[EN/PT] For what do we play this game? / Para o que queremos jogar este jogo?

Day 1,674, 14:53 • Published in Brazil Croatia • by Obersoldat


*Versão em português abaixo

Its been a long time since I wrote a personal article, but seeing things change all across TEDEN has made me to share some thoughts with you about this game, and why I personally am here and how most of us Croats look at this game. These are my personal memories and feelings about this game we all play.

I’m an old player and I have seen many changes in these past years. Countries have changed alliances, switched sides to suit their interests, renounced their brothers, all in the name of profit and pixels.



But not Croatia. We were never about pixels, all we have in mind are friends and brothers. We have kept our honor, pride and face since the first day we appeared on eRepublik map. Our allies know that they can expect from us only loyalty and support. Since the time of v1, whenever one of our brothers was in trouble, we gave everything we have to help him.

That is why our brothers say: ‘’Croatia does not send its Army, they send their entire nation.’’



If I’m not mistaken, and my memory serves me right, that phrase was coined in Poland.

And that brings me to history of Croatian - Polish relationship.To tell you all a story, to those of you who were not e-born, or you were e-babies, and don’t remember these events.

Croatia and Poland had one of the closest relationships in former EDEN assembly. We were truly inseparable. All battles we fought with one heart. We equally rejoiced in each other's victories and grieved equally in each other’s defeats. Every month there was a couple of articles from Croatia to Poland and from Poland to Croatia, thanking, congratulating on each other’s victories. Together, we were invincible.



Then Poland gets its first big Baby Boom. We were happy for our brothers. This is still when there was no hyperproduction and food was expensive. Croatia congratulates Poland, and sends tons of food to help out Poland with all the new e-babies.

Months pass, and those ebabies slowly grow-up. Serbia, when seeing that smaller alliance with stronger members can more easily be coordinated, as was EDEN at the time, proposes to this new generation of ePolaks such alliance, today’s ONE.



The old generation of ePolaks, those that felt the brotherhood of Croatia and Poland, and knew how much we gave for them before they were a superpower and appealing to Serbia, knowing that they can’t stop them,insisted that they must invite Croatia in this new alliance.

It was clear to us from the list of members of this new alliance that we were outnumbered in damage. But we told Polaks: We do not betray our brothers, we are not here to win pixels, and we do not leave our brothers to be eaten by wolves.

And part of that old generation of Polaks, told the same to the new generation.They left Poland and became Crolaks. Just in case you were wondering how come there is a Polish unit in Croatia fighting for Croatia, even against Poland.



To this day, POW serves a greatest reminder of what brotherhood is, and what Croatia has made in this game. If we were to conquer entire eWorld, this would mean far less to us than POW means and stands for.

To know that you are so loved and so appreciated, that those players would leave their eCountry and even fight against it to defend you, is a victory that cannot be won by hitting FIGHT and adding numbers.

Now some of you may say ‘’this is just a game’’ and ‘’don’t take it so close to heart’’, same as those new Polaks did at the time they turned their backs.But we all know that is not true.We all hit with adrenaline at the end of the campaigns, search desperately on #mercenaries to find some extra damage, some of us even use our RL money. And which of you can tell me that hours spent on chat, planning, coordinating or simply joking or talking are not real, and that connections are not real even if you are halfway across the world from each other.



Which reminds me of another story. And before i go further, I want to apologize to Romper for talking about this. Romper was one of the Croats that had very strong relationship with Poland, he tanked for them numerous times and won many battles. Week or two after Poland joined ONE, Croatia occupied Slovenia, and Polish army and tanks came to Croatia to fight against us in RW’s. Until that day Romper did not fight against Poland, but when that happened, he was furious. He wrote an article saying that he will punish them for this, and that this act destroyed any love and respect he had left for them. At the time, Poland held couple of USA regions, which they rented while they were in EDEN, and held them under occupation now when they were in ONE. Romper came and tanked all night to take from them that resource. He basically took that region from them all by himself,since our Army had EDEN Prio to fight in.And from that moment on, his dream was to erase Poland. That is why when we deleted Poland couple of months ago,you could read on his profile: HIBERNATION MODE: ON He was finally at peace.



What I am trying to say with all this is that you do not play for pixels, or for bonuses, or for money. Play for friendship, play for brotherhood. If you want to play for resources, then go play Farmville on Facebook.

