Президент еСербії про eУкраїну, Астерію, eСербію...
Day 4,175, 21:09
•
Published in Ukraine 
•
by
•
by BastovanSurcinski
Шановні всі. Решта теж.
Виришив допомогти політичній ситуації розмовою з президентом еСербії, Бацкоован (читати бAтькоOван, Батько - просто прізвисько, непов'язане з батьком, ован - баран). Розмова велася на Сербській, а оскільки я робив переклад, то помилок певно буде. Сподіваюся, що суть не загублено. Прошу вас виправити мої помилки. Питання послав чувакові всі разом, так і перенесу в статті.
1. Яка ситуація тепер в Астерії і як іде поточна світова війна?
2. Як Сербія почувається у цій війні?
3. Як ти бачиш позицію Сербії в цій війні?
4. Україна недавно започаткувала приближення до Астерії. Як ти бачиш Україну на міжнародній сцені?
5. Які стосунки Сербія-Україна?
6. Україна в минулому мала хорошу співпрацю з Хорватією. Хороші стосунки з однією країною обов'язково зіпсують стосунки з іншою? Я про Сербію та Хорватію.
7. Hинішній президент України (яка тепер під диктатурою) опублікував статтю в Хорватії, де наголосив, що братство не легко забути. Твої думки про це.
8. Україна тепер поділена на дві частини, хай назву їх демократами та диктаторима (тобі це відомо звучить?))). Ці внутрішні суперечки відчутно на міжнародній сцені?
1. Щодо Астерії, ситуація більш-менш стабільна. Видно певне невистачення організованості й координації, але це все наслідок великої неактивності. Сербія не виняток і цього року у нас ймовірно найменше активних гравців після 2010-ого року, бо багато тих, хто виришив відпочити трохи, провести більше часу з сімею на св'ято тощо. Нещастя в том, що у майже всіх інших членів Астерії ситуація та ж сама. Я ж на самому початку висловив, що ситуація не ідеальна, але ще думаю, що Астерія, хоча і трохи повільно рухається, і далі надзвичайно сильна.
Щодо війни, легко побачити цю відсутність координації. Суперники підготувалися, розробили плани і їм йшло чудово... Але, вони втомилися і, я думаю, якщо не будуть воювати мастеркардом все буде як треба. Астерія в деяких минулих кампаніях не була пунктуальною й педантичною, але вона б завжди зуміла перемогти. Я сподіваюся, що це й цього разу так буде.
2. Сербію поки вперто обходили... Ну, всі, окрім нещасливих Корейців, які швидко стали не важливими у цьому рівнянні. Турки втекли, Хорвати те саме зробили декілька разів... Сьогодні ввечері нарешті почалась їх атака, якщо це атакою взагалі можна назвати... Здається, що вони не сподівалися, що прийде до того... Я сам не знаю... У всякому разі, Сербія хороший дрейн зробила суперникам, особливо в авіа раундах Македонії проти Хорватії. Побачимо більше того у наступних днях.
3. Уявлення не маю що тобі сказати. Я думаю, що у них ситуація така, що вони розумно брати участь у цій війні не можуть.
4. Це питання пов'язане з черговими, що ти їх написав. Відповім просто на все відразу.
5. 6. 7. 8.
Вони поділені не як ми в Сербії.
Ми мали боротьбу між демократією й диктитурою, але обидві сторони мали тотожне ставлення щодо союзу, союзників, закордонної політики. Це величезна різниця. Може найкраще порівнання з ситуацією в Греції та конфлікт який там виник з тих же самих причин. Той конфлікт набагато серйозніший і він більше ніж тільки боротьба за соціальний та політичний порядок.
Міг би про це до завтра писати... І люблю це робити... Але мене чекає багато обв'язків, тому залишу це як є. Ще би хотів наголосити, що Бандера добра людина, якій можна довір'яти і що він послідовний у своїх ставленнях. Бот, з іншого боку, бажає загострити конфлікт і боротьбу за владу і для того використовує міжнародну політику.
