[無名報]貳〇刊:Ghost Booster
OMR.Ding
原文:www.erepublik.com/tw/main/latest-updates/0/260
諸君!
在長久的雞世界裏,古代生物在遊戲裏總能贏得更多優勢。不幸的是,那些小Baby卻是永遠無法追回那八年來累積的龐大「差距」。
如此
從 雞曆 3,046 起,玩家們完成每日任務(Daily Tasks,也就是三擊)時將會獲得一個Ghost Booster。 此物啓動時會給你單下『「在該戰場、該局、同一側的單下輸出(1 hit)最大者之同分區玩家」的30%傷害』
例子:
A ) 如在第一局有10個玩家輸出,A玩家是在該局中單擊傷害最大的且每下單擊 1,000傷害。當你啓動Ghost Booster時,會給予你每下單擊 300的傷害。
B )
A玩家使用了Q6武器及100%傷害增幅器造成了每下單擊 18,000的傷害,
而B玩家每下單擊為 2,000的傷害,極限傷害為9000(不考慮100%傷害增幅器)。
當兩者啓動Ghost Booster時,
A玩家可以輸出 18000+2700=20700的傷害,
B玩家可以輸出 2000+2700=4700的傷害。
每個Ghost Booster時效為 1分鐘,此物可以儲存且無截止日期。
請注意
- Ghost Booster不能在玩家所屬的國籍的國家側啓動(簡單說就是你不能在台灣方開這玩意兒)
- 必須在戰場的所屬國家之領地才能使用Ghost Booster。(也就是說透過簽訂MPP的小伙伴不能使用)
(感謝各位協助)
- 傷害增幅器及火箭筒增幅器不能影響Ghost Booster的最大值傷害,Ghost Booster無法被上述道具加成傷害。
- Big/Small Bombs的傷害無法透過Ghost Booster增加。
下面都是廢話,故不翻譯。
We would also like to inform you that the administration stepped in a fraud case affecting tens of citizens and amounting to 10 million Currency. The Currency involved in the scam was returned to the victims and the offender has been permanently banned. We are sorry for this inconvenience and we count on your understanding and cooperation in solving this case.
The safety and trust of our players is paramount to us and, because of this unfortunate situation, the Blitzkrieg Pack will be on sale tomorrow, too.
Thank you very much for you support and if you wish to share feedback, don't hesitate to let us know!
Comments
ぽい!
那句你不知道該怎麼翻的...
我猜他的意思是,你必須在所在國才能開
例:我們要在SB的戰場開Ghost Booster,必須移動到SB的領土上,不能待在台灣本土透過MPP戰場列表進去發動
不過有點襖口..一時想不到要怎麼把這句用中文講的更順口
下面那串廢話的意思應該就是說前幾天BP包出來的時候有一堆人被騙錢啦 雞已經做了處置然後明天要再開一次BP包讓你再花一次錢
另外不曉得Ghost Booster是只有增加傷害 還是連軍階都有
[removed]
被騙錢XDDDD
You may activate the Ghost Booster only if you are located in one of the countries involved (you cannot activate via Mutual Protection Pact)
你只能"在該國家"-參予戰場的國家才能開啟(不能經由MPP)
應該是鼓勵大家出國打槍唄
我測試過了
應該是我講的那樣
我在泰國打泰國NE場可以用Ghost Booster
但我移動到到泰國的MPP智利去打那場泰國NE場 就不能用Ghost Booster
那數量呢? 怎麼取得GB(?)
每天三擊就1個了(指文章)
其實這是雞鼓(ㄑㄧ)勵(ㄆㄧㄢˋ)新手的做法。
繼續淡定自耕ˊ_>ˋ
淡定無感....
感謝翻譯,不然真的搞不懂什麼東西,活人太少都沒人要幹翻譯了,25CC送上
V
You may activate the Ghost Booster only if you are located in one of the countries involved (you cannot activate via Mutual Protection Pact)
簡單說其實就是不能透過MPP參戰而發動,其他狀況(包括在戰爭參與國領土內和起義戰場)都能用。
直翻的話我會說:
你只能於"該戰事參與國"的領土內使用。
過去的在戰場所在地獲得火力加成回歸?
額.....如果有這個,反正也太久了。顆顆
V 感謝翻譯
謝謝翻譯啊!!!
V!