[МИД] Ревизия договора по Бохусу / Bohus rent agreement

Day 1,905, 03:34 Published in Russia Russia by Ministry of Foreign Affairs RU


Swedish version.

[RU]

Как известно, Россия арендует Бохус у Швеции. Прежде мы были вынуждены каждый месяц затевать новые переговоры и продливать аренду, однако с этого момента актуальной становится новая редакция договора, предусматривающая более долгосрочную аренду (с возможностью разрыва или внесения правок ежемесячно). Так же возможно прекращение аренды по решению конгресса одной из сторон. Внимание, силу имеет англоязычный вариант!

1.) Россия арендует Бохус на 3 месяца.
2.) Каждое 9-ое число нового месяца Россия оплачивает аренду в сумме 90 голд за прошедший месяц аренды.
3.) Стороны могут договариваться о внесении изменений или разрыве договора до 10 числа каждого месяца. В ином случае, договор продлевается до следующего 10-го числа.
4.) Страны подписывают MPP между собой на время аренды Бохуса.
5.) Русский или Шведский конгресс могут в любое время прекратить договор, проголосовав большинством голосов.
6.) Швеция не будет предпринимать усилий по возврату региона до тех пор, пока действителен данный договор.
7.) Договор вступает в силу с момента публикации двумя сторонами (Россией и Швецией)

Примечание: до 10 февраля новое правительство может по согласованию со шведской стороной внести изменения в данный документ.

[EN]

1.) Russia will rent Bohus for 3 months
2.) Every 9th of the new month Russia transfer 90 gold for the past rental month
3.) Sides can arrange for revision or abrogation of this treaty till 10th of every month. Othervise rent treaty is automatically prolongate for one month till 10th of next mont
4.) An MPP will be signed by both countries each month as long as Russia rents Bohus
5.) Both the Swedish and Russian Congress can at anytime end the contract with a majority vote.
6.) Sweden won’t make any efforts to get the region back until the end of treaty.
7.) This treaty enter into force right after its publication in public media by both authorities (Russian and Swedish)