Ми всі є свідками союзних змін, союзників... Згадайте історію еСербії та всього, що ми пройшли... Гра жива, так само, як і люди, які у ній грають. Все змінюється і розвивається. Звичайно ж, завжди є приємно згадувати минуле, але треба дивитися вперед у майбутнє... Самі знаємо, як деякі повернулись до нас спиною, як ми були змушені декілька разів робити речі проти тих, хто нам вчора були близькими... Держава, може, під тим самим іменем сьогодні, як і 10 або 5 літ назад, але обставини і ключові гравці певно не ті ж самі. Тому, по моєму, цей плач Бота в Хорватії чиста демагогія й прицілювання до патетики. Простий маневр для збирання плюсів на домашній сцені й, може, отримування зовнішньої допомоги.
Я бажаю Українському народові виришити свої суперечки й проблеми. Сербія пройшла через той болючий процес, процес, який нам коштував багато всілякого. Нині, дивлячись на все те у минулому, все здається даремним. Я - президент Сербії, мої радники й члени уряду - члени колишньої команди диктатури в час коли я був один з лідерів демократії. Тепер всі ми співпрацюємо на добро всієї спільноти. Співпрацюємо, щоби якомога більше гравців залишилося тут, щоб розбудити якомога більше туклікерів, щоб ця гра була якомога краща для всіх нас.
Народ України має шанс вчитися на помилках інших. Навіщо сплачувати таку високу ціну щоб зрозуміти те, що хтось другій вже багато-багато разів платив щоб зрозуміти?
Мій щирий привіт Українському народові! Сербія цінує вашу дружбу й підтримку - ми з вами можемо бути щирими друзями.
Президент еСербії
Бацкоован
Будьмо!
Виришив допомогти політичній ситуації розмовою з президентом еСербії, Бацкоован (читати бAтькоOван, Батько - просто прізвисько, непов'язане з батьком, ован - баран). Розмова велася на Сербській, а оскільки я робив переклад, то помилок певно буде. Сподіваюся, що суть не загублено. Прошу вас виправити мої помилки. Питання послав чувакові всі разом, так і перенесу в статті.
1. Яка ситуація тепер в Астерії і як іде поточна світова війна?
2. Як Сербія почувається у цій війні?
3. Як ти бачиш позицію Сербії в цій війні?
4. Україна недавно започаткувала приближення до Астерії. Як ти бачиш Україну на міжнародній сцені?
5. Які стосунки Сербія-Україна?
6. Україна в минулому мала хорошу співпрацю з Хорватією. Хороші стосунки з однією країною обов'язково зіпсують стосунки з іншою? Я про Сербію та Хорватію.
7. Hинішній президент України (яка тепер під диктатурою) опублікував статтю в Хорватії, де наголосив, що братство не легко забути. Твої думки про це.
8. Україна тепер поділена на дві частини, хай назву їх демократами та диктаторима (тобі це відомо звучить?))). Ці внутрішні суперечки відчутно на міжнародній сцені?
1. Щодо Астерії, ситуація більш-менш стабільна. Видно певне невистачення організованості й координації, але це все наслідок великої неактивності. Сербія не виняток і цього року у нас ймовірно найменше активних гравців після 2010-ого року, бо багато тих, хто виришив відпочити трохи, провести більше часу з сімею на св'ято тощо. Нещастя в том, що у майже всіх інших членів Астерії ситуація та ж сама. Я ж на самому початку висловив, що ситуація не ідеальна, але ще думаю, що Астерія, хоча і трохи повільно рухається, і далі надзвичайно сильна.
Щодо війни, легко побачити цю відсутність координації. Суперники підготувалися, розробили плани і їм йшло чудово... Але, вони втомилися і, я думаю, якщо не будуть воювати мастеркардом все буде як треба. Астерія в деяких минулих кампаніях не була пунктуальною й педантичною, але вона б завжди зуміла перемогти. Я сподіваюся, що це й цього разу так буде.
2. Сербію поки вперто обходили... Ну, всі, окрім нещасливих Корейців, які швидко стали не важливими у цьому рівнянні. Турки втекли, Хорвати те саме зробили декілька разів... Сьогодні ввечері нарешті почалась їх атака, якщо це атакою взагалі можна назвати... Здається, що вони не сподівалися, що прийде до того... Я сам не знаю... У всякому разі, Сербія хороший дрейн зробила суперникам, особливо в авіа раундах Македонії проти Хорватії. Побачимо більше того у наступних днях.
3. Уявлення не маю що тобі сказати. Я думаю, що у них ситуація така, що вони розумно брати участь у цій війні не можуть.
4. Це питання пов'язане з черговими, що ти їх написав. Відповім просто на все відразу.
5. 6. 7. 8.
