Myopia Observer 第二期：بعض التوضيحات اللازمة

Day 1,229, 08:11 • Published in China China • by Yurikhan

Myopia Observer-远见观察
————————————————————————————————————————————————————————————————————————
全文翻译自E沙特阿拉伯期刊阿拉伯新闻文章《بعض التوضيحات اللازمة 》

文中的事件、人物及观点与本报无关，相关材料谨供国人参考。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————
标题：بعض التوضيحات اللازمة
一些必要的澄清

السلام عليكم ورحمة الله
愿至仁至慈的真主赐诸位平安。

اسمي أوكتافيان وأنا لاعب قديم للعبة eRepublik ، حيث بدأت استخدام هذه اللعبة في عام 2008. إنني أحد الأعضاء الذين طلب منهم عدة مرات إضافة الدول العربية إلى اللعبة. وكما تعلمون فقد بدأ يتحقق ذلك في الشهر الماضي عندما تم إضافة السعودية ومصر والإمارات العربية المتحدة.

我名叫屋大维，是电子共和国游戏的一名老玩家。我从2008年开始接触这个游戏，是那些多次要求参与游戏中的阿拉伯国家的玩家之一。诚如诸位所知，上个月游戏系统内加入了沙特阿拉伯、埃及和阿拉伯联合酋长国。

وكأول رئيس للاعبين في المملكة العربية السعودية، مهمتي الأساسية هي أن أجعلها لعبة شعبية هنا وأقوم بجذب العديد من اللاعبين الجدد بقدر استطاعتي، وبالطبع أقوم بتعليمهم أساسيات اللعبة، بحيث يتمتعون باللعبة ويتعلمون بسرعة تطوير أنفسهم.

作为沙特阿拉伯王国玩家的首任元首，我最基本的功用便是使这个游戏流行开来。由此我尽我所能地吸收了许多新玩家，当然我也在向他们普及这个游戏的基础知识。所以，享受这个游戏吧，尽快地发展自己。

ولكي أفعل ذلك كان أمامي الاختيار بين أحد خيارين: إما قبول طلبات التسجيل الحصول على الجنسية من جميع أنحاء العالم، وهذا غير مضمون ولائهم كلاعب من السعودية، أو أطلب الدعم المؤقت من مجموعة من اللاعبين من ذوي الخبرة وهذا ما أثق به تماماً.

为实现这个目标，我只能从两个方案中选择其一：要么接受来自世界各地的入籍申请，这是不会被来自沙特的玩家接受的；要么，获得一些值得信任的，并具有一定经验的玩家的临时性的有限支持。

في البداية حاولت تنفيذ الخيار الأول، ولكن عندما لاحظت أن الأجانب المقبولة تقوم بجلب المزيد والمزيد من الأصدقاء في محاولة لجعل المملكة العربية السعودية مستعمرة من بلدهم الأم فقد غيرت رأيي، واعتمدت الخيار الثاني.

起初，我们尝试实施了前一套方案，但是当我注意到外籍居民裹挟了越来越多的本国友邻旨在实现沙特阿拉伯成为他们母国的殖民地的时候，我改变了主意。并决定采取后一套方案。

مرة أخرى، كانت مهمة أصدقائنا الرومان هي تدريب السكان المحليين ليصبحوا قادرين على تشغيل المملكة العربية السعودية بأنفسهم، وسوف أتأكد من تنفيذ هذا في أسرع وقت ممكن. في تلك المرحلة سوف يعودون إلى رومانيا ويستأنفون أنشطتهم

我再次重申，我们的罗马尼亚裔朋友的任务是培养当地居民的才能，以使沙特当地居民能自己掌控他们自己的沙特阿拉伯王国。我会确保这个愿景的尽快实现。在此之后，罗马尼亚裔居民将重返母国。
——————————————————————————————————————————————————————————————————————
正文结束。



欢迎加入Saturn Community（土星共同体）！
这是一个组织严密的群体，这是一个以民族平等和解放为奋斗目标的群体，这是一个认真对 待国事的群体，这是一个有着完善福利体系的群体！
加入Saturn Community，为了国家的未来让我们共同努力！

土星共同体简介及WIKI：
http://www.erepublik.com/en/article/-1-1104733/1/20
WIKI中文版本链接
土星共同体新500人QQ群：80620025

Saturn Community欢迎你～