[ITA/CHN] CULTURAL EXCHANGE WITH eROC

Day 1,696, 23:59 • Published in Italy Italy • by Atlius DC

應教育部要求介紹台灣
Dato che il MoE di Taiwan mi ha chiesto un articolo per presentare il nostro paese,

因為沒限定我主題，所以我今天就來講一下
E non mi ha dato un soggetto specifico. Oggi io qui vi presento -

台灣的最大型食肉動物──「台灣黑熊」
Il più grande carnivoro di Taiwan, l’Orso di Formosa.


台灣黑熊是亞洲黑熊的台灣亞種
L’Orso Nero di Formosa è una sottospecie dell’orso nero Asiatico.


屬於列入國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄(IUCN)
L’Orso Nero di Formosa è sulla lista rossa dell’ International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN).




台灣黑熊別名：狗熊、月熊、Dumun(原住民布農語音)、Guma(太魯閣語音)
Altri nomi usati per l’orso sono Orso Cane, Orso Luna, Dumun (a Bunun), Guma (a Taroko).



台灣黑熊(Ursus thibetanus formosanus )體型粗壯，頭圓頸短，眼小吻長，臀圓尾短。體重約50~200公斤，體長120~180公分。黑熊全身被以粗糙但極富光澤的黑色毛髮，頸部附近的毛特別長，可超過10公分，下頦前端白色，而最大的特徵便是胸前的黃白色V字形或新月形斑紋。
Di corporatura robusta, L’Orso di Formosa ha una testa rotonda, un collo corto, occhi piccoli, e un muso allungato. Sono bene coperti da ispidi ma lucenti peli neri, che possono anche essere lunghi 10cm, in particolare intorno al collo. La punta del mento è bianca. Sul torace hanno una macchia biancastra o giallastra che ha la forma di una V o di una mezzaluna.

因頭型像狗，而也有狗熊的「別名」。台灣黑熊最大特徵的胸前新月白紋成了「月熊」的別名。
Il suo muso ricorda quello di un cane, da ciò deriva il nomignolo "Orso Cane".E vista la sua macchia a mezzaluna viene chiamato “Orso Luna”.


台灣黑熊是雜食性動物，雖然牠們吃昆蟲、小動物、甚至腐肉，但牠主要的食物是植物，主要吃葉子、花苞、水果、植物的根。玉山國家公園所記錄的黑熊食物包括春天喜好肉質多的植物、夏天吃軟而醣類多的水果、秋冬則吃富含脂肪櫟樹的果實、胡桃。除了交配期需要照顧幼熊之外，牠們是獨居的，活動力強。
Si nutrono principalmente di foglie, boccioli, frutta, radici, in più mangiano insetti, piccoli animali, e carogne. La dieta degli orsi controllada dal Parco Nazionale del Yushan comprende succulenta vegetazione in primavera, morbidi frutti ricchi di carboidrati in estate, e corteccia in autunno/inverno. Essendo animali solitary questi orsi non si trovano mai nei rifugi, eccezion fatta per le femmine quando devono partorire.



與溫帶地區的亞洲黑熊不同，台灣黑熊不冬眠，牠們一天中平均有54-57%的時間在活動，夏天和秋冬會高達60%，春天約47%。春夏季的活動時間主要在白天，秋冬當櫟樹的果實多的時候，則夜間活動會增多。
In inverno, non vanno in letargo come gli altri orsi. Sono attivi per il 54–57% del giorno, più attivi durante l’estate (60😵 e l’autunno inverno (60😵 che in primavera (47😵.


台灣黑熊不僅會爬樹，也會游泳，牠們也許看來笨拙，但牠們奔跑的速度每小時達30-40公里，可以輕易超過人類。
Anche se sembrano impacciati e lenti, gli orsi neri di Formosa possono facilmente superare gli umani, raggiungendo la velocità di 30-40 kilometri orari. Inoltre sono abili nuotatori e abilissimi scalatori.



