Da li ste znali? ( Srbija-Bugarska o7 )

Day 1,878, 04:01 • Published in Serbia Serbia • by Cemi Kmdz

Да ли сте знали?

За време рата против Бугарске у жестоким окршајима 1884./85. године свакодневно је страдало све више војника. Али, за разлику од Србије, која своје рањенике збрињава, Бугарска нема организован војни санитет, а њихови рањеници, препуштени самима себи, остајали су на месту рањавања. Због тога Европа прикупља помоћ и конвоји са санитетским материјалом спремни су да крену за Бугарску. Између европских конвоја и Бугарске испречио се фронт са српском војском.
Тада се догађа нешто што се у историји ратовања не бележи ни до тада, а ни касније: на захтев лекара аустријског Црвеног крста, Влада Србије је одобрила војној команди да за један дан прекине рат, отвори линију фронта и пропусти санитетски транспорт који је из Беча упућен у Софију. И не само то - Србија се придружује апелу из Европе, отвара своје војне магацине, додаје лекове, ћебад, кревете и све оно што је неопходно за отварање једне болнице у Бугарској. Тако Србија прилаже своју помоћ и залихе непријатељској земљи са којом је у ратном стању.
За овај преседан у светској историји ратовања, Међународни Црвени крст у Женеви доделио је специјално признање Црвеном крсту Србије, а у холу зграде Међународног Црвеног крста у Женеви стоји табла на којој пише „Буди тако хуман као што је била хумана Србија 1885. године“.



EN

During the war against Bulgaria in fierce clashes 1884./85. The daily killed more soldiers. But, unlike Serbia, which provides care for their wounded, Bulgaria has organized a military ambulance, and their wounded, left to themselves, were left wounded on the site. This is why Europe is collecting donations and convoys with medical supplies are ready to go to Bulgaria. Between Bulgaria and the European convoy got in the front with the Serbian army.
Then something happens that in the history of warfare does not record until then, or later: at the request of doctors Austrian Red Cross, the Serbian government has approved the military command to stop the war one day, opened the front line and omissions transport vehicle that is in Vienna sent to Sofia. And not only that - Serbia joins the call in Europe, opens its military warehouses, added medicines, blankets, beds and all that is necessary to open a hospital in Bulgaria. Thus, Serbia submitted their aid and supplies to the enemy country which is in a state of war.
For this unprecedented world war history, the International Red Cross in Geneva has awarded special recognition Serbian Red Cross, and in the entrance hall of the International Red Cross in Geneva is the panel that says "Be as humane as it was humane Serbia 1885. year. "

BG

По време на войната срещу България в ожесточена сблъсъци 1884./85. Дневната убити повече войници. Но, за разлика от Сърбия, която се грижи за ранените, България организира военна линейка и ранени, оставени сами на себе, бяха оставени ранени на сайта. Ето защо Европа е събиране на дарения и състави с медицински консумативи са готови да отидат в България. Между България и Европейската конвой се отпред със сръбската армия.
Тогава нещо се случва, че в историята на войните не прави запис дотогава, или по-късно: по искане на лекарите австрийски кръст Red, сръбското правителство одобрен на военното командване да спре войната един ден, отвори на предната линия и пропуски превозно средство транспорт във Виена изпратено в София. И не само това - Сърбия се присъединява към призива в Европа, отваря своите военни складове, добавени лекарства, одеяла, легла и всичко, което е необходимо, за да се отвори болница в България. Така Сърбия внесе помощта си и доставки на врага страна, която е в състояние на война.
За тази безпрецедентна война в световната история, Международното движение на Червения кръст в Женева получи специално признание сръбския Червен кръст, както и във фоайето на Международния червен кръст в Женева е панел, който казва: "Бъдете възможно най-хуманен, тъй като тя е хуманен Сърбия 1885. година. "