Interview with ShadowMJ/Interjú egy horvát játékossal
Day 1,541, 07:09
•
Published in Hungary 
•
by
•
by Bosko Balaban
The Hungarian players don’t know yet. What did you do? What kind of government work done?
A magyar játékosok nem ismernek még. Mit csináltál eddig? Milyen kormányzati munkákat végeztél?
I started as American Ambassador to Italy. That was my first job. I was election director in SEES. Then I became Croatian ambassador to Italy, USA and Latvia. Then I was Croatian MOFA or vMOFA 7 times. I was Indian MOFA 2 times. Chinese MOFA. Irish MOFA.
Also, I hacked ONE HQ newspaper and channel a couple months ago if you remember
Én az USA olasz nagyköveteként kezdtem, ez volt az első munkám. Azután választási igazgató voltam a SEES-nél. Aztán én lettem a horvátok nagykövete Olaszországban, USA-ban és Lettországban. Horvát külügyminiszter voltam és külügyminiszter helyettes 7 alkalommal. Indiában kétszer voltam külügyminiszter. Kínában és Írországban is külügyminiszter voltam.
Továbbá feltörtem a ONE HQ újságát és csetet néhány hónappal ezelőtt ha még emlékszel rá.
Why was the ambassador's job interesting to you?
Miért érdekelt a nagyköveti munka?
In those times when I started playing that was a really cool job. A lot of people were playing back then and it was hard to get any government job at all. And I really enjoyed the diplomatic aspect of the game, meeting people, planning and analysis on a global scale.
Azokban az időkben amikor én kezdtem a játékot ez egy valóban klassz munka volt. Sokan játszottak még és nehéz volt kormányzati munkát kapni. Én nagyon élveztem a diplomáciai részét a játéknak, találkozni emberekkel, tervezni és elemezni globális méretekben.
Have you been to the bosnian chat. You have not worked as an bosnian ambassador?
A bosnyák cseten is láttalak. Te nem voltál bosnyák nagykövet?
The Bosnian episode from last summer was a funny story.
A bosnyák rész az előző nyáron egy vicces történet.
Like ambassador what is your result?
Nagykövetként milyen eredményt értél el?
I always tried to best understand the point of view of my associates.
Mindig megpróbáltam megérteni a társaim szempontjait.
The legendary rivalry between the Serbs and Croats . How could you cause damage to the Serbs as a politician?
A szerbek és a horvátok között komoly rivalizálás van. Hogyan tudtál károkat okozni a szerbeknek politikusként?
You know how a matador plays with the bull?
Tudod hogyan játszik egy matador a bikával?
Hacking against ONE HQ. What was the purpose?
Feltörted a ONE HQ-t. Mi volt a célja?
Fun. Win.
Why is your character so weak? Why do you not fight?
Miért ilyen gyenge a karaktered? Miért nem szoktál harcolni?
I’m 1-clicking.
Kétkattos vagyok.
Journalist and trolls you are. The trolls usually prefer not to love. What is your perception of your roles in this?
Újságíró és troll vagy. A trollokat általában nem szeretik. Mi a véleményed a szerepedről?
Trolling is for fun. Leads to win.
Ez számomra egy mófa, ami győzelemhez vezet.
Very few journalists deal with the genre of the interview. Even fewer people specialize in it. What do you like in interviews and what benefits to readers?
Nagyon kevés újásgíró foglalkozik interjúval, még kevesebb szakosodik rá. Mit szeretsz az interjúzásban és mit nyer vele az olvasó?
Interviews are great, you can teach your people a lot.
Az interjú nagyszerű műfaj, taníthatsz vele rengeteg embert a saját népedből
Romper less active but still Argrob left. Everyone fear from the Croatian tanks or honors them, but the population is not scary. Are you satisfied with that?
Romper kevésbé aktív, de Agrob és tanktársai komoly tiszteletet szereztek maguknak a horvát lakosságtól nem tart senki. Elégedett vagy ezzel?
Yes, it means the people are getting smarter than the game.
Igen, ez azt jelenti, hogy az emberek egyre okosabbak a játékhoz képest.
A magyar játékosok nem ismernek még. Mit csináltál eddig? Milyen kormányzati munkákat végeztél?
I started as American Ambassador to Italy. That was my first job. I was election director in SEES. Then I became Croatian ambassador to Italy, USA and Latvia. Then I was Croatian MOFA or vMOFA 7 times. I was Indian MOFA 2 times. Chinese MOFA. Irish MOFA.
