Join the new world

一樣是無頭雞的騷擾信。

採取OMR.Ding式翻譯

---

原文:
www.erepublik.com/en/main/latest-updates/0/329

www.erepublik.com/en/main/latest-updates/0/330

https://www.erepublik.com/en/military/armory/help

※不包含Q&A，不重要的訊息不會翻譯或簡單翻譯。

---

---

---

第一部分
www.erepublik.com/en/main/latest-updates/0/329

Protectors of Nations
國家保護者

Years ago we introduced the Legends ranks to celebrate citizens that went above the line of duty when fighting to free their country from oppressors or expand its territory. During that time the ranks and the damage bonus that came with them became synonymous with success, endurance and commitment.

As years went by, friends turned foes, new friendships blossomed and allegiances shifted. Legends bonuses remained, however, set in stone, crippling the efforts of Legendary Citizens in their quest to lend a hand to their adoptive countries.

Today we are announcing a new feature that will allow citizens to gain the equivalent of Legend rank bonuses in all the countries that matter to them: Protectors of Nations.

今天雞將宣布一項新功能，該功能將允許玩家在所有對他們而言重要的國家獲得等同於傳奇的獎勵：國家保護者（Protectors of Nations）


Protectors at a glance
懶人包

Citizens that have proven their allegiance to a country will be able to accumulate Protector Points that count towards their progress to unlock Protector Points for that country.

已證明對某一國家效忠的玩家將能夠累計保護點數（Protector Points），這些點數將會解鎖對那些國家的保護等級（protector levels）

Unlocking Protector levels rewards the player with an extra damage bonus for that country.

解鎖的保護等級獎勵將給予玩家對該國有額外的傷害加成。

The Legend rank extra damage will be migrated to protector levels. After the migration all citizens who reached the Legends of the New World ranks will have the same or higher bonuses.

傳奇的額外點數將會轉移成保護等級。轉移後的所有傳奇玩家將會獲得等同於或是更高的加成。

The amount of protector points gained depends on the damage deployed, the country you fight for (with multipliers when fighting for the country of citizenship or for its allies), and the vehicle used during the deployment.

獲得的保護點數取決於部署的傷害、您為某國家參戰（為祖國參戰或是其盟國）、以及部屬期間用的運載工具（vehicle）。
　
　
Vehicles and Armory
運載工具及軍械庫

Protector progress is tightly related to your vehicles. In order to show your allegiance to a country, you will be able to enroll one of your vehicles to its Armed Forces.

保護者的進度與您的運載工具密切連繫。為了表示您對某一國家效忠，您將能登記您的一輛運載工具至其國軍（Armed Forces）。


Fighting with an enrolled vehicle for the country of enrollment allows you to gather Protector Points for that country, as well as benefit from your Protector Level in that country.

使用登記國家的運載工具，您可以為該國家獲得保護點數，並從您在該國家的保護等級中獲得受益。

You can enroll up to 3 vehicles per military branch (Air/Ground) for each country, but keep in mind that having more vehicles enrolled for one country does not translate into higher Protector bonuses, as you will only be deploying 1 vehicle.

您可以在一個國家中的每一個軍事分支（空中／地面），最多登記三個運載工具，但請注意，登記更多的運載工具不會獲得更高的保護者獎勵，因為您只會部屬一輛運載工具。

Apart from vehicles that were obtained by completing special events, the common vehicles that you unlock by progressing through divisions will be available. This means that if you feel nostalgic for your old light military 4x4 from Division 2, you’ll be able to give it a spin even as a Division 4 fighter.

除了在特殊活動獲得的運載工具，您還可以獲得分區解鎖獲得的普通運載工具。如果您對分區２的運載工具十分念舊，即使作為分區４玩家也可以嘗試看看。

The collectors among you will also have the option to complete their vehicle collection by collecting special blueprints and building some of those elusive vehicles from scratch.

收集控的玩家還可以選擇通過收集特殊藍圖來建造運載工具。

You will be able to enroll & build vehicles in the Armory. The Armory replaces the Garage and also offers all the tools and info you need to manage your protector progress.

