4 heures avant le verdict
•
by Kaad
4 heures: c'est le temps qu'il reste à attendre afin de connaitre le vainqueur des élections nationales. Tout ce que l'on peut dire pour l'instant, c'est que deux candidats faisaient jeu égal: Nohjis et Lily. Cette dernière était supportée par 4 différents partis. Cela a-t-il suffit face à The OM Parti, qui est je le rappelle le parti du président sortant, Requiem Domine? 4 heures de patience pour savoir. Néanmoins Lily est donnée vainqueur non officiellement avec 44.04%
4 hours: it is the time to wait to know the winner of the national elections. All that we can say at the moment, it is that two candidates were neck and neck: Nohjis and Lily. This one is support by 4 various parties. Is it enough for winning against The OM Party, which is I call back the party of the outgoing president, Requiem Domine? 4 hours of patience to know. Nevertheless Lily is given winner not officially with 44.04%
4 Stunden: es ist Zeit, auf die es zu warten übrig bleibt, um den Sieger der nationalen Wahlen zu kennen. Alles, was man zur Zeit sagen kann, es ist, daß zwei Kandidaten das gleiche Spiel machten: Nohjis und Lily. Diese Letzte war von 4 unterschiedlichen Parteien vertragen. Das hat, genügt angesichts des OM Partei, der ist, ich erinnere daran die Partei des ausscheidenden Präsidenten, Requiem Domine vor? 4 Stunden von Geduld, um zu kennen. Trotzdem ist Lily Sieger nicht offiziell mit 44.04 % gegeben
Insuffisant knowledge in Flemish, internet translation
4 Uur: het is de tijd waarvoor zij de winnaar van de nationale verkiezingen weten te wachten blijft. Alles wat we kunnen zeggen op het moment dat twee kandidaten zijn nek en hals: Nohjis en Lily. Dit laatste was door 4 verschillende partijen ondersteund. Er is genoeg voor OM Partij, wie ik weer de partij van de scheidende voorzitter gesprek, Requiem Domine? 4 Uur geduld te weten. Niettemin is Lily gezien winnaar niet officieel met 44,04%
Facebook
Twitter
Discord
Comments
J'hésite à ne plus mettre la traduction néerlandaise à l'avenir...
Si tes articles restent courts, je suis persuadé que tu trouveras vite un joueur sympathique qui te fournira une traduction valable.
Mais dès que tu voudras faire un article plus long, je te souhaite du courage pour les multiples traductions.
Attention toutefois : tu risques de heurter certaines sensibilités si tu fais un articles en anglais + 2 sur 3 langues nationales, en omettant la 3ème.
Personnellement, je suis très ouvert, compréhensif et pas susceptible par rapport aux langues utilisées par chacun, et je n'ai vraiment aucun problème là-dessus (même si c'était ma langue qui était omise dans l'article). Mais je me dis que ce n'est peut-être pas le cas de tout le monde.
Nice google translator (:
J'adore Google, ça fait toujours sourire. 😃
Het zelfde Nohjis 😛
Franchement google j'aime pas utiliser, c'est trop peu précis...
Eh, no worries about using Google Translate if you did, I can't tell.
Nice article.
By the way, Nohjis won, didn't he ?
We're 24 hours later and still no News in the press, no declaration from any candidates, just nothing...
ENglish and german it's ok for me, it's dutch
Good question Jeiry
@Jeiry and Kaa😛 Since the provisionary result wasn't in my favor, I did not start working on a victory or defeat article. I had to wait for the official result before making a few final arrangements. However, you can now find the CP article here: http://www.erepublik.com/en/article/-cp-the-beginning-of-a-new-term-2116478/1/20
Exact et il était donné perdant 4 heures avant...