ترجمه‌ی فارسی سایت - آپدیت

Day 1,236, 12:40 • Published in Iran Iran • by k i a v a s h

‫‫یکی از مشکلات ایرانی‌ها، مخصوصا تازه واردین به سایت نبود ترجمه‌ی فارسی سایت هست. همین فارسی نبودن سایت باعث گیج شدن تازه واردا به بازی میشه و باعث فراری شدن همین عده‌ی کمی هم که به بازی میان میشه.
اون هم تو شرایط بحرانی این‌روزها که از همیشه بیشتر به جمعیت فعال و واقعی نیاز داریم.
از اون طرف قدیمی‌ها هم فکر نکنم از فارسی بودن سایت بدشون بیاد.

مشکل بعدی هم که پشتیبانی نکردن از زبان فارسی توی بازی به وجود اومده عدم هماهنگ شدن صفحات با زبان فارسی هست که رسم‌الخطش راست به چپ هست.

اما راه حل چیه؟
اگر یادتون باشه قدیم‌ها یک اسکریپت برای ترجمه سایت وجود داشت، این اسکریپت با ورژن‌های جدید سایت هم‌خوانی نداشت و از زمان انتشار فایرفاکس 4 هم دیگه رسما کار نمیکرد.
من با استفاده از ترجمه‌های قبلی اون افزونه و اصلاح و اضافه کردن در حدود 800 خط ترجمه‌ی جدید و کد نویسی مجدد، اسکریپت جدیدی برای فارسی‌سازی سایت نوشتم که اگر شما از مرورگر فایرفکس برای بازی استفاده می‌کنید با استفاده از افزونه‌ی GreaseMonkey و اسکریپت فارسی‌ساز KiavErep سایت رو به صورت فارسی می‌تونید در بیارید.

‫این اسکریپت علاوه بر ترجمه کردن حدود 1200خط از سایت اون رو با فونت‌های سازگار با زبان فارسی و در جاهایی مثل روزنامه‌ها و شات‌های صفحه‌ی اصلی به صورت راست چین به نمایش درمیاره.

‫اما توضیح کار :
‫۱- دریافت کردن افزونه‌ی greasemonkey برای فایرفاکس از این‌جا:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/greasemonkey/

‫رفتن به صفحه‌ی اسکریپت:
http://userscripts.org/scripts/show/99397
‫و کلیک کردن روی گزینه‌ی install

تمام. حالا شما ایریپابلیک رو به این صورت میتونید ببینید:



برای دیدن عکس‌ها در سایز بزرگ رویشان کلیک کنید.

توضیح:
این نسخه‌ی کاندید انتشار(2.0.3) اسکریپت هست و در صورت پیدا نشدن مشکل بزرگ، نسخه‌ی نهایی 2.1.0 تا ۳ روز دیگه منتشر میشه.
پس لطف کنید هر ایرادی توش دیدید یا پیشنهادی اگر برای بهتر شدنش دارید حتما من رو در جریان بگذارید.

‫پی نوشت:
فونت‌های زیر هم فونت‌های اصلی هستند که طراحی براشون انجام شده و به زیباتر شدن صفحه‌ها کمک می‌کنه. فقط لازمه که نصبشون کنید:
http://cooltext.com/Download-Font-Nazli
http://sourceforge.net/projects/dejavu/
اگر هم نصبشون نکنید مشکل خاصی پیش نمیاد

اگر از اسکریپت خوشتون اومد یا به دردتون خورد، هدایای شما را می‌پذیریم.
از قبل بگم که هدایاتون صرف خیریه و کمک به هموطنانمون میشه، کسایی که من رو میشناسن میدونن واقعا این کار رو میکنم. اما اگه به من اعتماد ندارید ولی قصد خیر دارید و از طرفی هم فکر میکنید این اسکریپت ارزش داره، میتونید به وزارت رفاه هم به جای من کمک کنید.

آپدیت


نسخه‌ی دوم کاندید انتشار منتشر شد. که می‌تونید از همون آدرس قبلی دریافتش کنید.
به این نسخه ترجمه‌های بیشتری رو اضافه کردم.
ایراداتی که دوستان گرفته بودند هم رفع شده.

نسخه‌ی نهایی 2.1.0 منتشر شد.
‫انتشار نسخه‌ی 2.1.1. قلم روزنامه نویسی و کامنت‌ها تصحیح شد.