Tłumaczenie glinianej tabliczki z XIII wieku przed Chrystusem

Day 4,858, 08:17 Published in Poland Poland by zuzel1

XIII stulecie BC. Król Hettytów Knures dowiaduje się o potajemnych rokowaniach pomiędzy dowódcą jednej z armii - Nitrotalisem a faraonem Meksesem




Knures: Ja sobie ni życzę notować! Schowaj tabliczkę!


Nitrotalis: No dzińdobry..! y... Pas--


K: SZANOWNE PAŃSTWO! PRZYSZEDŁ, NITROTALIS, W PJANYM STANIE OD FARAONA! W STANIE NIETRZEŹWOŚCI...


N: Jaaki pa...


K: I...


N: Jaki pjany!


K: PJANY!


N: Oddaj mi 50 WORKÓW Z PSZENICĄ!


K: SZPIEDZY SŁYSZELI..! Na.. yyyyy... Na tym! na targach!


N: Ja jutro pułki... wyprowadzę! (w tym samym momencie Knures: Na targu w Sydonie!)


N: Jak... poseł z Babilonu przyjeżdża...!


K: Jak wcinałeś figi wcinałeś wszystko! U EGIPCJANINA!


N: Taa... JA MAM OWOCE KUPi... (k: Tak!) KUPIŁEM SWOJE OWOCE W PALESTYNIE! (k: tak!)


K: tak...


N: TAK!


K: A Mekses tylko tak o! I z armią Lewant zająć chce!


N: Sra!


K: mm-- Może i srał! W przepaskę.


N: I proszę... Ja jutro, bo chciałem ustawić! Wszystko spakuję i proszę Szadruku.. żebyś ty przyw... Jechał tutaj rydwanami z wołami i zabrał ten sprzęt i po prostu, Ja tutaj już mm- muu od kolejnego miesiąca służyć nie bede.


K: Bardzo dobrze!


Chwilowa cisza


N: O!


K: Ludzie mówili! "Wyrzuć jego!" "Zdrajca" "Meggido sprzeda!"!


N: No... dziękuje!


K: Twierdzę Meggido!


N: KONFIDENCIE DZIĘKUJĘ


K: Poddani mnie pow.. Żarłak mode on Ja nijestem konfindentem ludzie mi pokazaly...


N: Jesteś szakalem!


K: "Panie Knuresie, CO ON RYJE NA PANA!" Ja mówię "CO?"


N: CO RYJE?!!


K: TAK!


n: SRAK N- TY NIE WIESZ KURWA I PIERDOLISZ GŁUPOTY


K: To ludzie przyjadą---


N: WIELBŁĄDZIE JEBANY KURWA!


K: Z Hattusy przyjadą... tak!


N: To proszę wysłać gońca po straże!


K: Tak...


N: Bo wojsko jest! zdemoralizowane, Mundur! Byłem z berłem,


K: Tak, byłeś w oznakami władzy! Zgadza się!


N: Bo... Bo wziełem! Bo widziałeś!


K: Z... Nron... A Widzisz! Już się przyznaaaajesz się!


N: CO PRZY...


K: TAK! ŻE WIDZIAŁEŚ!


N: JAK TY WIDZIAŁ...WIDZIAŁEŚ JAK JA PODDAJE GARNIZONY (W tle Knures: tak!)


K: NIE! (w tle Nitrotalis: Jak nie?) Ja byłem... Na uczcie


K: Berło! Przepaska! Wszystko!


N: JESTEŚ ............. CHUJEM! I JUŻ