[第八期][翻譯文章]eRussia情報局局長所著《中俄之戰日記》

Day 825, 03:41 • Published in China China • by verywellhk


寫在前面：

作為《春節－－遼寧特輯》系列的第四篇，是來自俄羅斯大使的一篇翻譯文章。從俄 語譯成英語再譯成中文，中間可能有什麼訊息會譯錯吧。另外，作為新人的歷史科補充材料 ，本篇日記還是很高學術成份的。希望各位新人老人看完後給我 V+S 支持一下，俄羅斯大使這個老朋友每次總是長篇大論的，翻譯的都是辛苦活兒阿。不浪費大 家時間了，讓我們開始吧。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

原文：Diary of Russian-Chinese war. By eRussian Intelligence officer.
作者：eRussian Embassy in eChina

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



接下來的文章是翻譯自eRussia情報局局長，sunbeliever，的一份報告 。雖然這份報告是寫給eRussia人看的，但我相信eChina也能從中找到有用的 資訊。無論如何，「從兩個截然不同的方向去看待同一件事情」總是一件有趣的事。



2010年2月7日，傍晚
總參謀部
討論了新一場「與日本的和平談判」。其中一個參謀人員突然記起「與中國的和平談判」， 他想知道事情現在進展如何了。有些人認為在亞州開啟另一條戰線沒有利益可言。中方要求 返還吉林。

中央委員會首席情報機關
很明顯，樂土聯盟計劃在數條戰線發動大型攻勢。倫敦和巴西北部的戰鬥將會同時開始。我 們預期挪威將取道瑞典，然後與第二條邊境線相接壤。Romool告訴大家；他將親自與 中方進行和平談判，那些堅持要求歸還吉林的中國人。

＊＊＊

2010年2月8日，中午
中央委員會首席情報機關
中國的總統嚇壞了。他坦率地宣布：只要樂土聯盟開始行動，恃著羅馬尼亞赤手空拳的幫助 ，中國將會攻擊並解放吉林。他的最後一句說話好像是這樣說：「戰場上見！（笑）」好的 。

＊＊＊

2010年2月9日，下午
中俄邊境的某處
很久沒有看到了！
針對新疆和遼寧，俄羅斯先發制人的攻擊。

＊＊＊

2010年2月10日，下午
中俄邊境的某處
兩邊的戰場都取勝了。新疆斯坦和遼寧格勒成為俄羅斯的領土。

北京的某處
中國開始懷疑什麼地方出錯了。

＊＊＊

2010年2月11-12日，晚上
巴西北部的某處
波蘭慢慢吞吞地發動了起義戰爭。樂土聯盟瀕臨失敗並發動了神風特攻般的攻勢。（譯音注 ：原文寫的確實是「神風特攻」）

＊＊＊

2010年2月12日，清晨
巴西北部的某處
波蘭在戰鬥中失敗了。波蘭是多麼的波蘭……樂土聯盟開始懷疑什麼地方出錯了。

＊＊＊

2010年2月12日，下午
總參謀部
討論如何把遼寧交給塞爾維亞。
（人群交談聲）
攻擊北京。
安靜。
（人群交談聲）
UnclDed跑進來報告說：「中國從西藏斯坦撤退了！」

（譯者注：這一段非常難譯；既要保持原汁原味又要表達原文中那隱晦的意思。能否領會箇 中意思就憑各位看官的造化了。上面講左乜野，自己參透下啦。）



這就是事情發生的因由。也許把某些時間搞錯了，如果有人改正的話我會很高興。

那麼，我的看法是什麼？我的看法是：中國媒體寫的那些關於「我們永無止境的友誼」、「 我們為了毀滅無助的中國而背棄了英國」的報道，實際上都是荒謬的。

中國一直摩拳擦掌地尋找我們的防守漏洞然後攻擊吉林。中國總統心腸歹毒地以虛假的和平 談判來分散我們的注意，使我們放鬆警惕。然後中國得到懲罰。三次。

我們一直以來所做的事都是正當的，而我們將繼續做這些正當的事。我們需要大眾的支持， 而不是哀鳴和嗚咽聲。終究到底，你選擇站在哪一方？

待續。

你可以把你的問題通過PM聯絡我或是我這個組織號，或是通過論壇也可以。

eRussia大使
在eChina和eJapan
mogaba

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

前幾期連50的Vote數都沒有，灰暗阿。看今晚的心情能不能把剩下來的都翻譯 了。

按規矩，求 V + S
如果你覺得本文章還值得一看，請點擊左上角Vote按鈕。
如果你希望不定期收看本報的報導和社論，請點擊右上角Subscribe按鈕。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

高登論壇位置：
http://erephkgolden.forumotion.com/
QQ群：102965701
MSN群：group152852@xiaoi.com