tutti in guerra al mondo,
e così anche io devo andare lontano.
Gli amici mi stanno attorno e piangono,
mentre metto la sella al cavallo
per partire verso lontane città.
E' tempo di foglie cadute
sotto i passi,
lungo i fiumi
troverò neve e gelo.
La poesia di Li Bo
Il mio amico abita in alto
sui monti dell'est.
Gli piace la bellezza dei monti
e delle valli.
A primavera giace nei boschi disabitati
e dorme ancora
quando il sole risplende
già alto.
Un vento di pineta gli agita le maniche e il mantello,
un ruscello petroso
gli lava il cuore e la vista.
Amico mio, come t'invidio:
tu che lontano da discorsi
e litigi
hai la testa appoggiata
a un cuscino di nuvole azzurre.
Questo dunque è solo un piccolo assaggio di ciò che i Tang vollero lasciarci, per farci capire forse che nel mondo c'è molto dolore che si può curare solo con l'amicizia e l'arte.
________________________________________________________________________________________________________
IV Article: Chinese Culture
One thing that people often doesn't know is that Chian had a lot of Dynasties during its history, so I'll provide a list of them:
Xia 夏
Shang 商
Zhou 周
Period of the Springs and Autumns
Qin 秦
Han 漢
Three Kingdoms (Wu - Wei - Shu)
Jin 晉
Sui 隋
Tang 唐
Song 宋
Liao 遼
Jin 金
Yuan 元
Ming 明
Qing 清
*Notice that I didn't mention some period with a lack of power*
And now let's talk about the Tang Dynasty.
The Tang Dynasty took power in 618 A.D. thanks to to the Emperor Gao Zu (高祖).
Soon this dynasty showed its propension and interest in art, calligraphy reached the highest levels of beauty and painting became a true poetry during the reign of Emperor Xuan Zong (713 – 756).
Here some example:
The Calligraphy of Chu Suiliang
The painting of Wang Wei
The poetry of Tu Fu:
杂曲歌辞 入破第二 Zá qǔ gē cí rù pò dì èr
锦城丝管日纷纷 jǐn chéng sī guǎn rì fēn fēn
半入江风半入云 bàn rù jiāng fēng bàn rù yún
此曲只应天上去 cǐ qū zhī yìng tiān shàng qù
人间能得几回闻 rén jiān néng dé jǐ huí wén
In Jincheng, music of silk and flutes mixes together all day,
Half goes to the river breeze, half goes to the clouds.
Music such as this should only go to heaven above,
In this human world, how many times can it be heard?
The poetry of Li Po:
Waking From Drunkenness on a Spring Day 春日醉起言志
處世若大夢, Life in the world is but a big dream;
胡爲勞其生. I will not spoil it by any labour or care
所以終日醉, so saying, I was drunk all the day,
頹然臥前楹. lying helpless at the porch in front of my door
覺來盼庭前, when I awoke, I blinked at the garden-lawn;
一鳥花間鳴. a lonely bird was singing amid the flowers
借問此何時, I asked myself, had the day been wet or fine?
春風語流鶯. the Spring wind was telling the mango-bird
感之欲嘆息, moved by its song I soon began to sigh,
對酒還自傾. and, as wine was there, I filled my own cup
浩歌待明月, wildly singing I waited for the moon to rise;
曲盡已忘情. when my song was over, all my senses had gone
Tang Dynasty perhaps wanted to make us know that in life thre's much sorrow and pain but friendships and art can defeat it.
Una cosa che spesso si conosce poco riguardo la storia della Cina è il suo continuo cambiamento di dinastie al potere, perciò eccone un breve elenco:
Xia 夏 (Prima mitica dinastia forse mai esistita) 21°-16° sec. a.C.
Shang 商 (Dinastia accertata da ritrovamenti archeologici) 16°-11° sec. a.C.
Zhou 周 (Dinastia legata al suo iniziatore il Duca di Zhou) 11° sec.-221 a.C.
Periodo delle Primavere e degli Autunni (Divisione della Cina in molti stati in guerra fra loro)
Qin 秦 (Dinastia del Primo Augusto Imperatore della Cina: Qin Shi Wang Di) 221-207 a.C.
Han 漢 (Dinastia che tentò di tenere unito l'Impero) 206 a.C.-220 d.c.
