[CUBA] Emergency Law against wiped situations

Day 3,659, 11:42 • Published in Cuba Cuba • by Bank of eCuba


Ley de emergencia frente a situaciones de borrado
Emergency Law against wiped situations
Llei d'emergència davant de situacions d'esborrat

Sobre el congreso
About the congress
Sobre el congrés

Art. 1. En el caso de que por motivo de una invasión extranjera no se pueda elegir congresistas ingame, los congresistas elegidos en la elección inmediata anterior continuarán ejerciendo provisoriamente outgame hasta tanto se resuelva la situación, respetando los procedimientos habituales.

Art. 1. In the event that, due to a foreign invasion, ingame congressmen can not be elected, the congressmen elected in the immediate previous election will continue to exercise outgame temporarily until the situation is resolved, respecting the usual procedures.

Art. 1. En el cas que per motiu d'una invasió estrangera no es pugui triar congressistes ingame, els congressistes elegits en l'elecció immediata anterior continuaran exercint provisionalment outgame fins que es resolgui la situació, respectant els procediments habituals.

Art. 2. En aquellos casos en que algún congresista cuyo mandato fue prorrogado de acuerdo al artículo anterior cambiará de ciudadanía, será excluido del congreso siendo la suya considerada como una renuncia, continuando el congreso con el resto de los congresistas.

Art. 2. In those cases in which a congressman whose mandate was extended according to the previous article will change citizenship, he will be excluded from the congress being his considered as a resignation, continuing the congress with the rest of the congressmen.

Art. 2. En aquells casos en què algun congressista el mandat va ser prorrogat d'acord amb l'article anterior canviarà de ciutadania, serà exclòs del congrés sent la seva considerada com una renúncia, continuant el congrés amb la resta dels congressistes.
Art 3. En caso de renuncia voluntaria y con aviso, de un congresista, el partido por el cual fue elegido, presentará un sustituto para completar su mandato, siempre que se lleve más de 1 mes sin congreso ingame.

Art 3. In case of voluntary resignation and notice, of a congressman, the party for which he was elected, will present a substitute to complete his term, provided that it takes more than 1 month without ingame congress .

Art 3. En cas de renúncia voluntària i amb avís, d'un congressista, el partit pel qual va ser elegit, presentarà un substitut per completar el seu mandat, sempre que es porti més d'1 mes sense congrés ingame .

Art 4. Los partidos que se encuentren bajo TO, a criterio del que fuera PP del partido en el momento en que se eligieron ingame congresistas por ese partido, perderán el derecho a designar congresistas sustitutos.

Art. 4. The parties that are under TO, at the discretion of the PP of the party at the time ingame congressmen were elected by that party, will lose the right to appoint substitute congressmen.

Art 4. Els partits que es trobin sota TO, a criteri de qui va ser PP del partit en el moment en què es van triar ingame congressistes per aquest partit, perdran el dret a designar congressistes substituts.




Documento de votación de esta Ley
Voting document of this Law
Document de votació d'aquesta Llei

https://docs.google.com/spreadsheets/d/18nrvtEcMyCA3idABLtBOPYuQstt6D8ehEdwpbflIhNw/edit#gid=491913038