We may be poor, we may have no money in our treasury, we may be in constant struggle to stay on the map, but some things we have plenty of, that can’t be counted in numbers or set value to.

We have love, respect, loyalty from our brothers and for our brothers. I’m proud in this game everywhere to say I’m a Croat, knowing that my nation’s face has never been smeared by deceit, dishonesty and betrayal.

And having this means a trillion times more than pixels or damage.

To the true brotherhood!
o7



Translation thanks to Maega

Já faz algum tempo desde a última vez em que eu escrevi um artigo pessoal, mas tendo visto as grandes mudanças ocorridas na TEDEN, que me fizeram sentir vontade de compartilhar algumas idéias com vocês sobre este jogo e do por que eu, pessoalmente, aqui estou e sobre a maneira em pela qual a maioria de nós, croatas, vemos este jogo. Estas são minhas memórias e meus sentimentos pessoais sobre este jogo que todos jogamos.

Eu sou um jogador antigo e tenho visto inúmeras mudanças durante todos esses anos em que aqui estou. Países têm mudado alianças, trocado de lado para melhor acomodar seus próprios interesses, e alguns chegaram até a renunciar aos seus próprios irmãos, tudo em nome de lucros e pixels.



Mas não a Croacia. Nós nunca nos envolvemos com nada por lucro ou pixels, tudo que temos em mente são nossos amigos e irmãos. Nós mantivemos nossa honra e orgulho e jamais escondemos a nossa face desde o primeiro dia em que aparecemos no mapa do eRepublik. Nossos aliados sabem que podem esperar de nossa total lealdade e nosso incondicional apoio. Desde a época do V1, todas as vezes que um dos nossos irmãos estivessem tendo problemas, nós lá estaríamos, dando toda a nossa ajuda para auxiliá-los.

É por isso que nossos irmãos costumam dizer: “A Croácia não envia seus exércitos, eles enviam a nação inteira”.



Se eu não estiver errado e se minhas memórias estiverem corretas, essa frase foi cunhada na Polônia.

E isso me leva até a história entre o relacionamento croata-polonês. Para lhes contar toda a história para aqueles entre vocês que sequer haviam e-nascidos, ou eram apenas e-bebês e não se lembram desses eventos.

Croácia e Polônia tiveram um dos relacionamentos mais firmes e próximos durante a formação da EDEN. Nós éramos totalmente inseparáveis. Todas as batalhas foram travadas com um só coração. E nos regozijávamos mutuamente com as vitórias conquistadas um dos outros assim como nos enlutávamos igualmente com as respectivas derrotas. Todos os meses, havia pelo uns dois artigos escritos por croatas para os poloneses e vice-versa, artigos escritos em congratulação por alguma vitória ou mesmo em agradecimento por ajuda recebida, em ambos os lados. Juntos éramos invencíveis.



E então a Polônia realiza seu primeiro grande Baby Boom. Nós ficamos felizes por nossos irmãos. E isso mesmo quando não havia uma hiperprodução e os alimentos eram bastante caros. A Croácia parabenizou a Polônia e enviou toneladas de comida para ajudá-los a alimentar todos os novos e-bebês.

Os meses passaram e aqueles e-bebês lentamente foram crescendo. E então a Sérvia, ao perceber que uma aliança menor com os membros mais fortes poderia ser mais facilmente coordenado, como era com a EDEN na época, propõe à esta nova geração de ePoloneses tal aliança, aquela que conhecemos hoje como ONE.



A antiga geração de ePoloneses, aqueles que conheciam a irmandade entre Croácia e Polônia e que sabiam o quanto nós haviamos nos dedicado e doado a eles muito antes de se tornarem uma superpotência, apelaram para a Sérvia, pois sabiam que não seriam capazes de pará-los, caso fosse necessário, e insistiram com os sérvios para que a Croácia também fosse convidada para se juntar à esta nova aliança.

Ficou bastante claro para nós, através da lista de membros que faziam parte desta nova aliança, que nós seríamos ultrapassados em dano. Mas mesmo assim, nós dissemos aos poloneses: “Nós não iremos trair nossos irmãos, nós não estamos aqui para ganhar pixels e, nós não iremos deixar nossos irmãos para que sejam comidos pelos lobos.