Tre Regni (Wu - Wei - Shu) 220-280
Jin 晉 265-420
Sui 隋 (Che ebbero il merito di riunificare la Cina) 581-618
Tang 唐 (Di cui parleremo oggi) 618-907
Song 宋 960-1279
Liao 遼 916-1125
Jin 金 1115-1234
Yuan 元 (Dinastia Mongola) 1279-1368
Ming 明 (Scacciarono i mongoli) 1368-1644
Qing 清 (Ultima dinastia) 1644-1911
Questo è il quadro generale, notate che ho omesso diversi interregni abbastanza inutili per la trattazione che serve a noi qui e oggi.
Fatta questa precisazione andiamo a parlare dei Tang.
Si insediarono nel 618 D.C. grazie all'imperatore Gao Zu (高祖)
E subito si notò quanto lui e la sua corte fossero attenti e dediti a tutte la arti.
La calligrafia raggiunse i massimi livelli, la pittura donò alla Cina alcuni dei suoi artisti più famosi, e la poesia raggiunse livelli mai più eguagliati, merito soprattutto dell'imperatore Xuan Zong (713 – 756).
Ecco alcuni esempi:
La calligrafia di Chu Suiliang
La pittura di Wang Wei
La poesia di Du Fu
Sembra che siano tutti in guerra al mondo,
e così anche io devo andare lontano.
Gli amici mi stanno attorno e piangono,
mentre metto la sella al cavallo
per partire verso lontane città.
E' tempo di foglie cadute
sotto i passi,
lungo i fiumi
troverò neve e gelo.
La poesia di Li Bo
Il mio amico abita in alto
sui monti dell'est.
Gli piace la bellezza dei monti
e delle valli.
A primavera giace nei boschi disabitati
e dorme ancora
quando il sole risplende
già alto.
Un vento di pineta gli agita le maniche e il mantello,
un ruscello petroso
gli lava il cuore e la vista.
Amico mio, come t'invidio:
tu che lontano da discorsi
e litigi
hai la testa appoggiata
a un cuscino di nuvole azzurre.
Questo dunque è solo un piccolo assaggio di ciò che i Tang vollero lasciarci, per farci capire forse che nel mondo c'è molto dolore che si può curare solo con l'amicizia e l'arte.
________________________________________________________________________________________________________
IV Article: Chinese Culture
One thing that people often doesn't know is that Chian had a lot of Dynasties during its history, so I'll provide a list of them:
Xia 夏
Shang 商
Zhou 周
Period of the Springs and Autumns
Qin 秦
Han 漢
Three Kingdoms (Wu - Wei - Shu)
Jin 晉
Sui 隋
Tang 唐
Song 宋
Liao 遼
Jin 金
Yuan 元
Ming 明
Qing 清
*Notice that I didn't mention some period with a lack of power*
And now let's talk about the Tang Dynasty.
The Tang Dynasty took power in 618 A.D. thanks to to the Emperor Gao Zu (高祖).
Soon this dynasty showed its propension and interest in art, calligraphy reached the highest levels of beauty and painting became a true poetry during the reign of Emperor Xuan Zong (713 – 756).
Here some example:
The Calligraphy of Chu Suiliang
The painting of Wang Wei
The poetry of Tu Fu:
杂曲歌辞 入破第二 Zá qǔ gē cí rù pò dì èr
锦城丝管日纷纷 jǐn chéng sī guǎn rì fēn fēn
半入江风半入云 bàn rù jiāng fēng bàn rù yún
此曲只应天上去 cǐ qū zhī yìng tiān shàng qù
人间能得几回闻 rén jiān néng dé jǐ huí wén
In Jincheng, music of silk and flutes mixes together all day,
Half goes to the river breeze, half goes to the clouds.
Music such as this should only go to heaven above,
In this human world, how many times can it be heard?
The poetry of Li Po:
Waking From Drunkenness on a Spring Day 春日醉起言志
處世若大夢, Life in the world is but a big dream;
胡爲勞其生. I will not spoil it by any labour or care
所以終日醉, so saying, I was drunk all the day,
頹然臥前楹. lying helpless at the porch in front of my door
覺來盼庭前, when I awoke, I blinked at the garden-lawn;
一鳥花間鳴. a lonely bird was singing amid the flowers
借問此何時, I asked myself, had the day been wet or fine?
春風語流鶯. the Spring wind was telling the mango-bird
感之欲嘆息, moved by its song I soon began to sigh,
對酒還自傾. and, as wine was there, I filled my own cup
浩歌待明月, wildly singing I waited for the moon to rise;
曲盡已忘情. when my song was over, all my senses had gone
Tang Dynasty perhaps wanted to make us know that in life thre's much sorrow and pain but friendships and art can defeat it.
