【代發】農心津貼補助（請在報紙下方留言申請）暨有獎徵答

Day 5,825, 23:17 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by Ena Mizukami

此為由工黨發起的跨黨派補給計畫。
目的是為eROC國民提供生活津貼，扶助國民發展，並活絡社群交流。

具體做法是調整現行的 LP & CFP 聯合補給計畫。
其中工黨部分，維持原有的黨補機制。
CFP部分則擴大舉辦，升級成不限黨派、全體國民均得申請之「農心津貼」。



以下為申請資訊：

資格：eROC國民，不限政黨。
週期：每兩週登記一次，登記後一週內發放。
補給內容：價值5,000 cc之現金或物資，視情況彈性調整。

請於報紙下方留言申請，感謝各位。


再來是eRoC哲學部提供的有獎徵答時間，可答可不答，不會影響補助內容，但會有額外獎勵喔。

引言：

顏文字/表情符號（Emoji）作為現代網路流行文化的一環，其符號可作為情緒表達、文字代替，甚至有妝點文章的作用，為網路表達上提供強調或代替的功能，也有「現代象形文字」的非正式稱呼。加拿大語言學家麥卡洛克(Gretchen Mcculloch)即指出，表情符號可做為現實中對話的手勢之映射。

事實上，這些Emoji似也被賦予了語言學上的意義，但隨著不同母語使用者、不同年齡與不同文化背景上，對於Emoji所代表意義的詮釋也有所不同。舉例而言，「🙏」符號可能延伸出「擊掌」、「雙手合十」或「拜託」、「祈求」之意（然而其本意為何仍存在爭議）。有時候網路上常會出現「南無阿彌陀佛🙏」之類的代表方式，或者是表達慶祝的時候以此符號擊掌。但須注意的是，語言的使用往往是約定俗成，因此依照例子舉的「🙏」而言，不管用於何意，只要有一定數量的使用者也這麼用，那即發生語言學所稱的「語義轉化」（Semantic change），見證了Emoji語言表達中的遞嬗與多層次豐富性。另外，Emoji表情所舉成的句子較少受到文法限制，因此使用者的母語可能會對Emoji順序造成影響。

（此段已修正成較正確的表達方式。）

題目：

依照上述引言，Emoji所能產生的表達方式十分自由，甚至能以多個Emoji組成一個單字、一個象徵意義，甚至一個句子。請發揮創意，利用全Emoji創作或翻譯一篇文章、一段句子、一首歌，長短與內容不限，且須附上中文原文或譯文。

舉例而言：

「我家門前有小河，後面有山坡；山坡上面野花多，野花紅似火。」的翻譯可以是：
「🙋‍🏡🚪💁‍🏞️，🔙⛰️，⛰️🔼🌼，🌼🔴🔥。」

「為什麼不幫我發大絕極靈。」的翻譯可以是：
「🤷‍💣❓，⏰🧙‍。」

可供使用工具：
1. Emojipedia 顏文字百科全書
2. 全顏文字列表

參考資料：

1. 梁美雅（2020），「表情符號作為共通語：跨語文社交的情感表達」，國立中央大學：英美語文學系研究計畫。
2. 劉麗真（2005），「台灣網路表情符號的分析研究」，國立高雄師範大學：視覺設計學系碩士論文。
3. Stephanie Brown. 2023. "How do Linguists Feel About Emojis?" Alta Language Services, https://altalang.com/beyond-words/linguists-emojis/.
4. Mayank Kejriwal et al. 2021. "An empirical study of emoji usage on Twitter in linguistic and national contexts." Online Social Networks and Media (24).
5. Muhammad Hasyim. 2019. "Linguistic Functions of Emoji in Social Media Communication." Opción, 35(24).
6. Lorenzo Logi et al. 2021. "A social semiotic perspective on emoji: How emoji and language interact to make meaning in digital messages." New Media & Society 25(12), 3222-3246.
7. Sanjaya Wijeratne. 2018. A Framework to Understand Emoji Meaning: Similarity and Sense Disambiguation of Emoji using EmojiNet. Wright State University: Doctor of Philosophy (PhD).