[TA-外電][代發]給TWO公開信

Day 2,054, 21:36 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by ChorsTA

這篇也是新人翻譯的文章(也是我的同學0.0)
作者:Man United Kevin
原文:[EN/EDIT]Open letter to TWO

Dear TWO,
恭喜啊! 世界現在是你們的了！ 接下來要做什麼呢？

先來一段(離題的?)小故事

從前從前,，有個戰鬥之王---歌利亞。他連續四十天，每天兩次的向敵人要求派出最強的對手來進行一戰決勝負的戰鬥。然後出現了一個年輕人---大衛。大衛和歌利亞面對對方，歌利亞拿著他的盔甲和盾牌，大衛則手持自己的杖與石頭。而結果大家都知道，大衛贏得戰役並殺死歌利亞。



故事的寓意

這個故事已經流傳超過兩千年了。我很確定如果當時贏得戰鬥的是歌利亞，這個故事不用幾天便會被遺忘。相對的，大衛贏了，並變成永垂不朽的人物。

讓我們回到現在eRepublik的局勢。有個強大並主導的聯盟，能夠百戰百勝並消滅所有國家。但他們能真正慶祝他們的勝利，享受甜美的果實？答案是否定的。為什麼呢？ 因為---這是預料之中的。勝利不久便會被遺忘。

相對的，弱勢的一方得要竭盡所能，再加上一些運氣，或許可以贏得一些戰役或是起義戰。但他們可以真正的享受他們的每一勝！這又是為什麼呢？ 因為他們不被看好。

有了這個想法之後，我將對所有TWO國家表達同情。是的，你們是最強大的聯盟。是的，你們可以戰勝任何敵人。但你們也抹殺了這遊戲的樂趣。當勢力的天平偏向你們那一邊時，你們將無法享受勝利，或是有史詩般的戰役足以被寫進eRepublik的歷史。當你們瞭解這一點，就有更高的機會回復均勢並將遊戲的樂趣帶回給我們大家。

而對於其他國家，我獻上我的祝福。慶祝每一場對TWO的勝利，因為這是真正的
“大衛式勝利”
(給那些不能或不願意看到重點的)

TWO總部(或是做決定的人)做了極大努力爭取前EDEN會員國加入。有了這個，他們在
e世界的影響力大增，但同時他們也失去了一個重要的東西---一個挑戰。打個比方，他們創立了一個過於強大，”歌利亞式“的聯盟。

這篇文章不像有些評論說的是一篇大吐苦水的文章，而是想指出一間顯而易見的事: TWO已經失去了擁有一個可敬的對手的機會。或許你們有些人喜歡玩沒有真正的挑戰的遊戲，但現在，唯一的挑戰只存在於反TWO的一方。

所以，就如同故事裡，歌利亞的未來是可預見的。長遠看來，TWO已經輸了。🙂


因為內文也有分隔線，只好用1條和2條來區別= =
如果覺得翻得不錯的話 請多多贊助本文作者Man United Kevin
各位的支持與鼓勵是新人成長最大的動力!