Забудьте про ракію...
Day 4,171, 11:37
•
Published in Ukraine 
•
by
•
by BastovanSurcinski
Шановні всі. Решта теж.
Хоча не воля моя, я все одно дякую богові за те, що у мене робота є. Саме ця робота мені забезпечує зарплату кожного місяця, саме тими грішми я хотів поїхати до України. Саме ця робота, на кінці, все таки, не дасть мені можливість поїхати на довго бажану дорогу.
Дякую усім, хто мені писав і висловив бажання витрачати своє життя зі мною. Сподіваюся, що будемо ганьбити.
Ракія буде чекати, я не буду покидати свої мрії подорожувати Україною, ви нікуди не підете. Окрім Елізавети. Вона (чи він?), дай боже, піде. Ясно куди)
Щодо (е)політичної ситуації нині, мені ще до лампочки (чи справді вживаєте це у повсякденній мові?). Те, що мені не зрозуміло і за що прошу пояснення, це питання Чий Крим. Що за Крим?
На кінці, віддам хлібу для перших 10ти гравців які не старші пів року.
Будь ласка, виправте помилки що їх я зробив.
Будьмо!
Хоча не воля моя, я все одно дякую богові за те, що у мене робота є. Саме ця робота мені забезпечує зарплату кожного місяця, саме тими грішми я хотів поїхати до України. Саме ця робота, на кінці, все таки, не дасть мені можливість поїхати на довго бажану дорогу.
Дякую усім, хто мені писав і висловив бажання витрачати своє життя зі мною. Сподіваюся, що будемо ганьбити.
Ракія буде чекати, я не буду покидати свої мрії подорожувати Україною, ви нікуди не підете. Окрім Елізавети. Вона (чи він?), дай боже, піде. Ясно куди)
Щодо (е)політичної ситуації нині, мені ще до лампочки (чи справді вживаєте це у повсякденній мові?). Те, що мені не зрозуміло і за що прошу пояснення, це питання Чий Крим. Що за Крим?
На кінці, віддам хлібу для перших 10ти гравців які не старші пів року.
Будь ласка, виправте помилки що їх я зробив.
Будьмо!
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Ще зустрінемось.
Хоч з мене філолог так собі, але якщо просиш, то пару зауважень кину 🙂
"Дякую усім, хто мені писав і висловив бажання витрачати своє життя зі мною. " - краще "витратити свій час зі мною", бо життя це дуже глобальне, як для сходки 😉
"мені ще до лампочки (чи справді вживаєте це у повсякденній мові?). " - так, це популярна фраза.
"Будь ласка, виправте помилки що їх я зробив." - краще "виправте помилки, якщо я їх зробив"
"На кінці" - треба "в кінці", бо на кінці, то трішки з порнохаба 🙂
и я вставлю 5 копеек, наприкiнцi
"виправте помилки що їх я зробив" - цілком правильний варіант. твій міняє думку автора.
Що ж, шкода. Але це тільки відкладена поїздка )
Що ти мав на увазі, кажучи "Сподіваюся, що будемо ганьбити."?
"поїхати на довго бажану дорогу" - у даному контексті доречніше "поїхати у давно бажану дорогу" або "вирушити у довго бажану дорогу". Загалом, пишеш своєрідно, але цілком зрозуміло. І грамотно.
а не лучше мандрівку ?
можливо й краще. але з перекладами слід бути обережним, щоб не втратити думку автора. хоча, можливо, Баштован просто не знав потрібного слова і скористався відомим. це відкрите питання. немає межі досконалості.
Будемо чекати. А з приводу доброзичливців, гарячих голів, так вони скрізь є, в будь-якій країні. І саме в цій грі цього добра вдосталь.
http://prntscr.com/nfhpuo
Тримай, як в школі)) В побутовому спілкуванні ці помилки не критичні (так трішки своєрідний акцент). В цілому добре пишеш!
Дякую)
ех, ракії хочу!
выпей самогонки тоже самое)
o7
"Сподіваюся, що будемо ганьбити.", здається тут ти щось інше мав на увазі.
От чмирь, спочатку йому бач треба розтовкмачити українцям ,що "країні треба єдності",а як тільки спитали конкретно :"Чий Крим?"_ воно єхидна,на дурачка падає,мовляв,"що за Крим? Так наче він живе в своїй країні і перебуває у цілковитій інформаціній прострації,типу,нічого не чує,нічого не бачить. Постає питання, мо' події в Україні не висвітлюються у сербському інфопросторі? Ан ні! Сербські інформагенства про них трублять,ще й доволі спицфічно :
https://patriot.rs/moskva-verujemo-da-srbi-imaju-drugacije-misljenje-od-dzonsona-po-pitanju-nasilnog-menjanja-granica/
То що ж це виходить? Людина все знає,розуміє,однак вдає дурня.Нікого не нагадує? Ну-ну! Вірте далі у щирість,та не забувайте й про деталі.Понад три століття з нас легковірних точили кров,та схоже нас це нічому так і не навчило.
Я про суть питання, дорога, бо мені те, що поза директним значенням не ясно.
http://www.politika.rs/scc/clanak/425235/Putin-na-Krimu-povodom-petogodisnjice-pripajanja-Rusiji
кримнах
ватанах