Вони поділені не як ми в Сербії.
Ми мали боротьбу між демократією й диктитурою, але обидві сторони мали тотожне ставлення щодо союзу, союзників, закордонної політики. Це величезна різниця. Може найкраще порівнання з ситуацією в Греції та конфлікт який там виник з тих же самих причин. Той конфлікт набагато серйозніший і він більше ніж тільки боротьба за соціальний та політичний порядок.
Міг би про це до завтра писати... І люблю це робити... Але мене чекає багато обв'язків, тому залишу це як є. Ще би хотів наголосити, що Бандера добра людина, якій можна довір'яти і що він послідовний у своїх ставленнях. Бот, з іншого боку, бажає загострити конфлікт і боротьбу за владу і для того використовує міжнародну політику.
Ми всі є свідками союзних змін, союзників... Згадайте історію еСербії та всього, що ми пройшли... Гра жива, так само, як і люди, які у ній грають. Все змінюється і розвивається. Звичайно ж, завжди є приємно згадувати минуле, але треба дивитися вперед у майбутнє... Самі знаємо, як деякі повернулись до нас спиною, як ми були змушені декілька разів робити речі проти тих, хто нам вчора були близькими... Держава, може, під тим самим іменем сьогодні, як і 10 або 5 літ назад, але обставини і ключові гравці певно не ті ж самі. Тому, по моєму, цей плач Бота в Хорватії чиста демагогія й прицілювання до патетики. Простий маневр для збирання плюсів на домашній сцені й, може, отримування зовнішньої допомоги.
Я бажаю Українському народові виришити свої суперечки й проблеми. Сербія пройшла через той болючий процес, процес, який нам коштував багато всілякого. Нині, дивлячись на все те у минулому, все здається даремним. Я - президент Сербії, мої радники й члени уряду - члени колишньої команди диктатури в час коли я був один з лідерів демократії. Тепер всі ми співпрацюємо на добро всієї спільноти. Співпрацюємо, щоби якомога більше гравців залишилося тут, щоб розбудити якомога більше туклікерів, щоб ця гра була якомога краща для всіх нас.
Народ України має шанс вчитися на помилках інших. Навіщо сплачувати таку високу ціну щоб зрозуміти те, що хтось другій вже багато-багато разів платив щоб зрозуміти?
Мій щирий привіт Українському народові! Сербія цінує вашу дружбу й підтримку - ми з вами можемо бути щирими друзями.
Президент еСербії
Бацкоован
Будьмо!
Facebook
Twitter
Discord
Comments
vote o7
Вот
Так статі потрібні, дякую
Було б дивно якби президент Сербії сказав би щось інше про друга Хорват =Р
Цей кліше підходить вам добре для цього спина з теми, що знаходиться під рукою ...
Батько Оване, дуже чемно з твого боку спробувати говорити українською в коментарях, але на мою думку, якщо ти писатимеш сербською - ми зможемо зрозуміти тебе ліпше.
Українці знають декілька слов'янських мов одночасно - чого не скажеш про росіян - і ми інтуїтивно можемо розуміти сербську. Або, принаймні, скористатися перекладачем )
Я використовую Google Translate і перевіряю переклад кілька разів .. Здається, я зробив погану роботу з цим xD
I could have just used english or serbian but I didnt want to come out egoistic, it is a papper published in your country and as a sign of respect I wanted to use Ukranian.
we are very pleased with your respect to us but dont worry) You can speak whatever you want 😃
Серби? Це ті, що воюють на стороні терористів та сепаратистів на Донбасі проти української армії? Знаю,знаю таких. Найманці та запроданці.
Привіт, Лісавета!
Тут не потрібно бути Лізаветою, щоб провести тобі паралелі між серби= найманці. Привіт Деяну Беричу
пшвнах
не патріотично використовувати не українську лайку
А ти, друже, розумієш, що я нікого не посилав воювати? Тобі зрозуміло, що вплив на це я не маю, так само, як ні ти? Розумієш, що я твоєю мовою говорю, що твою я культуру підтримую й поширюю? І ти побачив мене одного, але єдиного кому можеш що-небудь насрати, і мені лайна сієш?
Не факт, що вони українці. Приміром, росія використовує різні праворадикальні течії у своїх дестабілізаційних планах.
