Join the new world

↖爲了讓更多人能看到這篇文章, 請幫忙V一下, 謝謝
簡體版在下面
简体版在下面

冬日彩券
親愛的公民們,

一如我們早前的承諾, 我們在接下來的這一年裏, 將會舉行一連串的慶祝活動。下一個活動即將(雞出公告的時候是Day 2932)舉行, 我們現在跟你介紹一下這個活動——冬日彩券。

從Day 2933開始, 您可以從以下的途徑獲得冬日彩券:
-完成每週挑戰
-在特別活動的期間獲得
-參加比賽
-從Day 2933至Day 2953之間消費
(請注意, 您每消費4.99歐羅將可以獲得一張冬日彩券)

只要你獲得了冬日彩卷, 他們將會儲存在您的倉庫裡面直到Day 2954。到了那個時候, 我們將會進行冬日大抽獎, 如果您擁有越多的彩卷, 您獲獎的機會也就越高哦!

看來您應該會很努力地收集冬日彩券吧, 當然, 您的努力是不會白費的, 因為您將有機會在Day 2954的冬日大抽獎中獲得以下的獎品:
-遊戲裡面的物品(Gold, 聖衣, 加速器等)
-好東西(eRepublik的T恤衫、海報)
-比特幣(可以換成真實的貨幣哦!)

如果您還不相信這個12月會有多興奮的話, 那就讓我們告訴您吧, 禮品包(Gift Packs)又回來了!

從Day 2933開始, 公民們如果消費超過4.90歐羅, 將會收到禮品包, 而您的消費額將會決定您所收到的禮品包:
-購買4.90歐羅的Gold, 您將會收到1個禮品包
-購買9.90歐羅的Gold, 您將會收到2個禮品包
-購買24.90歐羅的Gold, 您將會收到5個禮品包
-購買59.90歐羅的Gold, 您將會收到12個禮品包
-購買99.90歐羅的Gold, 您將會收到20個禮品包
-購買9.90歐羅的促銷包(Special packs)(包括: Combat/War Stash or Assault/Power Pack/Tycoon pack), 您將會收到2個禮品包
-購買14.90歐羅的促銷包(包括: Infantry Kit/Blitzkrieg Pack), 您將會收到3個禮品包

在這個月裡面, 您想玩的多瘋狂就可以玩的多瘋狂, 不過"獨食難肥", 這些禮品包您必須送給其他人。

一個禮品包裡面有:
-2 Gold
-10個冬日零食(Winter Treats)
-5個冰鎮黑又粗(Icy Bazookas)

請注意:
-禮品包只適用於Day 2933至Day 2963(12月31日)(含Day 2933跟Day 2963)之間的消費
-您必須在Day 2967(1月4日)或以前把禮品包送給您的小夥伴們
-如果您想送禮品包給您的小夥伴們, 您只需要在他們的個人資訊頁面點擊"Send a Gift"按鈕
-您在查看倉庫的時候, 可以看到您所擁有的的禮品包數目
-冬日零食跟冰鎮黑又粗必須在Day 2967(1月4日)或以前使用, 否則他們都會融化掉。

如果您想成為暴富戶的話, 敬請關注接下來的更新和關注我們的Facebook專頁, 增加您贏得冬日巨賞的機會吧!

祝您好運!
如果你有任何查詢或者任何反饋, 請告訴我們。
(我怎麼感覺在幫雞在翻譯促銷文啊)
原文在這裡
===========================================================================
冬日彩券
亲爱的公民们,

一如我们早前的承诺, 我们在接下来的这一年里, 将会举行一连串的庆祝活动。下一个活动即将(鸡出公告的时候是Day 2932)举行, 我们现在跟你介绍一下这个活动——冬日彩券。

从Day 2933开始, 您可以从以下的途径获得冬日彩券:
-完成每周挑战
-在特别活动的期间获得
-参加比赛
-从Day 2933至Day 2953之间消费
(请注意, 您每消费4.99欧罗将可以获得一张冬日彩券)

只要你获得了冬日彩卷, 他们将会储存在您的仓库里面直到Day 2954。到了那个时候, 我们将会进行冬日大抽奖, 如果您拥有越多的彩卷, 您获奖的机会也就越高哦!

看来您应该会很努力地收集冬日彩券吧, 当然, 您的努力是不会白费的, 因为您将有机会在Day 2954的冬日大抽奖中获得以下的奖品:
-游戏里面的物品(Gold, 圣衣, 加速器等)
-好东西(eRepublik的T恤衫、海报)
-比特币(可以换成真实的货币哦!)

如果您还不相信这个12月会有多兴奋的话, 那就让我们告诉您吧, 礼品包(Gift Packs)又回来了!

从Day 2933开始, 公民们如果消费超过4.90欧罗, 将会收到礼品包, 而您的消费额将会决定您所收到的礼品包:
-购买4.90欧罗的Gold, 您将会收到1个礼品包
-购买9.90欧罗的Gold, 您将会收到2个礼品包
-购买24.90欧罗的Gold, 您将会收到5个礼品包
-购买59.90欧罗的Gold, 您将会收到12个礼品包
-购买99.90欧罗的Gold, 您将会收到20个礼品包
-购买9.90欧罗的促销包(Special packs)(包括: Combat/War Stash or Assault/Power Pack/Tycoon pack), 您将会收到2个礼品包
-购买14.90欧罗的促销包(包括: Infantry Kit/Blitzkrieg Pack), 您将会收到3个礼品包

在这个月里面, 您想玩的多疯狂就可以玩的多疯狂, 不过"独食难肥", 这些礼品包您必须送给其它人。

一个礼品包里面有:
-2 Gold
-10个冬日零食(Winter Treats)
-5个冰镇黑又粗(Icy Bazookas)

请注意:
-礼品包只适用于Day 2933至Day 2963(12月31日)(含Day 2933跟Day 2963)之间的消费
-您必须在Day 2967(1月4日)或以前把礼品包送给您的小伙伴们
-如果您想送礼品包给您的小伙伴们, 您只需要在他们的个人信息页面点击"Send a Gift"按钮
-您在查看仓库的时候, 可以看到您所拥有的的礼品包数目
-冬日零食跟冰镇黑又粗必须在Day 2967(1月4日)或以前使用, 否则他们都会融化掉。

如果您想成为暴富户的话, 敬请关注接下来的更新和关注我们的Facebook专页, 增加您赢得冬日巨赏的机会吧!

祝您好运!
如果你有任何查询或者任何反馈, 请告诉我们。
(我怎么感觉在帮鸡在翻译促销文啊)
原文在这里