RO - HU "Acord de incetare a focului" | HU - RO "Ceasefire Agreement"

Day 1,439, 05:09 • Published in Romania Romania • by Ministerul Apararii

[RO]
eRomania vs. eHungary - Acord de incetare a razboiului.
Guvernele ambelor tari au ajuns la un acord temporar care cuprinde urmatoarele:

1. eRomania va oferi o garantie de 500.000 RON pentru teritoriile ocupate ale eUngariei. Aceasta suma va fi virata catre AThompson.

2. eRomania si eUngaria vor schimba “Natural Enemy” in acelasi timp.

3. Imediat dupa trecerea legilor de NE, eRomania si eUngaria vor propune lege de pace in razboiul dintre cele doua tari (http://www.erepublik.com/en/wars/show/10505), si vor vota cu DA aceasta lege.

4. Dupa votarea pacii, eUngaria isi va recastiga imediat regiunile inapoi, si eRomania va primi inapoi garantia in valoare de 500.000 RON. Daca eUngaria incalca una din prevederile din acest acord, eRomania va primi garantia inapoi pe loc. Daca eRomania va incalca una din prevederile acordului, eUngaria va pastra suma de 500.000 RON (AThompson va dona banii catre banca nationala: “eMagyar Nemzeti Bank”)

5. Niciuna dintre parti nu va propune NE pe cealalta, atat timp cat acest acord este in vigoare.
Acest acord este in vigoare pentru acest mandat prezidential, pana pe data de 06.11.2011, 06:00 hrs erepublik-time. Daca va exista intelegere si dorinta si intre viitoarele guverne ale eRomaniei si eUngariei, acest acord poate fi prelungit.
Guvernele actuale considera si sfatuiesc guvernele viitoare sa prelungeasca acest acord, sa schimbe daca au ceva de schimbat la acest acord, si sa faca ce cred de cuviinta ca e in interesul tarilor lor.

[HU]
Tűzszüneti megállapodás eRománia és eMagyarország között
A két ország kormánya az alábbi ideiglenes megállapodásra jutott:

1. eRománia letétbe helyez 500.000 RON -t, ameddig a jelenleg román fennhatóság alatt lévő magyar eredeti területek fel nem szabadulnak. A pénzt AThompsonnál fogják elhelyezni.

2. Mindkét ország egyszerre fog Natural Enemy-t változtatni.

3. Rögtön azután, hogy lezárultak az NE szavazások mindkét fél részéről, eRománia és eMagyarország beadja a békeszavazást a köztük fennálló háború lezárására (http://www.erepublik.com/en/wars/show/10505) és IGEN -el szavaz.

4. Miután a fenti passzusok sikeresen átmentek, eMagyarország azonnal visszakapja a területeit, majd eRománia is azonnal visszakapja az 500.000 RON-t. Ha eMagyarország megszegi az egyezmény bármelyik pontját, eRománia azonnal visszakapja a letétet. Ugyanígy ha eRománia megszegi a fenti lépéseket, eMagyarország megtartja a letétet. (AThompson átutalja az “eMagyar Nemzeti Bank”nak).

5. Egyik fél sem fog NE-t tenni egymásra, amíg az egyezmény hatályban van.

Ez a szerződés a jelenlegi elnöki ciklus végéig tart (2011.11.06. 6:00 eRepublik idő szerint), és igény esetén meghosszabítható a két fél jövendőbeli elnökei által.
A jelenlegi kormányok ajánlják a eMagyarország és eRománia jövőbeli kormányai számára , hogy jelen szerződés érvényességét meghosszabbítsák, módisítsák, vagy bármit megtegyenek ami a saját hazájuk számára hasznos.
[EN]
eRomania vs. eHungary - ceasefire agreement
Both governments have come to the following temporary agreement:


1. eRomania will offer a guarantee of 500.000 RON, for the remaining occupied hungarian core regions. This will be given to the warrant of this agreement, namely AThompson.

2. eRomania and eHungary will both change the Natural Enemy at the same time.

3. Immediately after both Natural Enemy laws have passed, eRomania and eHungary will issue peace laws in the eRomania vs. eHungary war (http://www.erepublik.com/en/wars/show/10505) and vote it with YES.

4. After the above laws have passed, eHungary will get all the occupied regions back immediately and after that eRomania will get back the 500.000 RON guarantee immediately. If eHungary fails to pass any of the above laws, eRomania will get back immediately the 500.000 RON guarantee. If eRomania fails the above steps, eHungary keeps the money (AThompson donates it to the “eMagyar Nemzeti Bank”).

5. None of the parts will NE each other until the end of this treat.

This agreement is valid for this presidential term, until 06.11.2011, 6.00 erepublik time and if there’s a will for it, can be extended by the next presidents of eRomania and eHungary.
Current governments are advising the future governments of eHUngary and eRomania to extend this agreement, change or add other stipulations, or do whatever they think its best for their own countries.