[廢文] 那我也來發篇知識性廢文吧ㄏㄏ

Day 2,024, 20:11 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by EucliwoodHellscythe

報紙量居然少到廢文也能上TOP5真是太好玩了XD

但我還是不想只發沒內容的廢文

所以從我ptt2的個板弄了一篇知識性廢文過來~~

--

作者 Eucliwood Hellscythe (ユークリウッド・ヘルサイズ) 看板 EuHellscythe
標題 [蒼穹] 苗字
時間 Sun Jun 2 20:48:32 2013
───────────────────────────────────────

苗字（みょうじ、也寫作「名字」）

簡單來說就是日本人的姓氏（日本人的名字叫做「名前」（なまえ））

一些常見的日本姓氏像

鈴木（すずき）、佐藤（さとう）、高橋（たかはし）、田中（たなか）

上述幾個姓氏對於懂一點日文的人來說其實並不難對吧

(順帶一提以上四個為日本地區電話黃頁上的姓氏排名)

但下面這些呢？

東雲（しののめ）、小鳥遊（たかなし）、月見里（やまなし）

其實這些名字之所以這樣念是有一定原因的

1. 東雲

查日文字典可以知道

東雲的本意是天亮之前東方一片亮白的樣子

由程度可區分為暁（あかつき）─東雲（しののめ）─曙（あけぼの）

而在古代日本人用篠竹造房子的時候為了採光會留下縫隙

這些讓陽光灑進來的孔便稱做篠の目（しののめ）

久而久之開始有人拿那種亮光來形容天剛亮的樣子

便取用漢字中的東雲來做為這個詞的漢字寫法

2. 小鳥遊

乍看之下是個很難念的姓氏

其實只要照著下面的條理思考就不會念錯了


「小鳥在遊玩」→「沒有天敵」→「沒有老鷹」（鷹[たか]がいない）→「たかなし」

實際上認為這個苗字是高梨（也念做たかなし）的訛傳

在江戶時代後期便有這家姓氏的登記

但可別以為這個姓氏很常見

2007年調查的時候只有和歌山県幾戶人家還留有這個姓氏

倒是在動漫作品與某些類型的遊戲裡面這個姓氏特別多

另外雖然真名絕對不可考但也有位稱做小鳥遊恋的AV女優(本內容採自nico大百科XD)

3. 月見里

梗概跟小鳥遊沒有太大的差別

「看的見月光的村子附近肯定沒有山」（月が見える里には山が無い）

所以月見里的正確念法叫做やまなし

與另外一個比較常見的姓氏山梨（やまなし）同音

然而與小鳥遊不同的是在月見里這個case中

直接念作つきみさと或つきみざと也是OK的

在静岡県與千葉県的分佈眾多(據考證静岡県內的山梨姓也很多，大概是同宗吧)

另外静岡県藤枝市裡就有間神社叫做月見里神社

而袋井市山梨地区的古地名就叫做月見里

相對來說比小鳥遊的case有名有據許多XD

有記載的實際人物有月見里中(成人向漫畫家...)

--

另外在古代日本人寫詞也會莫名創造出一堆奇怪的苗字

比如飛鳥雖然直接念應該做とぶとり

但在一些姓氏與地名則念做あすか

由來是和歌集「万葉集」的一句

飛ぶ鳥の　明日香の里を　置きていなば　君があたりは　見えずかもあらむ

第一句的「飛ぶ鳥の明日香[あすか]」將飛鳥以調整語句的身分作為明日香的枕詞

而飛鳥這個字的讀音從明日香借來故也念做あすか
　　　　　　　　 　 　　
與此同例的還有春日[かすが]、日下[くさか]、長谷[はせ（はつせ）]（現在多出現在長谷川[はせがわ]裡）

而更搞笑的如薬袋念作みない

由來是某天武田信玄把藥袋掉在某個村子裡

而當村裡的人幫他送去的時候

信玄怕有人知道裡面是藥而識破他目前身體狀況不好

問了句「你有看裡面是什麼嗎？」（中に見たか）
　　　　　　　　　　　　
村人回答是「沒有看到」（見[み]ない）

信玄公大悅故賜姓薬袋念做みない

目前真實存在於山梨県中央市的一個姓氏

某位日籍電視主播薬袋美穂子便是一個在wiki有出現的擁有奇妙姓氏的人

--

看一看認真的覺得日本的姓氏好好玩啊wwww