DALMATINO POVIŠĆU PRITRUJENA
WhiteEagle1950
Izblideni Misal svetog Jeronima,
izlizana Baščanska tavuleta
rvackeg ditinjevanja.
zaudobjeni friži
glagoljaških serpentini
isfrolani patakuni, zurke i kadeni.
Izlizani Ideali i Misali
po rvackin oputinan
sokolaški procesjuni
pričešćeni demoštracjuni
od taverni do taverni
svitlosću kerv častna
vikovični terpećemu
naslidovati pogrda Balkanike.
Pute, laze pizon dubli tovari.
Gustirne žedne, mijun sići i lati.
konkulana škina težakov od motik
po žurnatin pritrujena.
Prage kalet žnjutin dubli puntari,
naboj Dalmatine rebati na drači,
kroz kadene dicu čičan pasli,
a judi driti ka kolone,
Dalmatino, povišću pritrujena.
Intradu pravice s tilin štrukali.
Dalmatino, povišću pritrujena!
Rod puntarski resa na drači.
Dalmatino, povišću pritrujena!
Ditinstvon gladnin povist štukali,
Dalmatino, povišću pritrujena!
Kroz kadene dicu čičan pasli,
a judi driti ka kolone,
Dalmatino, povišću pritrujena!
Pridruzi nam se-Dalmatinska stranka
Članovima stranke zabranjena je bilo kakva aktivnost između 2 i 5 popodne!!!
ae živ'li!!
Comments
Iako ne kužim više od pola teksta ali prekrasno ju je slušati...
http://www.youtube.com/watch?v=kNatY74GidI
Dalmacijo, poviješću premorena
Puteve, ulaze (u polja), teretom utrli magarci.
Bunare žednjele milijuni vjedra i poljevača.
Savijena leđa težaka(zemljoradnika) od kopanja
po nadničenjima premorena.
Pragove uličica gležnjevima udubljivali puntari*
Gnojni čir(žulj) Dalmacije otkucava(bridi) na drači**,
kroz lance djecu dojke dojile,
a ljudi uspravni kao kameni stupovi,
Dalmacijo, poviješću premorena.
Ljetinu pravičnosti s tjelesima izaželi
Dalmacijo, poviješću premorena!
Rod pobunjenički rastao na drači,
Dalmacijo, poviješću premorena!
Djetinjstvom gladnim povijest dopunjavali,
Dalmacijo, poviješću premorena.
Kroz lance djecu dojke dojile,
a ljudi uspravni kao kameni stupovi,
Dalmacijo, poviješću premorena!
____________________________
dio prijevoda
Hvala na prijevodu, ali mogu ga naći i na netu 🙂
Mislio sam reči da ne razumijem stvarno dosta riječi, ali neke poruke se shvate i kroz jaku raznolikost jezika.
Meni je zapravo najljepša poruka iz ove dvije strofe koje nisi preveo 😉
http://www.youtube.com/watch?v=-wwtfo4Pjtc
Tome najljepsa izvedba 🙂
Još da je to poslušati u živo...
o7
o7
o7
o7
o7
živ'li
Truć buć 🙂
o69
o7 v i s, clanstvo ako ne odem iz drzve ...
Cela pisma ...
https://www.youtube.com/watch?v=wtK2MIWy5fc
u izvedbi klape Trogir, ako niste dosad čuli 😉
ako ima pjesme od koje se više naježim od ove, a milijun puta je čuo, još nisam našao takvu 🙂
ok, možda je blizu ona "sutra će te ponit njih šest", al ipak daleko iza ove..
Lijep Naša, ok, al nama dalmošima je ovo himna 😃
evo moj prijedlog za one kojima je ovo ipak preteški teks za razumit 😃
www.youtube.com/watch?v=1hK2jxHxSYQ
Kako kome: Meni je ovo himna: https://www.youtube.com/watch?v=crwq7DEKvaY
ocemo nezavisnu republiku dalmaciju \○/
Ovo je partizanska kad su ustali protiv fasista.....
🙂
odlična! V
pozzzzzz
Neće mi se ove dlake na ruci spustit 3 dana nakon ove pisme