【外電www】柏拉圖專訪

Day 3,480, 23:53 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by XDDrz

在line群裡看到這篇文章
既然沒有人翻譯那就只好自己來ㄏㄏ
造福(???)大家

原文網址：
https://www.erepublik.com/en/article/-rezo-s-view-interview-with-plato-devteam-eng-esp-pol-rom-ser-fra-por-mkd--2639347/1/20


以下翻譯開始

(其實原本只想翻譯重點，但又覺得這樣對不起原作者XDD)
大家好:3

上個月我想訪問一些西班牙的人們給大家認識，不過某天我靈光一閃，不如就來質問Plato(和他的團隊)吧！於是我從各國玩家蒐集了大量的問題，整理出一些大部份人最想知道的。

有些事情我想先講在前面：
1.我其實不期待官方會回應，或這麼說，我覺得應該只會得到一些罐頭回應，所以我蠻訝異他們真的花時間來回覆這些問題。
2.我等了差不多20天左右，越來越覺得得到回應的希望渺茫，所以我把準備要發的文章草稿刪了，結果就是我根本不知道誰問了這些問題，拍謝XD
3.我真心感謝開發者花時間來回答這些問題，我知道有些問題的答案應該滿難回答的，畢竟開發者很難回答所有疑問而不衍生其他問題。不過最後結果還不錯。
4.最後，為了讓更多人順利看到而且懂這篇文章，我找了一些譯者把文章翻成eRep中最廣為使用的語言。如果大家有任何建議，我猜開發團隊應該會看底下的回應(如果他們不看，我也會狂寄信給他們！)，因此請大家如果有任何新的點子一定要留言，不用在意它瘋不瘋狂或只是個枝微末節的小事。搞不好可行性夠高就會被實裝。

同時，歡迎在底下提問，如果這篇文意得到很多不錯的回應和贊助，我接下來幾個月或許會繼續當玩家和官方中間的橋樑。

-其他語言版本，應該不會有人想看...直接開始正文！-

Q1：最近幾年，數據顯示活躍的家越來越少，而同時你們不斷透過廣告來吸引新玩家。很明顯的，你們有能力招生，但卻無法留住玩家。你們有任何計劃可以讓新玩家願意留住嗎？

eRep一直以來都不是一個會讓人一見鍾情的遊戲，老實說這幾年新玩家的遊戲體驗也並沒有改善。願意留在遊戲裡的玩家，大部份是和這個社群有了連結，新手需要在老鳥的協助下才容易發現遊戲的樂趣，但多年來，老鳥變得越來越獨立(編按：所以是在說老鳥都不照顧新手嗎...)。所以目前我們的戰略目標是讓新手更有價值。

Q2：你們公司有在招募新鮮的肝程式工程師或開發者嗎？

有喔，我們有在汰除沒有盡好責任的員工🙂，上一次成員加入僅在幾個月前而已。

Q3：你們對於招生有什麼策略？

我們在FB上鎖定喜歡軍事策略遊戲和MMORPG的人，而就現實興趣而言，我們在尋找愛國主義者或對政治有興趣的人。


Q4：這幾個月來，以往的活動、任務都不太常出現，玩家漸漸覺得這遊戲慢慢步入死亡，大家也發現活人慢慢的減少中。你們有打算提供什麼好康的讓我們繼續玩下去？會有任何的獎勵來鼓勵大家繼續遊戲，並帶朋友一起進來嗎？

這是件棘手的事情。的確，任務和活動常常是深受好評的，但長時間來看卻有不少缺點。
首先，我們開放活動或任務，只有很短暫的影響。而當我們把資源投入到這些活動時，我們沒有辦法按照我們應有的進度去增加「永久」的內容。這也導致第二個缺點：新的內容越少，有趣又新鮮的活動也就越少。而且我們很清楚「新奇」是活動成功與否的重要元素。
同時，一個成功的活動必須要有很豐厚的個人獎勵。但這會使得玩家把資源和精力投注在活動中，而降低他們在國家或軍團裡參與的成份。考量以上這些，我們決定要多開發永久性的系統，於是短期的活動相對變少，也變得不那麼複雜。

Q5：空戰的力量什麼時候會開放訓練？

我們暫時沒有實裝的打算。我們不認為現階段加入空戰訓練會幫助遊戲進行，因為它可能導致新手和老鳥之間更大的差距。

(編按：好熟悉R......)

Q6：幾個月前，新世界的神Plato承諾舊的市長系統，即將隨著政治模組的更新重新回到遊戲中，你們什麼時候才有兌現？

我們現在正為它努力，在這幾週你就會要看到一些新的改變了。
(編按：應該就是現在的定居系統，但功能還不完全...)