Скільки сербів є? Чи знаєте ви, скільки солдатів у нас є? Чи порівнюються ці цифри з числа тих, хто на Донбасі виглядає статистичною помилкою? Чи знаєте ви, що в нашій країні існує закон, який забороняє будь-яке причетність до українського конфлікту незаконним і що ті, хто бере участь у ньому, заарештовуються, як тільки вони намагаються в'їхати до Сербії?
Це так легко використовувати дешеві спини, щоб піти з теми .. Я можу до цього також, але я вирішив проти такого вибору, тому що я хотів зробити чесну заяву для українського народу. Ми пам'ятаємо вашу політичну підтримку і так, нам подобаються росіяни, але також польська, чеська і українська .. Всі слов'янські люди. Ми вважаємо вас усіма нашими братами. Ви можете мати свої конфлікти і розбіжності, але це поза нами.
Таким чином я не тут щоб розмовляти з українцями, що б'ються на боці хорватів або сербів у наших громадянських війнах, тому що я знаю, що ваш уряд не приймає сторони, так само, як і сьогодні.
Беру свої слова з коментаря вище назад. Ти теж вивчаєш українську, чи це такий якісний перекладач? )
На жаль я не вивчав українську мову, вивчав економіку та право, у школі були англійська та французька мови (французька для мене не пощастила).
Я намагався трохи складніше перевірити переклади для моїх більш довгих коментарів.
Здається, наші мови дуже схожі, і я можу зрозуміти саму суть речення без google translate.
Дякуємо за Ваші добрі слова, вони є компліментом.
Скажи сербе,як смієш ти нахабно,без спросу , лізти у чужу хату і повчати її господарів як жити і що робити? То є наглість і неповага вищого пошибу. Тебе хтось запрошував у посередники?Чи ти возомнив себе паном над українцями? Хто ти, і що ти,що дозволяєш собі пхати носа у чужі справи?
І ще раз про вашу братскість: триста сербських найманців,в основному снайпери,це лише ті котрих внесено у базу "Миротворця", котрі воюють на боці ворога проти України,ти називаєш "статистичною помилкою? Кажеш ,що не збираєшся говорити про українців що бились на боці хорватів у збройних конфліктах останніх років, які мали місце на Балканах? Звісно не збираєшся,адже офіційно ваше сербське МЗС не навело жодного конкретного випадку участі українців . А тим часом ваші так звані "статистичні помилки" ще з березня 2014 року у складі російських окупаційних військ брали участь у загарбанні Криму,як той же Братислав Живкович очолював загін найманців в Криму,Зоран Андреїч який в 2014 очолив загін сербських найманців на Донбасі чис.250 члвк.
У воєнних конфліктах 1990-х років на території колишньої Югославії брали участь найманці з Росії, які,з їхніх слів,"захищали сербські землі". Російський терорист найманець Стрєлков\Гіркін свого часу воював на боці сербів у Боснії, звідси зв'язки із сербськими бойовиками.
Кажеш,що в Сербії " існує закон, який забороняє будь-яке причетність до українського конфлікту незаконним, і що ті, хто бере участь у ньому, заарештовуються, як тільки вони намагаються в'їхати до Сербії?"_Брехня! До цього часу жоден із найманців не отримав реального строку ув'язнення,лише "умовні",що не завадило жодному з них ,аби знову повернутись на Донбас,щоб продовжувати заробляти на крові вбиваючи українців!
Той же Мілошевич,котрого в Сербії наче б засудили за участь у війні на Донбасі,в 2018 знову повернувся і воює у батальоні «Призрак».
Висновки робити кожному.
Now we expand the topic ?
Now its not about some Serbians (300 is just a ridiculous number) fighting in a war but now the problem is that Russian volunteers defended Serbians in Kosovo and Bosnia and Croatia.. That is a new one. Now things seem more clear.
Is this where this bias comes from?
Let me tell you how many Serbians fight in the French foreign legion, or how many defended Gadafi or Sadam.. You dont know? Well those can be called freedome fighters, mercenaries or whatever.. but these men fight for a living or a cause.
Yes there are laws that prohibit Serbians get involved in Ukraine conflicts.. But we dont execute people for doing so. How are those in Donbas punished? Why dont you punish them? Oh you cant reach them.. And you expect us to do so ? Hypocrite..
You keep involving RL into eRepublik. Ok, fine by me. But the problem is you spill propaganda bullshit and the worst kind of it.. The Fox news, CNN kind of crap.
