Join the new world

Сега, след като съм с оправена машина, влизам в ерепублик, който ми е на български език. Много хубаво, ще си кажете?
Пиша това свободно съчинение, защото останах потресен от това, което видях.


Първото нещо, което прави впечатление е, че е преведено с гугъл преводач.

Влизам в начална страница. Всичко изглежда прилично. Единстве не ми харесва "Моите емисии". "Моята стена" би звучала по- добре. Като натисна на балончето с коментари, веднага виждам непреведено previous coments. Друг минус, е че промоциите са на английски език, а е много дразнещо да гледаш цяла страница на български език и 1 правоъгълно поле, което ти е на английски.
Отдолу всичко е наред(това, че Facebook и Twitter, както и copyright да е на английски, не е проблем).

Друго нещо, което веднага ми прави впечатление е, че мисиите в играта са формулирани по ужасяващ начин. Отблъскващо е да четеш текст, в който се редува латиница и кирилица, като от типа:

"Вземи постижение Играждане на общество. Invite 10 в eRepublik им помогни да достигнат до ниво 10."

Още едно нещо, което може да направи впечатление е, че валутата в играта е на латиница, но това не е никакъв проблем.


Сега преминавам към страницата "моите места". Формулировката в подстраницата компании не е лоша. Единствено това ме дразни: "7 присъствени работни дни".
Всичко при тренировъчните полигони е наред.
При склада, всичко е формулирано много добре(тук изключвам базуката за Хелуин, защото няма да е за постоянно).
При модерните сгради, всичко е наред.

Сега ще прескоча страницата за войни и ще премина към "пазар".
Тук няма нищо, което да ме дразни.

Отивам в страницата "общност".
Влизам в "моята партия". Тук не ми харесва оформлението на български език. Има правописни, граматически и лексикални грешки.
Влизам в "избори". Нищо не ме дразни, освен в категорията за президентски избори, където вместо гласове е записано "votes".
В категорията "Военна единица" оставам изненадан от доброто оформление вътре.
Влизам в "статистики" и виждам, че повечето неща са наред.
В категорията "покани приятели", не виждам нищо нередно, макар че се срещат думи и на английски език(просто в случая не е дразнещо).
От категорията "карта на света" съм тотално разочарован, защото всичко е на английски език, независимо че това е "българската" му версия.

Сега отивам с страницата "Gold и екстри". Първата секция, "Gold" от €1, ме дразни леко.
"Програмата за лоялност" не е зле формулирана.
"Бонус в голд" Също не е лошо формулирана.
"Специални елементи" са добре формулирани.


Сега влизам в секция "Войни".
Като влизам, виждам военните кампании. Всичко щеше да е наред, ако териториите бяха написани на български език. За жалост, те са на английски език.
Влизам в някоя кампания. Там виждам подробности за кампания. Оставам потресен. Какви са тези окръзи? Не са ли дивизии? Господството също създава двусмислици.
Също така гледам, че има графа моите щети.

Секция "Войни" ме разочарова страшно много. Хубавото е, че поне има поле изход, което е преведено, като хората.


Не искам да играя тази игра на български език, защото е много неприятно да чета на български език и да виждам думи, които са написани на английски език.
Ще продължа да играя ерепублик на английски език.


Това беше моето свободно съчинение за играта.

Пожелавам ви приятна игра!