【偉視報】外電：經濟學人：關於「帝國計畫」的心得(The Economist ~ Notes on Imperium)

Day 2,077, 08:05 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by bonjourmadame

外電網址：http://www.erepublik.com/tw/article/the-economist-notes-on-imperium-2295942/1/20



親愛的朋友們，


讓我告訴你一個故事。數年前當「當公司經理(Work as manager,WAM)」初次實施時，人們開始大量賺錢，而我也預想了一個計畫。這個想法被稱做「帝國計劃」，而目的(很像是軍團)是要讓一個軍事單位被一群擁有公司的領導人資助。每一個參與的軍隊會有100到200座Q4武料場，這單位一天的共同收入便有60G，而這收入便可以花在供應最好的資源，並且能夠讓自己壯大並且同時擲出可觀的傷害。


現在這個計畫效果卻被打折了，因為武料價值的下跌使得生產的人利潤減少。這計畫卻在某程度上仍有效果，透過英國團結黨(The Unity Party)第十二次的分割(division)，但重點是，帝國計劃仍失敗了。但仍然，在英國參與計畫的人開始普遍到處宣傳「帝國計畫」。想像一下我有多麼驚訝，當全世界的玩家開始對我之前提出的就計畫討論，產生一股熱潮!


這帝國計畫根本沒有團結的力量。他的成員之間甚至一點也不親近，而且這整件事甚至衍生出兩件事:克羅埃西亞想要重新宣示在國際結盟的地位，以及西班牙想要退出TWO。而其他國家也坦白地表示完全無興趣，而且大多對這想法懷抱著敵意。波蘭聽信了這計畫因為她曾經歷難熬的一個月，而且受夠被其他TWO國家笑弄(阿拉塞爾維亞(ala Serbia))；匈牙利或許因為領導者不喜歡塞爾維亞-羅馬尼亞MPP而有點太喜歡馬其頓共和國(MKD)。但帝國計畫沒有配套措施，而且它在誕生前就注定要失敗。


現在我們來看這症狀造成的結果。現在很明顯TWO內部已經崩壞，而且問題已經纏著TWO數月。西班牙已經深深分裂成好幾派，而且塞爾維亞也陷入同樣的問題，造成的混亂需要數個月才能解決。對Siddy(就是主要做我之前的工作並且掘ONE的墳墓那位))的向心力雖然有些被分散，但是他在西班牙中仍透過別人握有權力。他們總在初一些鬼點子，挑撥那些proTWO的人遠離TWO，目的就是要讓西班牙從塞爾維亞人中遠離。

西班牙需要做出一個決定。在他的前面有兩條路：第一個是遠離TWO並且保有他原本與他國擁有的MPP，第二個是全心的奉獻給TWO。對於TWO其他每個國家，這帝國計畫是西班牙待在兩陣營中眾多舉動的最後一招，而且她給人的印象就只是她待在TWO中等待保護，直到有個更好聯盟崛起。
這是難以接受的，讓一個不可靠又沒有動力的國家待在聯盟中。西班牙已經是TWO過去的中流砥柱，現在又有可能是。但是她首先要做的事是重新奪回國家的掌控權，並且自己表現它可以成為TWO的支柱：對TWO承諾奉獻。


我已經寫過塞爾維亞，所以我不想要重複提起。但是問題仍然存在。我害怕，很多人拿HanibalLA自殺當做藉口然後做同樣的鬥爭，而不是把這件事當做成長的機會及把過去傷痛放下。TWO所有的成員需要團結──至少在外交上──來製造一個機會。沒有比一個聯盟內鬥更糟的事了。但是誰可以指責他們，當選舉結果出爐時便能決定在當月中為哪個國家出一把力。

「帝國計畫」的崩解指示出一條尚未走過的最佳道路，而且清楚告誡我們TWO作為一個聯盟所面對的問題。我們不應該浪費它所帶來的啟示，我們應該利用。在八月五號我們選出新的總統們，而他們第一動作必須明顯地表態；你要參與還是退出。再也不能優柔寡斷──有句諺語說：那些腳踏兩條船的人會完蛋。一個沒有虛與委蛇的成員的TWO在輸出力量上或許會變的較無力，但是他內部必定會變得更強更有影響力。


Iain敬上


大家好，我是bonjourmadame 😃
我應該算是個，潛水半年的，有點老的新手XD

說起來，eRepublik帶我度過生命中最單調的一年，高三拚大學的那年。半年來，因為RL中的課業壓力，我總是把eRepublik當做一種可以喘一口氣的另一個虛擬世界。每天三擊，偶爾打軍任，每天默默領補助(XD)，一天就花短短數分鐘進來這。最近，我才用家裡固定筆電玩這遊戲，也是最近才學會怎麼iRC(XD)，因為平常都是在學校用公用電腦(每天會定時關機並更新的那種)或是家裡iPad瀏覽器上eRepublik。所以，對於很多玩erepublik的技巧我都不太會，但我會現在快快學習的=U=

若要談起與eRepublik的緣分，都要感謝Archorn這位隔壁班同學、朋友、兼上線將我引渡至這。這遊戲不太吸引人，除了搶BH跟國際情勢動盪有點兒刺激外，這遊戲並沒有打鬥華麗畫面，一直用坦或槍打一個又一個不知道的敵人是她能給的最大樂趣。(好玩嗎?XD) 但吸引我的地方正是這兒人們之間的互動，先是把大家帶進就要跟一個上線，然後經驗都要從老人們吸收，感覺就像是高中社團中，學長姐們細心、無怨無悔地付出心力教導學弟妹，希望他們成為為社團效力的一份子。可能我高中社團經驗的共鳴，在這兒找到類似的感覺，我希望，在這兒也可以度過快樂的時光。

也感謝eRepublik中的各位，給予我生命中另一個有趣的國度。

另外，這是我發的第一篇翻譯外電，對於eRepublik 2000多天的宏偉歷史與專有名詞不太熟悉，因此若有人看出我翻譯的錯誤，請不要吝惜告訴我，這將會是我成長的動力。謝謝

Sincerely,
Bonjourmadame