3287 메시지 번역(9th anniversary)

Day 3,287, 15:38 • Published in South Korea South Korea • by trisoul

우매한 님들을 위해 이번에도 대강 번역해왔어요.

[url=http://soulspirit.tistory.com/296(이 글은 제 블로그에도 같이 올립니다.: )[/url] 조회수나 늘려주세영


--
9주년 이벤트의 계절이 돌아왔습니다.
이번에도 역시 에바있는자가 승리자인데요, (난...ㅠ)

매번 그렇듯 업데이트 설명은 뭔가 나사가 하나 빠진 느낌이지만, 일단 번역해서 올립니다.

* Contest battle과 epic이 중첩되는지 명확하진 않지만, 이에 해당한다면 CP님께서는 어떻게든 사람들을 장려해서 가진 에바 모두 다 퍼부어 밀랭 업을 하도록 유도하는게 좋아보입니다. 좆같은 피파나 할때가 아니라요.


--
Old Plato is even older now, but also more generous. Thus, for the 9th Anniversary of the New World, he has prepared for you nine days of celebration with gifts and epic fights! Log in every day during our 9 days long party and claim the gifts he has so thoughtfully picked for you.
9주년을 맞아, 늙다리 플라토가 선물과 에픽 전투를 포함한 9일간의 기념식을 준비했습니다. 9일간 매일 접속하고 선물 받아가세요.
However, there is a catch - claiming one reward will unlock the other one. Meaning that if you log in every day, you will receive all the rewards, in order. Skipping one day or more will mean that you will pick up the rewards from where you left. For example, if you fail to log in on the second day, the next time you log in, you will receive the second reward.
하지만 간단하진 않아요. 보상은 순차적으로 부여됩니다. 한마디로, 매일 접속하면 순서대로 모든 보상을 받습니다. 이틀째 출석을 안했다면, 사흘째에 두번째 보상을 받습니다.

Even though the rewards are a surprise and will be revealed day after day, we do have a hint (and a disclaimer) for you - keep in mind that that the gift you will receive on the last day of the rewards streak will not count for your True Patriot progress.
그 보상들은 조낸 놀랍고 내일 공개되겠지만, 일단 힌트를 줄께요. 마지막날의 보상은 니 TP 진행정도와는 무관합니다.

If you enjoy Epic Battles let’s see what you think about Contested Battles, both ground and aircraft!
만약 당신이 epic전투를 달린다면, Contested battle은 어떤가요? 공군과 지상전 모두에서!

Make sure to perform your citizen duties on Day 3,288, as only on this Day you will get the chance to witness Contested Battles. Unlike an Epic Battle, which gives an extra Prestige Point, the Contested Battle will give 2 extra Prestige Points, therefore 3 in total.
3288일에 시민으로서의 니 의무를 다한다면, 당신은 Contested battle의 기회를 가집니다. 1의 추가 pp를 주는 에픽 전투와 다르게 Contested battle은 2의 추가 포인트를 줍니다.

To make Epic Battles more epic, on eRepublik’s Anniversary (Day 3,28😎 will you get to deal 90% more Damage per hit in all Battles.
좀 더 많은 에픽 전투를 위해, 기념일인 3288일엔 90%의 추가 데미지를 얻게됩니다. (이 부분이 애매한데, 단순 딜만 추가인지 밀랭도 업인지 모르겠네요.)
If you are wondering about anniversary promotions, keep in mind that Black Friday is fast approaching and you should start saving up for the offers to come.
만약 기념일 프로모션이 애매하다면, 곧 다가오는 블프를 기다려봐요. 뭔가 할인해줄께요.

Happy Anniversary to you and us!