Join the new world

Already have an account? Login



What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.

Oproštaj

Day 1,647, 10:45 • Published in Croatia Croatia

• by Janko Fran

Oudi usrid luche nasa mlada plafca
usduigla ie iidra voglna, smina i noua.
I hotechia poiti putom sfoieg ploua
gre pres chog uoiuode al sachonodafca.

Budi da smo uirni chriuouirna prafca,
nistar magnie chtimo (chocho i semglia oua)
— chi ua uersih libar mnos haruacchi schoua
Marulichia Marca, splitschog sachigniafca.

V lipom iasichu, gdi »chia« slaie sfoni,
mi dobrochiasimo garb slouuchieg greba
i tocoi ti napis diacchi i stari.

Sbogom, o Marule! Poiti chemo, poni
saiu imimo uelu sunchenoga neba:
chorugfa nam chiuhta; gremo, mi puntari!

Tin Ujević
Izdano 1914. u biblioteci Hrvatska mlada lirika.

ENGLISH EDITION

Farewell

Our stripling vessel in the harbour rides,
has raised in maiden canvas, free, unbound,
is now intent to set sail for the sound,
its course no captain nor no mate decides.

Tin Ujević, 1914.

Comments

Nuclear Pancevo Day 1,647, 10:49

što je "pisac" htio reći - nije valjda :/

Touche Awaay Day 1,647, 10:50

jel to ta sa mature

Janko Fran Day 1,647, 10:53

Naravno, matura... 🙂

Janko Fran Day 1,647, 10:58

Ovdi usrid luke naša mlada plavca
Uzdvigla je jidra voljna, smina i nova.
I hoteća pojti putom svojeg plova
Gre prez kog vojvode al zakonodavca.

Budi da smo virni krivovirna pravca,
Ništar manje čtîmo (koko i zemlja ova)
- Kî va versih libar množ harvacki skova -
Marulića Marka, splitskog začinjavca.

Janko Fran Day 1,647, 10:58

U lipom jaziku, gdi "ča" slaje zvoni,
Mi dobročasimo garb slovućeg greba
I tokoj ti napis dijački i stari.

Zbogom, o Marule! Pojti ćemo, poni
Žaju imimo velu sunčenoga neba:
Korugva nam ćuhta; gremo, mi puntari!