[第十九期][翻譯文章]老朋友的最後一段說話

Day 842, 07:57 • Published in China China • by verywellhk


寫在前面：

抱歉；由於最近RL很忙，所以這一期延遲了兩天才出版。都是莊務惹的禍，萬惡的 莊務。今次帶來的文章是來自一個前eChina公民，還是位元帥。據初步調查RL裡應 該是一個美國人，少有的好老外、好同志。大家看完文章後盡點人事，發個訊息去挽留一下 吧 。就像文章裡所寫的：不要放棄。不浪費大家時間了， 讓我們開始吧。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

原文：A Final Word from an Old Friend
作者：pyroelectricity

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

那麼。
雖然我沒有公開過；假如你們有留意的話會發現，我退出了eRepublik。但我仍偶 爾會察看一下eChina。
哇。發生了許多事情。

我看見你們帶起了一波嬰兒潮，一個非常大的嬰兒潮。祝賀你們。
然後是遼寧……

我不知道發生了什麼事，也不關心發生過什麼。我真的已經不再在乎任何東西了。
我已經不再狂熱地對待這個遊戲，而這是我的選擇。簡單而言它不再使我感興趣。但eCh ina總會引起我的注意，將來亦然。

雖然你們又再被整個世界推倒重來；但不要放棄。永遠不要放棄。eChina擁有所有國 家中最強的精神（譯者注：傳說中的中國魂？）。不管世界怎樣對待你們，你們總能恢復原 狀。
你們可以成為偉大的人；可以說你們已經很偉大。但我知道你們可以變得更加偉大。所以請 成為一個偉大的人，而這是你們本應要做的事。

「這不但沒有擊倒我們，反而使我們變得強壯。」
──弗里德里希．尼采

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下面是給懶人用的連結：
發訊息連結
隨便寫幾句：「Don't GO」、「eChina NEED you」

最後關注一下老美在西藏一帶的動向。
估計不遠的將來我這份報紙又有的忙了：火雞社鐵定會發動宣傳攻勢的。

按規矩，求 V + S
如果你覺得本文章還值得一看，請點擊左上角Vote按鈕。
如果你希望不定期收看本報的報導和社論，請點擊右上角Subscribe按鈕。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


高登論壇位置：
http://erephkgolden.forumotion.com/
QQ群：102965701
MSN群：group152852@xiaoi.com