no,... numa pentru ardeleni

Day 3,192, 14:47 • Published in Romania Romania • by totMarius

La 16 august, dar în 1570, se năștea Principatul Transilvaniei - prin Tratatul de la Speyer Ioan Sigismund Zapolya recunoștea împăratului Maximilian al II-lea titlul de rege al Ungariei, iar acesta din urmă îl recunoștea pe nobilul ardelean ca principe al Transilvaniei și al Partium-ului («princeps Transsylvaniae et partium regni Hungariae dominus», adică «Domnitor al Principatului Transilvaniei și al unei părți din regatul Ungariei»). Primul conducător laic al Transilvaniei a fost Mercurius, ”principes Ultrasilvanus” (1111-1113; capitala era la Bălgrad, azi Alba Iulia).



No, deci:
La mulți ani, Transilvania
Boldog születésnapot, Erdely
Alles Gute zum Geburtstag, Siebenburgen