I know, we experienced it on our own skin some 20 or 30 years ago. You are young..plenty of time to learn.
Не лізь у чужі справи!Не повчай українців що і як їм робити у їхній країні,з ким миритись,і з ким дружити_самі українці розберуться.Не твоя то справа.Та й після того як така кількість сербських найманців,бо воює значно більше ніж 300 члвк, 300 - ті котрих вдалось ідентифікувати,приїхали воювати на боці ворога України,ви_серби не маєте на це жодного морального права щось радити.Кацапам радь..
Stil switching topics?
Ok..
New government is formed in Ukraine, one that will not allow the conflict to continue. What shall you do now?
Certain people thrive in wars and conflicts and poverty.. Once those are gone they just fade away.. I hope that happens now and you stop blaming 300 Serbians for your conflicts with Russia. I wish we Serbians had such influence like you make it look. Damn I wish that was the case.
Maybe we are Sparta ?
Backoovan,ось ти і показав ,хто ти_ рашокадрот,який сподівається що якщо Зе став президентом,то й Україна мов гниле яблуко впаде до лап Рашки.Хворісукалюди ❗
є одна відмінність, українці (принаймні свідома більшість) не вважають росіян слов'янами
http://prntscr.com/nhqrya
Yeah maybe they are lizard people sent down to earth by free masons of Mars to conquer planet Earth.
I wonder how come holywood didnt make a blockbuster on this topic.. Still time for it..
єк рахуляк порвало)))
o7
Ще би хотів наголосити, що Бандера добра людина, якій можна довір'яти і що він послідовний у своїх ставленнях. Бот, з іншого боку, бажає загострити конфлікт і боротьбу за владу і за те використовує міжнародну політику. \\\\ Ти в курсі що відбулося? Якщо ні, то будь ласка не став ярлики. Рекомендую не сунути носа у внутрішні справи України, щоб ми не стали ворогами.
Я бачив все це раніше. Це може здатися вам законним, але це лише спосіб залучити натовп. Знайдіть спільну мову з людьми, знайдіть тему, яка запускає щось у їхній свідомості, і висувайте власний порядок денний.
Я не залучаю себе до ваших внутрішніх справ. Навпаки, я пропоную вам дружні поради, щоб мирно вирішити це питання, бо я бачив, як багато руйнувань можуть принести такі конфлікти суспільству.
Ностальгія весело .. Але якщо покладатися тільки на неї ..
Я знаю Бандеру раніше, і я можу судити людину з його дій, я також досвідчений політик, і я знаю всі витонченість і вигадливі рухи, які я бачу з українським ботом, так що я просто вигукую фігня, коли бачу.
саме так - те що ти вигукнув це фігня... бандера це 1 гравець, поганий чи хороший, а є інтереси України.
Переломне зближення еУкраїни і еСербії припало на моє епрезиденство. Тоді була спроба консолідувати суспільство перед зовнішньою загрозою і заодно показати, що серби не вороги українцям. Кроки були зважені і обережні. Не те що зараз відбувається. Суто політична боротьба з використанням всіх можливих образ, епітетів, ігрових і не зовсім ігрових методів. Ситуація, що склалася у нас, - прогнозована. Так відбувається практично завжди. В боротьбі за владу, наші люди втрачають здоровий глузд і не гребують нічим.
432/5000
Я згоден, але ми можемо говорити про ці інтереси, як звичайні люди. Немає потреби в будь-якій драмі, вигукуючи пропаганду реального життя і подібні речі. Я просто хотів, щоб український народ знав, що серби вважають їх друзями і слов'янськими братами, і що це робить нас сумними, коли ми бачимо конфлікти між нашими братами. Таким чином, у центрі уваги бесіди та цілих дебатів у коментарях повинна бути зовнішня політика та найкраща позиція.
Ти не зовсім зрозумів нашу позицію, або тобі збрехали. Я люблю Сербію, але ви в одному альянсі з Румунією і Болгарією, які навязують нам те чого ми не хочемо робити.
о7
о7
Суперська стаття! Викликає ностальгію за тими часами еУкраїнської Репи, коли такі складали абсолютну більшість, а решта - срачі, всіляка демагогіка й просто інорфмація, що не стосується гри - навіть не досягала топів і не була нікому цікава. Дякую за твою роботу, Баштоване, пиши ще! o7
Помилки є, звісно, але вони в сукупності не заважають розумінню, говорищ ти ліпше за багатьох наших проросійських політиків. Продовжуй сумлінно працювати над граматикою і з часом писатимеш навіть краще за шмат українців XD
Дякую, Назаре!