Q7：我們會有第三次資源大戰嗎？

許多玩家已經在資源加成高的地區安定下來了，如果我們將資源重新洗牌的話，無疑是大大的打臉。如果我們有關於資源分佈的活動，一定會有些不同。

Q8：我想問柏拉圖，你願意跟我結婚嗎？(from user: Sir Baelish)
還有你會使用什麼樣的炸彈來拆除老舊建築？

雞，他們看起來很會拆東西。
@Sir Baelish Plato要的是柏拉圖式戀愛噢！


Q9：你們當初怎麼想到eRep的概念的？

當時兩位共同創辦人(Alexis & George)原本是在不同的專案裡，然後他們發現他們對文明帝國(編按：精神時光屋啊！我再一回合就去睡)有著同樣的基情，但礙於空閒時間不夠，而且要輕便型筆電執行遊戲實在是太殘忍了。因此他們想到這個不用資源、網頁建構、每天只需要花幾分鐘的社群模擬遊戲。

Q10： Nocilla 還是 Nutella？ Colacao 還是 Nesquik？ 西班牙玉米餅裡面應不應該有洋蔥？
(編按：就是一個可口可樂還是百事可樂？的概念...)

Nutella，Nesquik，西班牙玉米餅不加洋蔥。


Q11：幾年前，獨裁系統被加進遊戲中，但隨著最近的更新，除了刷卡大戶，大多數的國家無法負擔獨裁的費用。你們會認為獨裁系統是一個錯誤嗎？你們會把它修改得更平易近人一點嗎？還是接下來這就是一個不會被用到的系統，就像舊醫院和防禦設施一樣，他們仍在遊戲中，但不再被使用？

獨裁者增加了遊戲中的策略性，同時也降低了參與政治玩家的重要性。政治模組一直都是玩家可以參與的選項，我們相信獨裁應該就像現實世界一樣，是個例外而不是一個慣例。
(編按：意思就是我知道很貴啊，但我就是要你刷卡嘛！)

Q12：這遊戲快要十週年慶了，是個歡慶的時刻，然後這麼長的壽命，新舊玩家之間的鴻溝是越來越深，新玩家永遠也無法追上舊玩家，除非他們違反規則花錢買一個老帳號。你們有打算要消除這個鴻溝嗎？

我們正從各方面試圖切入這個eRep目前最大的問題。其中遇到最大的困難是，我們不想毀掉老鳥的遊戲性，因此沒有太多施展空間。當然我們的確有一些想法，但銀彈不夠🙁
(編按：我們有想要改啊，不過你們先刷多一點卡給我)

Q13：未來會有eRep專屬的app嗎？

我們很希望有。我們目前沒有明確的時間表，但我們有開始做一些後端程式碼的準備。或許年底就會有app上架了。(編按：但沒有說是android或是apple)

Q14：你們有沒有考慮過在遊戲裡加入一個刷卡包拍賣場，讓用CC買包賣包的人免去被騙的風險？

有，但會有法律問題。

Q15：很多人提交回饋單之後等了好幾週還沒有結果，你們有打算增加客服人員嗎？同時如果你們有客服培訓計劃，歡迎打廣告:3

我們盡力了。平均來說一個回饋的回應時間大約是24小時，大部份會在數小時內回應，而有些需要更深入調查，因些會花更多的時間來回應。我們接到的單子五花八門，有些需要更高層級的開發人員回應，儘管我們很努力協助所有人，但礙於資源和權限，這些人會等得比預期來得久。
如果很久都沒有得到回應，請體諒我們並建議你再提出一個要求更新的請求。eRep的確有一個志工GM計劃，我們很仰賴這個團隊，你可以到底下網址以了解更多：
http://wiki.erepublik.com/index.php/ERepublik_is_recruiting_Game_Moderators

Q16：很多人在問你的經濟模組怎麼了。其中有個不錯的建議是：建立貸款系統。這樣玩家、組織號間可以借貸且不會被騙。也有些人建議能不能有些外交條約是一旦簽署之後就不能毀約的。有什麼不能實裝的原因嗎？

大部份卡在資源。我們不時接到一些真的很有趣的想法，也進行討論。大多數我們加進遊戲的東西都是源自玩家的想法，但當實際研發時，我們需要考慮資源需求、主機負荷、受惠玩家數量、還有長遠來看的益處。所以我們只能挑最好的那些。

Q17：關於新社群經理的徵才進行得如何？有些人認為Yui將會是一個不錯的選項。

我們沒有打算為eRep找新的社群經理，不過我們有開手機遊戲的缺。
Yui你可以繼續丟履歷喔啾咪
(編按：community manager到底是什麼啊@@？FB小編嗎？)

Q18：這些年來，我們常看到Plato、Bonte(編按：他誰= =?)、無頭雞。但我豪久沒有看到訓練大嬸Lana惹，她還好嗎？

Lana是個神力女超人(???)強大又獨力的女人而且他過得很好。訓練合約出來時，大嬸還是會來賣合約的。

Q19：很久很久以前，eRepubliklabs會辦年度國際網聚，有可能再度舉辦嗎？

國際聚會是這個社群很棒的特色，eRepLabs大多數時候都只是個助手，主辦方其實是一群志願者。eRepLabs只有主辦過一次在布加勒斯特的聚會。某次希臘聚會結束後，籌劃中的伊斯坦堡聚會並沒有得到太多的注意，這很可能是接下來沒有國家表示舉辦意願的原因。或許我們可以在十週年來再來一次國際聚會。


第二次的聚會就辦在這！羅馬尼亞！

Q20：你有什麼遺言想對讀者們說的嗎？

我們很感謝你們的耐心包容與理解！

加碼！

Q21：升廠優惠怎麼了？他們會強勢回歸嗎？

升廠優惠造成生産過盛。
(編按：言下之意應該就是之後都不會有了..)

幹，好累...