即便黑熊可能具有攻擊性，但牠們極少在沒有原因的情況下攻擊人類。牠們被人類獵捕的歷史很長，也具有敏銳的嗅覺和聽覺，黑熊通常會儘可能避開人類。因為台灣黑熊非常稀少，現在野外已經很難發現。在有限的目擊記錄中，黑熊會撤離與人類相遇的現場。如果在野外碰見黑熊，最好的辦法是保持安靜和沉著的離開。維持距離而不干擾黑熊，對人與熊來說都是最好的策略。
Dato che sono una specie a rischio di estinzione e che cercano di evitare il contatto con gli umani, gli orsi neri di Formosa si avvistano raramente. Ella maggior parte degli avvistamenti, l’orso si ritira e fugge alla vista degli uomini. Anche se gli orsi possono essere aggressivi, non attaccano mai l’uomo se non vengono provocati. La miglior strategia per entrambi siano umani o orsi è: mantenere la distanza e non infastidirli.

自動照相機下的雄姿
Una foto dell’orso.


最近一次的台灣黑熊目擊事件
Ultimo avvistamento.
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jul/12/today-life1.htm

2011年7月10日，下午5時30分於台20線205公里處，約海拔3、400公尺高的南橫山區，民眾徐琇瑛及另一布農族青年目睹台灣黑熊，晚間7時，民眾胡森雄及養蜂場工人也發現黑熊。當日晚上約10時10分，台鐵一○五七次自強號行經新武呂溪橋疑似撞擊台灣黑熊，通報下一班一○八一次自強號列車司機員高慶淵，經過同一地點減速慢行，發現黑熊坐立在鐵軌外側，他將列車暫停和黑熊對望，告知警方確定是台灣黑熊，警消展開搜尋。[1]由於當日天氣陰雨，僅於現場搜尋到排遺以及模糊腳印，迄今仍未發現黑熊行蹤。
Il 5 Luglio alle 17:30, due persone videro un Orso di Formosa sulla montagna di Nanhen, a un’altitudine di 300-400 metri. Alle 19:00, altre due persone ne videro un altro. Quando un treno di Tze-Chiang passando per il ponte di Xin-wu-lu-xi alle 22:10, probabilmente colpì un orso di Formosa e informò il conducente del treno successivo. Il conducente rallentò il passo in quell punto, e trovò un orso di Formosa seduto sul ciglio delle rotaie. Fermò il treno e si assicurò che stesse bene prima di chiamare la polizia. Polizia e vigili del fuoco poi cominciarono a cercarlo. A causa del brutto tempo, non trovarono impronte o tracce di escrementi e non trovarono l’orso.



台灣黑熊表示美國的親戚太弱了
Orso Nero di Formosa: “I miei parenti americani sono delle schiappe!”.


eROC的軍團中，MOB也以台灣黑熊作為其軍團象徵
A Taiwan, c’è una MU che ha l’Orso Nero come simbolo.
(但真正的吉祥物是Oldwang?)
(Ma in realtà la vera mascotte è: Oldwang?)



一些以黑熊為賣點的商品
Alcuni prodotti con l’immagine dell’orso.
黑熊封面的火車時刻表
Una timetable con la copertina dell’Orso Nero di Formosa


黑熊公仔
L’orsacchiotto ^.^


台灣黑熊娃娃
Un altro orsacchiotto


台黑熊徽章
Una medaglietta con l’orso


台灣黑熊燈罩
Un paralume


台灣黑熊資料夾
Una cartella


台北黑熊T恤
La T-shirt!

可惜女朋友或老婆穿上並不會熊性大發XD
Sfortunatamente le vostre fidanzate o mogli non diventeranno “selvagge” indossandola.


最近上新聞是動物園黑熊殺黑熊事件
L’ultima notizia pervenuta parla di un orso nero di Formosa che ha ucciso un suo simile in uno zoo.
http://youtu.be/C7ODTQ1axYI
加害者原為非法飼養的黑熊，後來救出置動物園照顧，可能本身習性上會有突發性的暴力事件。
Il killer era stato prelevato illegalmente e quindi successivamente posto in uno zoo. Il fatto che fosse selvatico forse l’ha spinto a fare ciò.


最後呼籲一下
Infine un avvertimento