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Bel lavoro proff : D
Grazie DDS 😃 si fa quel che si può!
Secondo me il periodo più interessante è quello Han e quello successivo Wei, Wu, Shu. Per la presenza di epici strateghi come Sun Tzu, Zhuge Liang (cfr. battaglia di Chi Bi), Cao Cao...
Potresti fare un articolo al riguardo no? : D
[removed]
Mi dispiace, ma le poesie giapponesi battono le cinesi 2 a 0
Arriverà anche quello Shogun, in particolare l'articolo su Zhuge Liang che era il mio preferito. Ho scritto questo sui Tang perchè mi piacevano le poesie di Li Bo e Du Fu! 😃
Prof Atlius.. ho da parecchio un dubbio... perché i cinesi hanno nomi del tipo "li bo" e toba varia? Perché non un nome unico ma tanti monosillabi? PERCHE' ??? PERCHE'E'E'E'E'E'E'E'E'E'E'E'E'E'E'E'E'E' ???????????????
Ahahahahah devi sapere piccolo DDS che anticamente in Cina i cognomi erano solo 40 (più o meno) e quindi molto spesso il cognome doveva essere una cosa semplicissima da ricordare perciò si usava una sola sillaba, per fare prima!
Li= Cognome Bo= Nome (in realtà si chiamava Bai di nome)
Tu= Cognome Fu= Nome
I nomi cinesi il più delle volte presentano almeno 2 sillabe come nel caso di un altro poeta cinese famossissimo: Tao Yuanming Tao= Cognome Yuanming= Nome
Uhm, interessante. Potresti per piacere mettere anche le datazioni di fianco alle dinastie? Almeno i secoli, per avere un'idea (visto che sono assai ignorante per quel che riguarda la storia, orientale in particolare).
Grazie : )
Provvedo!
Grazie mille, molto gentile!
@DDS
I giapponesi invece hanno dei nomi e dei cognomi molto lunghi rispetto agli altri popoli asiatici, mentre i coreani hanno nomi composti da 3 "parti", per esempio gli ultimi presidenti della Corea del Nord sono stati Kim Il - sung, Kim Jong - Il e Kim Jong - um, mentre il presidente della Corea del Sud è Lee Myung - bak.
Se vuoi una curiosità, l'ammiraglio Giapponese Isoroku Yamamoto, aveva questo nome perché nato quando il padre aveva 54 anni, infatti "Isoroku" vuol dire 54. : )
votato per lo sbattimento
good
It's very difficult to translate Chinese poems into English 😛
You have already did it well, but the spirit of the poem seems not present enough.
In actually, I don't know how to present it either!
How difficult! But you are amazing!
Yeah it's very difficult in facts I had to choose different poems in italian version 🙁 I'm sorry for thet but the translation took me a lot of time! 🙂 You're always too kind by the way Veronica xD
good
lol~
bravo!!
bravo!!
谢谢!!!!
黃帝 堯 舜 夏 商 周（西東） 秦 漢（西東） 魏晉南北朝
隨 唐 五代十國 宋 遼 金 元 明 清 and........\0.0/
Thank you 🙂
Ryomabl were too many so i shortened the list, i'm sorry 🙁
楼主太厉害了~崇拜一下
楼主太厉害了~崇拜一下
学了很多意大利文
thanks!
V
V
ciao
....
You like Chinese culture? Try some verse of Song dynasity.
我也觉得，在这楼里应该说中文才对得起楼主，hiahia~
interesting
good work!
写的不错，楼主加油～～
沒事 你已經寫很好囉😁
只是再補上幾個統治短期的小國~~
大抵上都寫出來了,
只是露了亂世的小國們.
請繼續加油喔!!!!!!!!
nice work~
壯哉我大中華 = )
Bene! Grazie 😃D
NICE
Good work!
good job!
GJ!
nice work
谢谢
nice thx
i love ferrari！
good work!
写的不错，楼主加油～～
V+S
great！
非常好。
Good Job!!! V+S~~
弓虽！
V+S
GJ!
你好，Atlius，謝謝你的來信，我也送一首古詩給你。
杜牧《登樂遊原》
長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沉向此中，
看取漢家何事業？五陵無樹起秋風。
Hello, Atlius, thanks for your letter, and I send a poem to you.
Du Mu《Climbing the Leyou hill》
Dim, dim, long sky, a lone bird fades away.
All ages vanish just in the same way.
Where are the glories of Han dynasty?
The Five Tombs, treeless, autumn winds now sway.