Щодо української команди перекладачів: донабір
Valz
У зв'язку з РЛ цілком ймовірно, що я нарешті покину цю забуту богами та демонами гру, і в команді перекладачів не залишиться нікого. Тому я оголошую попередній запис на вільні місця. Серед претендентів мною або обраною мною людиною буде проведено конкурс в тій чи іншій формі, і 1-2 гравці будуть зараховані до команди перекладачів.
Вимоги:
- стаж гри не менш як півроку.
- знання української та англійської мови на пристойному рівні.
- прихильність до чинного правопису.
- емесня іде під три чорти (так, я злопам'ятний))). Деякі інші особистості - теж. Кривий, наприклад.
Умови:
- періодичний переклад нових місій/змін у грі/e-mail розсилок.
- перекладачі підписують з рудмінами угоду про нерозголошення (вказуючи РЛ дані)
- Зарплата:60-80 голд/місяць на команду.
Бажаючих прошу записуватись у коментарях. Термін:24 години.
UP😨
щодо обсягів роботи.
Це - текст, який я перекладав у цьому місяці, десь 50 рядків. Навряд до липня з'явиться ще... В травні в сумі було 35 рядків, в квітні - 240. Все залежить від рудмінів...
Comments
Сап.
+
+
є якесь обмеження у віці? якщо ні то +
Пропоную свою кандидатуру.
Стаж: 1 рік і 10 місяців
English level: Upper-Intermediate
Не ЕМСня 🙂
всьо, я придумав - бери нас двох в команду. Але швидше, поки на ЕМС не затягло в своє кубло)
ггг, а я голову ломав хто то придумав кажанозуки
це переклад Фауста)
http://www.erepublik.com/en/article/-minprop-1-2334677/1/20
нєнєнє слово в грі з"явилось, і я тепер знаю хто то переклав)))
нормально переклав)))
+
Я не играл несколько лет а у тебя попаболь до сих пор какая-то?) Да ты монстр)
По-перше - ти таки грав, і мене твої "зиіни личин" не обдурили. По-друге, батхерту від тебе у мене ніколи не було. А не взяв би я тебе в команду, бо до таких, як ти , довіри у мене немає.
Нееет. Я теперь жить не смогу без твоей команды🙂
И чё такая маленькая з/п? Я сейчас и то больше плачу за переводы людям) Бомжуеш чи шо?
Зарплату встановлюють рудміни, а не я. Я більше заради фану за це взявся.
А от судячи по батхерту, ти таки не зможеш жити після такого))
Еще со времен в1 хотел попробовать, но никогда не знал, как туда попасть 🙂
Желание пока еще не пропало
На жаль, на жаль... ЕМС я не беру в команду.
Екс-боєць EMC-Ukraine, нащо пишеш якщо емс не подобається? Взяв з твого профілю.
Ну нет так нет.
P.S. В душе я боливиец анархо-буддист, но первая партия уже не торт, а второй вообще нет 🙁
Що ж, я міг би спробувати. Як мінімум, взяти участь у цьому випробуванні, тож +.
як багато часу на це йтиме ?
+
+
+++
http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/2332716
Зараз боєць Guards, троль і опозиціонер - три слова синоніми? Такого контингенту повинні бути кандидати?
+
-
Скільки тексту в місяць? 3 сторінки? 5 сторінок?
Який напрямок перекладу? укр англ в який бік?
я би спробував, але якщо часу не дуже багато треба.
З англійської на українську. Щодо обсягів - оновив статтю.
Напевно щось неймовірно прикольне, але дуже забарвлене якимись нереалізованими амбіціями!!
PatriVote
Voice if the Kar Valol...треба лягати спати, а то голоси Корвалолу чую!))
можна спробувати, й так перекладаю для себе багато чого
головне питання - скільки часу на то тра?
не більше 4-5 годин на порцію перекладу - це вже точно. Зазвичай не більше 3 годин.
Готовий спробувати себе в такій справі.
Стаж достатній.
Рівень знання мови - вільний переклад (в 2 сторони)
Хочу спробувати.
Стаж у грі достатній.
Зарплата непогана, робота взагалі не складна, треба брати людей яким потрібен голд на прокачку)
V&S
Можу спробувати)
+
Хочу попробувати +
Бажаю.
можу навіть без зп.
Все, набір закритий. За 24 години до початку відбору я або мій помічник зв'яжемось з претендентами.
[removed]
дуже цікаво, я взявся б....правда, зі школи вже призабув англійську через невикористання....але, школа була з поглибленим вивченням іноземних мов і тим білььше, що з англійсьької на рідну легше...якщо є потреба- пиши
вибачаюсь, тілььки помітив комментар про закритя абору, але якщо щось трапиться, то пиши
Без тебе гра стане нуднішою. Успіхів у РЛ.
Intermediate
В РЛ жопа, которую пару лет назад даже в самых страшных снах не мог представить. В ерепе, как оказывается, по территориям, как минимум не лучше. При этом, ББ "очень интересно"
И тут вылазит "апологет" с топиком и агрит срач.
+
Ready to leave EMC MU to get this job... not 😛