еНідерланди орендують в еПольщі свій корінний регіон (переклад з EN/PL)

Day 1,883, 13:43 • Published in Ukraine Poland • by Xoma Bughaj

До вашої уваги переклад статті-договору між еПольщею та еНідерландами, за допомогою якого поляки хочуть заспокоїти повстанців на заході руками місцевих урядів, та ще й за їхні ж гроші — вочевидь із метою безпроблемного перекидання всіх сил на східний напрямок.
Переклад зроблено з англійської (договір) та польської (приписка внизу) мов. Пропозиції щодо покращення перекладу вітаються.

І знову вітаємо вас у новому номері газети МЗС. Сьогодні пропонуємо вашій увазі договір між еПольщею та еНідерландами та пояснення для польських читачів.

Договір між еНідерландами та еПольщею

- представник еНідерландів: Kimberly McCullouch, Президент Країни еНідерланди
- представник еПольщі: Coehoorn, Президент Країни еПольща

1. еПольща звільнює 1 зайнятий регіон: Northern Netherlands.

2. еПольща утримуватиме 3 регіони: Eastern Netherlands, Southern Netherlands, Western Netherlands. Ці регіони не будуть здані в жодний момент жодній іншій країні.

3. еНідерланди не починатимуть і не підтримуватимуть жодну визвольну війну у регіонах, вказаних у пункті 2.

4. В разі втрати еПольщею контролю над одним із регіонів, вказаних у пункті 2:
- еНідерланди оголошують NE еПольщі на запит еПольщі,
- після повернення всіх регіонів, вказаних у пункті 2, під контроль еПольщі, підписується новий мирний договір а NE знімається,
- всі регіони, вказані в пункті 1 (в разі перебування під контролем еПольщі) передаються назад еНідерландам.

5. Ця угода набуває чинності з дати підписання й оновлюватиметься кожного 14-го числа місяця о 12:00 часу eRepublik автоматично в разі якщо сторони не умовились про інше.

6. еНідерланди платять народу еПольщі орендну плату за регіон Northern Netherlands в розмірі 10000cc на початку кожного місячного періоду.


Цей договір набуває чинності негайно по виконанню наступних двох умов:
- згадані вище Президенти Країн погоджуються з цією пропозицією,
- сторони публікують цей договір у офіційних державних газетах своїх країн.

Kimberly McCullouch, ПІДПИС 14.01.2013
ПК еНідерланди

Coehoorn, ПІДПИС 14.01.2013
ПК еПольщі
під договором у двох мовах - дописка польською без перекладу на англійську:

Сьогодні ми підписали угоду, за якою буде визволено черговий окупований регіон. Цього разу договір стосується Northern Netherlands, котрий до цього часу знаходився в руках еПольщі. Відтепер його триматиме Голландія, котра зобов'язалася платити 10.000 cc щомісяця. Це є черговий крок у політиці "заспокоєння" повстанців на заході, або ж принаймні тих, що підтримуються офіційним урядом.

оригінал статті [EN/PL]: http://www.erepublik.com/uk/article/-mofa-pl-agreement-between-enetherlands-and-epoland-en-pl--2194089/1/20

Дякую за прочитання!