Шукаю наставника, щоб роздуплитися у грі, активність гарантую. Інтерес чисто проУкраїнський.
о7 Сербія гарна країна, можливо нам потрібне тв з такими чудовими людьми у наших корінних регіонах )
Ось приклад того українця, що пише гірше серба українською. До того ж ще й ладен країну продати.
Я не виправляв помилки які можна виправити просто кинувши текст в електронні перекладачі\перевірки правопису("виришив" >> "вирішив" чи "довір'яти" >> "довіряти"). Також багато українців люблять вважати помилковими загалом вірні слова та словосполучення і заміняти їх на менш співзвучні з російськими чи, на їхній погляд, більш милозвучніші. Цього я не робив.
Все що різало моє око:
"Як Cербія робить у цій війні?" >> Або "Що Сербія робить"(What is Serbia doing in this war), або "Як Сербія почувається"(How is Serbia doing in this war)
"Тимчасовий президент України" >> Тимчасовий невірне слово у даному контексті.
"воювати карткою" >> Слово "картка" саме по собі важко асоціюється з кредитною карткою, яку ти маєш на увазі.
"нарешті почала їх атака" >> "нарешті почалась їх атака"
"Я ні сам не знаю" >> "Я сам не знаю" або "Я нічого сам не знаю"
"у наступаючих днях" >> "у наступних днях"
"Це питання пов'язане з черговим, що ти їх написав" >> "черговим" однина, а "їх" множина. Або "черговими, що ти їх" для множини(твій варіант бо у тебе багато чергових питань), або "черговим, що ти його" для однини
"тотожне ставлення щодо союзу, союзниках, закордонної політиці" >> "тотожне ставлення щодо союзу, союзників, закордонної політики"
"і він біль, ніж" >> "і він більше ніж"
"боротьба для соціальний та політичний порядок" >> "боротьба за соцільний та політичний порядок"(кращий варіант) або "боротьба для соціального та політичного порядку"
"мене чекає багато обов'язок" >> "мене чекає багато обв'язків"
"і за те використовує міжнародну політику" >> "і для того використовує міжнародну політику"
"Ми всі свідками союзних змін" >> "Ми всі є свідками союзних змін" або "Ми всі свідки союзних змін"
"як деякі повернули нам спину" >> "як деякі повернулись до нас спиною"
"прицілювання до патетики" >> строго кажучи сформульовано не вірно, але справляє враження як творче використання мови, тому ок
"коштував багато всіляко" >> "коштував багато всілякого" або "коштував багато та всіляко"
"співпрацюємо за добро всієї спільноти" >> "співпрацюємо на добро всієї спільноти"
"сплачувати таку високу ціну зрозуміти те" >> "сплачувати таку високу ціну щоб зрозуміти те"
"хтось другій вже багато-багато платив" >> "хтось другий вже багато-багато разів платив"
"ви з нами можете мати щирого друга" >> хоча констукція не містить помилок і інтуїтивно зрозуміла, номінально вона значить не те що ми з сербами можемо бути щирими друзями, а те що ми з сербами можемо мати якогось третього щирого друга. Краще перекласти речення вільно, або додати уточнення.
Клас! Дякую! Тепер бачу, що багато простих помилок там. Третя зміна...))
Зміню текст за порадами пізніше сьогодні.
"Тимчасовий президент України" - дійсно, тут буде більш доречним "теперішній президент еУкраїни".
"воювати карткою" - цілком нормально і зрозуміло, словосполучення має право на існування.
Ще раз дякую!
Тільки сьогодні у мене було вільного часу зробити всі тобою перераховані зміни.
Готую ще одну статтю, яку мені буде важче перекласти, думаю, що більше помилок буде, але стаття буде варта того! Сподіваюся, що у тебе волі вистачатиме щоб допомогти мені знов))
Спасибо. Президент еСербии очень интересный собеседник.
А замечательные иллюстрации позволили полнее раскрыть его ответы!
o7
Дуже якісна стаття о7
Дякую!
Очередной эпичный разрыв каклапуканов в комментах! )))
Любо, дюже любо! Запася попкорном, продолжайте.