еНідерланди орендують в еПольщі свій корінний регіон (переклад з EN/PL)
Xoma Bughaj
До вашої уваги переклад статті-договору між еПольщею та еНідерландами, за допомогою якого поляки хочуть заспокоїти повстанців на заході руками місцевих урядів, та ще й за їхні ж гроші — вочевидь із метою безпроблемного перекидання всіх сил на східний напрямок.
Переклад зроблено з англійської (договір) та польської (приписка внизу) мов. Пропозиції щодо покращення перекладу вітаються.
І знову вітаємо вас у новому номері газети МЗС. Сьогодні пропонуємо вашій увазі договір між еПольщею та еНідерландами та пояснення для польських читачів.
Договір між еНідерландами та еПольщею
- представник еНідерландів: Kimberly McCullouch, Президент Країни еНідерланди
- представник еПольщі: Coehoorn, Президент Країни еПольща
1. еПольща звільнює 1 зайнятий регіон: Northern Netherlands.
2. еПольща утримуватиме 3 регіони: Eastern Netherlands, Southern Netherlands, Western Netherlands. Ці регіони не будуть здані в жодний момент жодній іншій країні.
3. еНідерланди не починатимуть і не підтримуватимуть жодну визвольну війну у регіонах, вказаних у пункті 2.
4. В разі втрати еПольщею контролю над одним із регіонів, вказаних у пункті 2:
- еНідерланди оголошують NE еПольщі на запит еПольщі,
- після повернення всіх регіонів, вказаних у пункті 2, під контроль еПольщі, підписується новий мирний договір а NE знімається,
- всі регіони, вказані в пункті 1 (в разі перебування під контролем еПольщі) передаються назад еНідерландам.
5. Ця угода набуває чинності з дати підписання й оновлюватиметься кожного 14-го числа місяця о 12:00 часу eRepublik автоматично в разі якщо сторони не умовились про інше.
6. еНідерланди платять народу еПольщі орендну плату за регіон Northern Netherlands в розмірі 10000cc на початку кожного місячного періоду.
Цей договір набуває чинності негайно по виконанню наступних двох умов:
- згадані вище Президенти Країн погоджуються з цією пропозицією,
- сторони публікують цей договір у офіційних державних газетах своїх країн.
Kimberly McCullouch, ПІДПИС 14.01.2013
ПК еНідерланди
Coehoorn, ПІДПИС 14.01.2013
ПК еПольщі
під договором у двох мовах - дописка польською без перекладу на англійську:
Сьогодні ми підписали угоду, за якою буде визволено черговий окупований регіон. Цього разу договір стосується Northern Netherlands, котрий до цього часу знаходився в руках еПольщі. Відтепер його триматиме Голландія, котра зобов'язалася платити 10.000 cc щомісяця. Це є черговий крок у політиці "заспокоєння" повстанців на заході, або ж принаймні тих, що підтримуються офіційним урядом.
оригінал статті [EN/PL]: http://www.erepublik.com/uk/article/-mofa-pl-agreement-between-enetherlands-and-epoland-en-pl--2194089/1/20
Дякую за прочитання!
Comments
Вот за статю, добру справу зробив.
фуфел и паражняк этот договор, впрочем как и сам автор со своей статьёй...
Геніально, просрати свої регіони а потім їх арендувати🙂
поляки таким чином стримують РВ на заході, дотогожруками самих коріннихжителів. Більшоїганьби годі й шукати!
платять оренлу за свій же регіон...тьху! вибачте, труп не стримався
вотед. з нами такий номер не пройде
Краще жити гордим і без регіонів, аніж орендувати свій і мати конгрес.
Браво, хлопці.
Краще жити гордим і без регіонів, аніж орендувати свій і мати конгрес. х2
Коли до вибору є воля або хліб, той, що вибрав хліб, в остаточному підсумку опиниться без волі і без хліба; натомість хто вибирав волю хліб вкінці здобуде сам.
Не пригадую в цій хвилі чия то максима, але видається вельми пасувати до ситуації. Голандці вибрали хліб (бонуси з одного регіону та конгрес для виводу грошей), погодившись змиритись із польським ярмом.
Цікаво, яку частину їх місячного бюджету становитимуть ті 10тис. грошей, що мають віддавати загарбнику? Бо те, що залишиться їм після того, очевидно є їх оцінка національного приниження та шкоди для репутації країни.
Чи після того якась порядна країна такого альянта схоче мати?
За пару місяців гри я зрозумів одне, що головне в грі навіть не дамаг країни, а її репутація. Нідерланди продемонстрували свою політичну безхребетність
це як так ?
Нідерланди продемонстрували свою політичну безхребетність x2
Ленко... то слова Бандери
Коли до вибору є воля або хліб, той, що вибрав хліб, в остаточному підсумку опиниться без волі і без хліба; натомість хто вибирав волю хліб вкінці здобуде сам.
_____________________________________________________________________
Це слова Бандери. Дуже влучні, як на мене!
Краще жити гордим і без регіонів, аніж орендувати свій і мати конгрес. х3