【LLEC参考】国家概况：中国

Day 1,597, 01:51 • Published in China China • by XiaoQQC

这是一篇很好的文章，是现任囧统85推荐给eC众夯们的，由我亲自翻译。本文主要阐述了eC简史和作者对其未来的一个走向，值得各位深思参考。个别词汇翻译如有出入，敬请谅解。
原文链接如下：
http://www.erepublik.com/en/article/country-profiles-china-1999118/1/20

——————————————————华丽丽的分割线——————————————————
Country Profile： China



Hello assorted readers who come here for Class C trolling and sometimes serious political comment. I'd like to try something new, in a series of publications: I want to write an article giving basic information on as many countries as I can be bothered to do.
那些来这打酱油的，或是为了各抒政见的各类读者，你们好。在接下来的文章系列中，我想尝试一下新的形式：我想写一些文章，在这些文章里我会给出各个国家的一些基本信息，我会尽可能多收集各个国的资料直到我觉得腰酸背痛腿抽筋儿，劈炮唔捞！

Today I've chosen to start with a country often overlooked. Ladies, gentlemen, and Diakun. I give you:
今天我选择一个被我们时常忽视的国家作为我的第一篇文章。妹纸们果果们，还有那谁，今天让我们来关注一下：



This image comes from the CIA's website- am I now on a surveillance list?
这幅图像来自美国中情局网站 - （这么做）我会被精神病吗，会被抄水表吗？


China
中国

Basic facts
基本信息

Population: 6283
Estimated active population: 1723
Capital: Jiangsu
Original territory resources: Cattle, Fish, Iron, Saltpeter, Oil
Acquired resources: Grain, Fruits, Deer, Aluminium, Rubber
Current President Atracurium
Affiliation: Full member of EDEN
Fun fact: Probably the richest country in eRepublik
人口：6283
估计还喘气的人口：1723
首都：江苏
本国资源：牛、鱼、铁、硝石、石油
所需资源：小麦、水果、鹿、驴、橡胶
现在的囧统：85
隶属关系：全套Eden
欢乐之处：可能是在e世界里最需要分国库的国家

Brief History
简史

For much of its history China was under the occupation of more powerful neighbours, and sometimes by superpowers who had travelled to the country for some of its abundant resources. In V1 of eRepublik, China had the mixed blessing of having two High Iron regions: Liaoning and Heilongjiang. The enormous economic boost given by owning these regions made them a constant target for eRepublik superpowers.
以前的中国常常被强大的邻国所占领，有时甚至因为富饶的资源而被超级大国不远万里来这为所欲为。V1时代里，中国有两处丰富的铁资源：辽宁和黑龙江。这对中国来说是喜忧参半的。得铁矿者得天下，这些高产铁矿的地区能巨幅提升经济实力的同时，中国也经常成为e世界里超级大国的目标。


Hungarian Heilongjiang top left in green
匈牙利占领着黑龙江，地图左上方绿色部分（译者按：这篇文章的作者就是一地理盲）

Few countries have been host to as many truly epic battles as eChina. Battles for the above mentioned regions were always of global importance both in V1 and in V2, even though China itself was a smaller player then. The eventual liberation of Heilongjiang was so important that an article commenting on the event was released by the admin team.
一些国家在eC境内发动过许多史诗级的战争。即使中国当时还很弱小，但上述地区常常是V1时代和V2时代中全球的重要割据点。黑龙江最后的成功解放让无头鸡团队叹为观止，甚至还出报纸点评解读这场重要的战役。

China was a founding member of the Sol alliance in 2009, a collection of smaller countries largely located in the East of the eRepublik map. Attacks on China and occupation by members of PEACE and its successor alliance Phoenix pushed the country towards the EDEN alliance, and in 2010 it joined the Brotherhood.
在2009年间，中国是SOL联盟的创始成员国之一，这个联盟都由一些东方的小国家联合起来所构成的。烽火连天的中国被PEACE联盟列强所瓜分，而随后PEACE更名为Phoenix的联盟将eC推向Eden联盟，并于2010年成为Eden联盟的成员国。

The Chinese population increased dramatically during 2010, and the country began to grow into a world power, becoming a strong EDEN presence in Asia to counter Indonesia, often threatening Indonesian holdings in Malaysia and elsewhere. There was also a successful Chinese babyboom in 2011, and this improving strength combined with a unique timezone have made China a key player in eRepublik today, if somewhat overlooked. In their sphere of influence in Asia, China remains almost totally unchallenged, and has consistently been one of the few countries to hold 100% resource bonus in both food and weapons industries.
eC人口在2010年间增长迅速，并逐步成为世界一强，成为Eden在亚洲的中坚力量来对付印猴，时不时威胁一下印猴在马来西亚等地的占领区。如果说有哪个地方咱忽视了，那就是在2011年间，eC来了一次高潮！此次婴儿潮让eC成为e世界里东八区独一无二的关键角色！从亚洲事务中的影响力来看，eC表示毫无鸭梨，并且是拥有十全物资的少有国家之一。

Future for eChina
eC未来的走向

China's geographic position and excellent relative rates of retention mean that is one of the most secure Terra/EDEN countries. It enjoys the full resource bonus and has one of the strongest militaries in EDEN. Possible future projects for China could include moving towards Europe to help in the Balkan quagmire, or another attack on Indonesia. There is also the remote possibility that it could potentially face growing hostility from neighbouring Russia in the event that Russia breaks from TEDEN to follow Bulgaria to ONE, though it seems unlikely.
eC的地理位置和良好的周边环境意味着她是“土/蛋”联盟中最最安全的国家。拥有十全资源的同时还拥有最牛逼风骚的CMC！未来eC的政策估计是远征西方，解决巴尔干地区的困局，抑或是再攮一次印猴儿。虽然看上去微乎其微，但是也会有这么一种可能性就是老毛子逐渐对eC不爽并产生敌意，接着就会离开“土/蛋”联盟而追随保保去ONE报到。

I'd like to conclude with an interesting number game. Macedonia's population in the game is 8550, out of a real life population of 2,055,004, giving it an eRepublik participation rate of ~0.416%. If we apply this same proportion to China, their ingame population would be 5,574,026. Now there's food for thought!
在此，我将给出一个有趣的数字游戏。马其顿在e世界里的人口是8550，现实中的人口是2,055,004，占比重为0.416%。如果我们假设比率一样，那么eC在e世界里的人口将会是5,574,026。那就是“星际争霸”中不受人口限制的秘笈代码——food for thought！


What internet censorship?
这算哪门子的网络审查制度？

Thanks for reading,
谢谢赏光

-Thatcher

(Copyright by Thatcher, Translated by XiaoQQC)