E uma parte daquela velha geração de poloneses, disse o mesmo para a nova geração.Eles deixaram a Polônia e se tornaram “croloneses”. Só para o caso de vocês estarem se perguntando como pode haver uma unidade polonesa na Croácia, lutando pela Croácia mesmo contra a Polônia.



Até o dia de hoje, a POW ilustra perfeitamente o que realmente fraternidade significa e do quanto a Croácia já fez por este jogo. Se se nós tivéssemos conquistado o eMundo inteiro, isso teria tido muito menos significado para nós do que a POW significa e do quanto ela representa para cada um de nós.

E saber que você é assim tão amado e tão considerado a ponto daqueles jogadores terem deixado seus próprios ePaíses e chegam mesmo a lutar contra eles apenas para te defender já é uma vitória tão grande e tão significativa que não pode ser alcançada apenas apertando o botão “FIGHT” e adicionando números de dano.

Agora, alguns de vocês podem estar dizendo: “Isso é apenas um jogo” ou “Não traga isso tão junto do seu coração”, as mesmas palavras ditas por aqueles novos poloneses quando viraram suas costas aos amigos fiéis. Mas todos nós sabemos que isso não é verdade. Todos nós lutamos com adrenalina durante as campanhas, procuramos desesperadamente no canal #mercenaries para ver se conseguimos encontrar algum dano extra, e alguns de nós até mesmo usamos dinheiro de verdade para isso.

E qual de vocês pode me dizer que as horas gastas em bate-papo, planejamento, coordenação ou simplesmente papeando ou brincando não são reais, e que as conexões que sentimos uns com os outros não são verdadeiras, mesmo que a pessoa com quem você mantém tamanha conexão esteja do outro lado do mundo.



O que me lembra de uma outra estória. E antes que eu vá mais longe, eu gostaria de me desculpar com o Romper, por estar falando sobre isso.
Romper foi um dos croatas que tiveram uma ligação muito forte com a Polônia. Ele “tankou” para eles centenas de vezes e ganhou várias batalhas. Uma semana ou duas após a Polônia ter se filiado à ONE, a Croácia ocupou a Eslovênia e o exército polonês com tanques veio até a Croácia para lutar CONTRA nós em RWs. Até aquele dia, Romper não havia lutado contra eles mas quando isso ocorreu, ele ficou furioso. Ele escreveu um artigo dizendo que ele iria puni-los por ter feito isso contra nós que este ato havia destruído todo o amor e respeito que ele tinha por eles. Naquela época, a Polônia tinha o controle de algumas regiões nos Estados Unidos, que foram alugadas enquanto eles ainda estavam na EDEN e as mantiveram sob ocupação depois de se juntarem à ONE.Romper então entrou na luta e “tankou” durante a noite inteira para tomar deles as áreas dominadas e que eram fonte de importantes recursos para eles. Básicamente, ele tomou toda a região deles SOZINHO, por causa de nossos exércitos tinham como prioridade lutar contra a EDEN em Prio. E naquele momento, tudo o que ele queria era realizar o sonho de apagar a Polônia. Foi por isso que, alguns meses atrás, quando nós apagamos a Polônia do mapa, era possível lerem seu profile: EM MODO DE HIBERNAÇÃO. Ele finalmente estava em paz.



O que eu estou tentando dizer com tudo isso é para que você não jogue apenas por pixels, ou por bônus ou por dinheiro. Jogue por amizade, por irmandade.Se você quiser jogar para juntar recursos, vá jogar Fazenda, no Facebook.

Nós podemos ser pobres, podemos não ter muito dinheiro em nosso Tesouro Nacional, nós podemos estar constantemente tendo que nos virar para permanecer no mapa, mas existem algumas coisas que nós temos em abundância, e que não pode ser contada em números ou muito menos pode se calcular um valor.

Nós temos amor, respeito e lealdade para nossos irmãos e dos nossos irmãos. Eu tenho muito orgulho de dizer, em todos os lugares nesse jogo, de dizer que eu sou Croata, sabendo que a face da minha nação jamais foi enlameada por desonestidade, mentiras e traição

E ter isso significa trilhões de vezes mais do que milhões em pixels ou dano.


Viva a verdadeira irmandade!!

o7