Περί συνοικίας λόγος
•
by Jimkats1
Σ' αυτό το γρήγορο άρθρο, θα αναφέρω απλώς ένα πρόβλημα που συνήθως συναντάται όταν από τα Ελληνικά στα Αγγλικά θέλουμε να αναφερθούμε σε μια "συνοικία".
Στα αγγλικά συνηθίζεται να χρησιμοποιούμε μια εκ των "district", "quarter", "neighborhood". (το quarter πρόσφατα το έμαθα)
Με μερικό ψάξιμο, συμπέρανα ότι η σωστή μετάφραση των 3 αυτών λέξεων είναι:
* district = προάστιο
* quarter = συνοικία
* neighborhood = γειτονιά
Η "γειτονιά" συνήθως αφορά τον δρόμο εκείνον, άντε και γύρω σπίτια.
Η "συνοικία" συνήθως αφορά περιοχή που εκτείνεται από 3-4 έως και 8-9 δρόμους.
Το "προάστιο" είναι ακόμη μεγαλύτερο φυσικά, αλλά νομίζω ακόμη και στα ελληνικά μπορεί να τύχει και το συγχέουμε με τον όρο "συνοικία".
Στην Αθήνα, όλες οι περιοχές εντός του Δήμου Αθηναίων, αναφέρονται ως "συνοικίες". Οι γύρω περιοχές, εκτός Δήμου Αθηναίων, αναφέρονται ως "προάστια", παρόλο που λόγω της αυτονομίας τους ως δήμοι μπορεί κάποιες φορές να αναφέρονται επισήμως ως ακόμη "πόλεις".
Εσείς τι πιστεύετε ότι είναι πιο ορθό να χρησιμοποιείται, και σε ποιές περιπτώσεις; Ιδίως όταν αναφερόμαστε σε περιοχές άλλων πόλεων, π.χ. Πάτρας ή Βόλου.
(θα ήθελα πραγματικά να μάθω την γνώμη σας, αυτό θα βοηθήσει περισσότερο στην κατανόηση κάποιων πραγμάτων)
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Επίσης "district" ή "suburb".
Αν το θέμα ήταν περί συνουσίας θα ήταν πιο πιασάρικο 😛
Επόμενη στάση, Συγγρού-Φιξ.
Next station, Συγγρού-Φιξ.
Εκεί να δεις συνουσίες μυστικές 😛
δεν την ξερω αυτή την σταση σαν τηναναποδη καοϋμποίσα ειναι;
Λοιπόν.
Γειτονιά είναι ο δρόμος που μένουμε, άντε και η πλατεία στο βάθος.
Συνοικία είναι η περιοχή που μένουμε δηλ. πχ για θεσσαλονίκη, Κέντρο, Τριανδρία, Τούμπα, Ευαγγελίστρια κα.
Προάστια είναι οι Περιφερειακοί Δήμοι δηλ. Καλαμαριά, Σταυρούπολη, Εύοσμος κα
Μέσα στα προάστεια φυσικά υπάρχουν συνοικίες.
Για τις γειτονιές ούτε λόγος... κάθε δρόμος και από μία.
Χμμμμ, οπότε τα προάστια είναι πιο λογικό να τα χρησιμοποιούμε για μητροπολιτικές περιοχές, Αθήνα, Πειραιά και Θεσσαλονίκη στην περίπτωση της Ελλάδας;
Ακριβώς.
Από ότι ξέρω εδώ πάνω ούτε η Βέροια, ούτε η Δράμα ή η Καβάλα, ή το Κιλκίς να έχουν προάστια.
ψηφος
εχεις πολυ ελευθερο χρονο
Μια μέρας δουλειά είναι βρε κουτό, τι ελεύθερο χρόνο;
Να πας σε σχολή διερμηνέων να γουστάρεις,
Εδώ αν κάτι δεν έχει "δικαστήριο", διαφωνία, μπινελίκι και ξεκατίνιασμα δεν προχωράει
α, ξέχασα... στα παραπάνω πρόσθεσε και κάνα καλό βυζί !
Στα δικαστήρια υπάρχουν πολλοί "αγράμματοι" να ξέρς,
Γειτονιά θεωρώ είναι η περιοχή που έβγαινες και έπαιζες όταν ήσουν παιδί,
συνοικία είναι μια ευρύτερη περιοχή η οποία ενώνεται με κάτι χαρακτηριστικό πχ ένα γήπεδο,μια εκκλησία κλπ
Προάστια τώρα στην Ελλάδα θεωρητικά έχουν μόνο η Αθήνα και η Θεσσαλονίκη,ειδικά μετά τον νόμο Καλλικράτη
οι μικρότερες πόλεις όπως Πάτρα,Βόλος,Λάρισα γίνανε μητροπολιτικοί δήμοι που απορρόφησαν μικρότερους δήμους και κοινότητες,όπως και να χει προάστιο θεωρείτε ότι είναι εκτός μητροπολιτικού δήμου,στην Αθήνα πχ τα Μεσόγεια.
Όχι κι άσχημη περιγραφή, γιατί ακριβώς το πρόβλημα που αντιμετωπίζω είναι για την Πάτρα. Έχει επεκταθεί τόσο που μοιάζει σαν ένας μίνι μητροπολιτικός δήμος, αλλά με τον Καλλικράτη τα κάνανε όλα ένα. Απλώς προσπαθώ να διαχωρίσω αν όντως οι περιοχές γύρω από την Πάτρα, ιδίως προς τα νότια, θεωρούνται συνοικίες, και ποιες υπο-συνοικιες (όπως γράφει η Βικιπαίδεια), δηλαδή "γειτονιές"
voted. kali h eksigisi pou dineis
Σωστή η περιγραφή