Also, I hacked ONE HQ newspaper and channel a couple months ago if you remember
😉
Én az USA olasz nagyköveteként kezdtem, ez volt az első munkám. Azután választási igazgató voltam a SEES-nél. Aztán én lettem a horvátok nagykövete Olaszországban, USA-ban és Lettországban. Horvát külügyminiszter voltam és külügyminiszter helyettes 7 alkalommal. Indiában kétszer voltam külügyminiszter. Kínában és Írországban is külügyminiszter voltam.
Továbbá feltörtem a ONE HQ újságát és csetet néhány hónappal ezelőtt ha még emlékszel rá.
Why was the ambassador's job interesting to you?
Miért érdekelt a nagyköveti munka?
In those times when I started playing that was a really cool job. A lot of people were playing back then and it was hard to get any government job at all. And I really enjoyed the diplomatic aspect of the game, meeting people, planning and analysis on a global scale.
Azokban az időkben amikor én kezdtem a játékot ez egy valóban klassz munka volt. Sokan játszottak még és nehéz volt kormányzati munkát kapni. Én nagyon élveztem a diplomáciai részét a játéknak, találkozni emberekkel, tervezni és elemezni globális méretekben.
Have you been to the bosnian chat. You have not worked as an bosnian ambassador?
A bosnyák cseten is láttalak. Te nem voltál bosnyák nagykövet?
The Bosnian episode from last summer was a funny story.
A bosnyák rész az előző nyáron egy vicces történet.
Like ambassador what is your result?
Nagykövetként milyen eredményt értél el?
I always tried to best understand the point of view of my associates.
Mindig megpróbáltam megérteni a társaim szempontjait.
The legendary rivalry between the Serbs and Croats . How could you cause damage to the Serbs as a politician?
A szerbek és a horvátok között komoly rivalizálás van. Hogyan tudtál károkat okozni a szerbeknek politikusként?
You know how a matador plays with the bull?
Tudod hogyan játszik egy matador a bikával?
Hacking against ONE HQ. What was the purpose?
Feltörted a ONE HQ-t. Mi volt a célja?
Fun. Win.
Why is your character so weak? Why do you not fight?
Miért ilyen gyenge a karaktered? Miért nem szoktál harcolni?
I’m 1-clicking.
Kétkattos vagyok.
Journalist and trolls you are. The trolls usually prefer not to love. What is your perception of your roles in this?
Újságíró és troll vagy. A trollokat általában nem szeretik. Mi a véleményed a szerepedről?
Trolling is for fun. Leads to win.
Ez számomra egy mófa, ami győzelemhez vezet.
Very few journalists deal with the genre of the interview. Even fewer people specialize in it. What do you like in interviews and what benefits to readers?
Nagyon kevés újásgíró foglalkozik interjúval, még kevesebb szakosodik rá. Mit szeretsz az interjúzásban és mit nyer vele az olvasó?
Interviews are great, you can teach your people a lot.
Az interjú nagyszerű műfaj, taníthatsz vele rengeteg embert a saját népedből
Romper less active but still Argrob left. Everyone fear from the Croatian tanks or honors them, but the population is not scary. Are you satisfied with that?
Romper kevésbé aktív, de Agrob és tanktársai komoly tiszteletet szereztek maguknak a horvát lakosságtól nem tart senki. Elégedett vagy ezzel?
Yes, it means the people are getting smarter than the game.
Igen, ez azt jelenti, hogy az emberek egyre okosabbak a játékhoz képest.
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Tőmondat, tőmondat hátán, mestermunka.. : D
rendkívül irritáló ez a gyerek : )
Nem tört fel semmit, valaki balfék volt és kiadta az IRC jelszavát, amivel simán elkérte. Az egy másik dolog, hogy mennyire volt balfasz, az aki odaadta neki.
He didn't hack anything, someone was just a lame and let his IRC pass fall to him. But if ShadowMJ claims he did hack an org, we should just send a ticket. : )
d4nte : D
azokon az angol kérdéseken még lehetett volna finomítani, ráadásul semmit nem mondott az ember. ez most nem a legjobb volt.
feh, haha
AT, xD
ernst o/
Vote! Jó kis interjú! Grammar nazi's here.
"Have you been to the bosnian chat. You have not worked as an bosnian ambassador?"
Az első mondatot vagy rosszul fordítottad, vagy rosszul fogalmaztad meg angolul, a második meg kérdő mondat, de nem fordítottad meg a szórendet. Volt más is, de ezen akadtam fenn. Bocs a kritikáért, én is elvárom másoktól.
My work here is done!
Én úgy gondolom, hogy szerintem nagyon jók lettek a kérdések. Az angol verzió talán jobban visszaadja az eredeti beszélgetés hangulatát. Vote.