您將能在軍械庫登記或是建造運載工具。軍械庫將取代車庫。還提供了管理保護者所需的所有工具以及訊息。
　

　

---

---

---

　
　

第二部分
www.erepublik.com/en/main/latest-updates/0/330
　
　
　
Legend Damage Bonus Migration

傳奇傷害轉移

Each “Legends” Military Rank currently comes with 2 distinct damage bonuses:
the common damage bonus that is unlocked with every new Military Rank (available no matter the side you fight for),
and a special damage bonus of 10% when fighting for the country you reached the milestones in.


每個＂傳奇＂軍銜目前將給予兩個不同的傷害加成：
隨著軍銜提升獲得的普通傷害加成（無論你為誰而戰）
以及為某個國家達到里程碑還會獲得10%的特別傷害加成。
　
　
Only the special country damage bonus will be migrated to Protectors bonus.
Each citizen will receive a number of Ground Protector points equal to the number of the military rank points he currently has for the country of citizenship. Similarly, Air Protector points will be received based on current aircraft rank points.

僅有特殊的國家傷害加成會轉移至保護加成。
每個玩家獲得的地面保護點數，會基於目前國籍中擁有的軍銜點數。同樣地，空中保護點數獲得的點數基於空戰軍銜點數。
　
　
For citizens who have achieved Legend ranks in countries other than the country of citizenship, each country will receive protector points equivalent to the rank points required to reach each legend rank.

對於在國籍國以外獲得傳奇等級的玩家，在該國家獲得相當於達到每個傳奇所需軍銜點數獲得的保護點數。
　
　
Your protector levels are available in the dedicated section of the Armory.

您的保護等級可以在軍械庫的專屬部分找到。
　
　
For instance:
A citizen with 1,000,000 Ground Military Rank Points and 150,000 Air Military Rank Points will receive 1,000,000 Ground Protector Points and 150,000 Air Protector Points which count for his Protector levels in his country of citizenship (for air and ground respectively).

例如：
一個玩家有 1,000,000 地面軍銜點數 及 150,000 空中軍銜點數 將會獲得 1,000,000 地面保護數 及 150,000 空中保護點數 ，這些點數將會計入到其國籍（分別為空中及地面）的保護等級。


A citizen who achieved Legend IV Military Rank and has 53 billion rank points, will receive protector points as following:
- 20 billion points for the Legend I country
- 10 billion points each for the Legend II, III and IV countries respectively
- 3 billion points for their current citizenship country

獲得了傳奇四軍銜等級 以及 530億的玩家將會獲得以下保護點數：

- 200億 點數 於 傳奇一階積分(某個國家)
- 100億 點數 於 傳奇二階、三階及四階(於某個國家)
- 30億 點數 於他當前的國籍國家。
　
　
　
Fighting as Protector
　
作為保護者而戰
　
　
In order to benefit from the protector bonus, you will need to deploy using a vehicle enrolled for the country you fight for.
You can enroll a vehicle in the Hangar section of the Armory.

為了從保護者加成獲得受益，您將部屬登記後的運載工具並為國家奮鬥。
您可以在軍械庫的棚廠部分來進行登記。
　
　
If you choose to deploy without an enrolled vehicle, you will only benefit from the damage bonus given by your military rank, therefore it is important to enroll your first vehicle before deploying.

如果您選擇在未登記運載工具的情況下進行部屬，您將只能從軍銜等級的傷害加成獲得受益。因此在部屬之前登記您的第一架運載工具將會非常重要。
　
　
IE: A citizen with 20 Legend ranks obtained from country A, deploying with a vehicle enrolled in country A will benefit from a 200% protector damage bonus when deploying for country A. If the citizen decides to use a non-enrolled vehicle, his damage will not be subject to the protector bonus.

也就是說： 從A國家獲得了20階傳奇等級，使用在A國登記的運載工具並在A國部屬時，將會獲得200%的保護傷害加成。如果該玩家決定使用未登記的運載工具，他將不會獲得保護傷害加成。
　
　
Pilots will also benefit from protector bonuses, as the required damage for the first protector level is similar to the damage required to reach the rank of Aviator. For Ground fighters, the bonuses start at the rank of General **.

飛行員也會獲得保護點數，因此首個保衛等級會基於獲得 Aviator軍銜 所需要的點數。對於地面士兵，首個獎勵將開始於 General **軍銜。
　
　
The players who have reached the last Legends level will have their rank points above 210 Billion converted into universal ground rank points, which can be then used for any country of their choice, provided they have an enrolled vehicle for that country. The process of converting universal points to country points is irreversible.

