You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.
•
by Viskaja
Ma pole kindel, kas asi on minus, aga alates tänasest on vähemalt suurem osa erepist eestikeelne. Kas keegi teab selle kohta lähemalt rääkida, kes tõlkis, kas see on kõigil eestlastel samamoodi jne?
Wiki | Latest Updates | Forum | Blog | Contact | Jobs | Erepublik media | Terms of Service | Privacy | eRepublik Laws
Follow us: 
Facebook
Twitter
Discord
Articles
Our other games: War and Peace | World at War | The Great War Rivals | Game of Nations
Copyright © 2007-2024 eRepublik
Comments
if you set /et instead of /en when logging in, it will be in Estonian 🙂 Translation is still in progress as far as I know
Väga äge 😛
Mul on ikkagi inglise keelne versioon kasutusel :/ Aga tean, et saab panna tõlke peale - lehekülje all on lipud, mille abil saad keelt muuta vastavalt soovile. Eesti keelses versioonis on vist mingi osa tõlkimata.
Pole kahjuks aimugi, kes tõlkis.
I know how it works - unfortunately in the past when I was translating English to Polish version, people translating it get either a file or a spreadsheet with just words from Admins (coordinators), that are then automatically put into sentences by eRepublik.
And in many languages words change based on conjugations, cases etc, so many times it may sound like a terrible Google Translate 😃
I got some file too long time ago, no idea if it was "official" or not 🙂 I don't know what happened with it, we had like half done when I left.
Huvitav on see, et nüüd arvutis olles on mäng inglise keeles 🙁 Isegi aadressi muutes. Telos on aga ikka eesti keeles. Väga veider!
Mul näiteks vastupidi. Telefonis ingliš ja arvutis estonglišh.
Logi välja vali sealt eest menüüst eesti lipp ja oled lukustunud eesti keelde 😃
Toimiski! Tänud 😉
see on juba vähemalt aasta eesti keeles, vist isegi rohkem, äkki isegi 2 aastat. Osalt imelikult vigane veel. Kui presidendi valimised on järgmine päev tulemas siis on mängus kiri: järgmised valimised eile. Praegu RK valimiste juures häälte koguse juures kirjas "hääled" mitte häält jne
Väga huvitav, mul näitas ainult eilsest eesti keeles. Tõlge on veidi veider tõesti 😃