達到了最後一個傳奇等級的玩家，超過2100億的地面軍銜點數鎖溢出的點數，那些軍銜點數會轉換為通用點數。然後他們可以選擇任何國家，前提是他擁有那國家的已登記運載工具。注意的是將通用點數換成國家點數的過程為不可逆。
　
　
　

---

---

---

　
　
　
第三部分
https://www.erepublik.com/en/military/armory/help

Vehicles
Vehicles are required to Deploy in battles. Your current vehicles are available in the Hangar. When deploying in a battlefield, you can select the vehicle of your choice.
　
運載工具
運載工具可以部署至戰鬥。您當前擁有的運載工具可以在棚廠使用。在戰場上部屬時，您可以選擇喜歡的運數工具。
　
　
Unlocking, enrollment and discharging
In order to unlock a specific vehicle, a number of 10 specific blueprints for that vehicle must be collected. Once the required number of blueprints is gathered, the vehicle can be assembled in the Hangar.
　
解鎖，登記及退出
為了解鎖特殊的運載工具，必須收集10個該運載工具的藍圖。一旦獲得所需要的藍圖，就可以在棚廠組裝運載工具。　

In order to benefit from the protector level reached in a country, a vehicle has to be enrolled in the country's Armed Forces and used during deployments when fighting for that country.

為了從一個國家獲得保護等級，運載工具必須加入該國軍隊並為該國家進行部屬作戰。

A vehicle can only be enrolled in a single Military force at a time. But, if needed, you can choose to discharge from a country’s military and then enroll your vehicle to another one.

一臺運載工具同一時間僅能加入一支軍隊。但是，如果需要的話，您可以退出某一個國家軍隊並且將您的運載工具登記至另一國家。

Please note that discharging a vehicle from a Country’s Armed Forces requires a special token.

注意的是，從一個國家退出軍隊需要特殊的代幣。
　
　
Protector level and bonus
　
保護等級及加成

Progressing through protector levels enables you to unlock special damage bonuses that apply when deploying for that country.

Your current protector level and bonuses are available in the “Protectors of Nations” section of the armory.

您當前的保護等級及加成可以在軍械庫的＂Protectors of Nations＂區塊中找到。

Deploying (bombs not included) with an enrolled vehicle for the country allows you to collect protector points:

1. When fighting for your country of citizenship 10% of the damage dealt is converted into protector points for that country

2. When fighting for an allied country: 4% of the damage dealt is converted into protector points for that country

3. Fighting for a non-allied country: 2% of the damage dealt is converted into protector points for that country

Deploying without an enrolled vehicle: 1% of the damage dealt is converted into protector points for that country

After reaching the top protector rank in a country, 1% of the damage dealt will be converted to universal protector points that can be assigned to another country.

使用登記的運載工具並在該國部屬（不包含炸彈）可以獲得保護點數：

1.為你的國籍國而戰，造成傷害的10%將轉變成為該國的保護點數。　

2.為盟國奮戰時，造成傷害的4%將轉變成為該國的保護點數。

3.為非盟國奮戰時，造成傷害的2%將轉變成為該國的保護點數。

如果在沒有使用運載工具的情況下部屬，造成傷害的1%將轉變成為該國的保護點數。

達到一個國家的最高保護等級，造成傷害的1%將轉變成可以分配至其他國家的通用保護點數。
　
　
Additional information

補充訊息

You can enroll a maximum of three Tanks and three Aircraft to a country.
You do not need to have an Aircraft enroll to gain (and use) Ground Bonuses and vice versa.
You only need ONE Ground Vehicle assigned to a country to benefit from that country’s Ground Protectorate Bonuses.
You only need ONE Aircraft assigned to a country to benefit from that country’s Aircraft Protectorate Bonuses.
Multiple vehicles assigned to the same Protectorate benefit from the same Bonus.

您可以在一個國家中，最多登記三臺坦克及三架戰機。
您不必要登記戰機，便能獲得地面加成。反之亦然。
你僅需要登記一臺地面運輸工具便能獲得地面保護加成。
你僅需要登記一架戰機便能獲得空中保護加成。
多個運輸工具只會獲得一樣的加成。

---

---

---

---

---

---

En(D)