[eROC真實之聲24號刊] [外電] Thank you

Day 2,127, 13:34 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by JDisBack

大家日安，我是JD. OwO/

趁著還沒接近期中考，就來翻一篇久違的外電好了

前提：
這次的任務讓許多國家之間的戰爭也趁勢白熱化，畢竟光是回體量的改變帶來了各分區輸出上的鉅額變動，何況還有為了能量棒、衝排名和愛國等因素在當中作為催化，所以許多戰場都發生了超乎想像的激戰，同時，有些感人的故事也在當中慢慢萌芽。(?)

本譯文已獲得原作者同意

原作者：Kravenn

原文：Thank you / Gracias

以下譯文




我只是單純以一位英國公民的身分來寫這篇文章。

如你所知道的，我們正與比利時交戰中，而戰爭也已接近了尾聲：保加利亞試圖從羅馬尼亞的控制下逃跑，並決定向英國提出天敵法案(NE)，因此，我們正面對著CoT聯盟中最強的國家之一的侵略，並且相信對方試圖於我們的弱勢時段採取進攻。

This article : I’m just writing it as simple UK citizen.

As you know, we were at war with Belgium and almost at the end of it : Bulgaria tried to escape from Romania and decided to NE UK. We, in United Kingdom, were facing against one of the strongest CoT country and we were sure that they should try to invade us in their prime time (when we sleep).



英國在e世界中並非一個強大的國家，而大家都知道這個事實。但我們有一顆熱誠而強壯的心(註一)，每當一位盟友需要幫助時，我們會致力提供最大的幫助，這也是為何這次英國在此役中獲得其他國家大力協助的原因之一。

United Kingdom isn’t the strongest country on the e-world and everybody knows it but UK has a huge heart. When an ally needs help : we are doing our best to help him. It is one of the reasons why United Kingdom is appreciated from its allies.





我並不刻意隱晦，我原本相信在英國與保加利亞之間的戰爭中，保加利亞將占領本屬於我們至少一塊一上的土地，但，感謝英國的盟友們，情況並非如此(註二)。戰爭在我們夜晚的時間發動時，我當時還沒睡，並在第一回合中看見了許多盟國的協助。

I don’t hide that for the campaign between UK and Bulgaria. I was quite sure that Bulgaria should have at least one of our regions. And thank to our allies : it wasn’t the case. Launched during our night time : I was still there on the first round and lot of countries helped us.



在歐洲，理應有許多國家已進入深夜時段，但我仍然看到希臘、匈牙利、波蘭、塞爾維亞、斯洛維尼亞和中華民國-台灣(我知道他們不是歐洲國家)...等等從TWO聯盟和ACT聯盟來的朋友。羅馬尼亞也在此役中致力協助，從裡到外都幫助著英國：從內部(投入抵禦方戰爭)直接的幫助，以及從外部努力將保加利亞從地圖上抹去。

In Europe : lot of citizens slept (quite logic) and I saw lot of people from Greece, Hungary, Poland, Serbia, Slovenia, Republic of China (I know they aren't from Europe) … Well all our friends from TWO and ACT. Romania was there too : helping UK from inside and outside. From inside by directly help us and from outside by working to erase Bulgaria from the map.



在歐洲之外的時區比較有優勢，我們從各地接受了幫助，包括澳大利亞、哥倫比亞與中華民國-台灣(我已經提過了，但是他們真的很棒!)，其中特別要感謝的是阿根廷。

Outside Europe, timezone was better : we receive help from everywhere, from Australia, Colombia, Republic of China (I already mentioned them but they were great) and especially from Argentina.



如你所知，我們和阿根廷的關係並非那麼簡單輕鬆。去年春天時，我們有個議題，但當阿根廷聲明他們將加入挺TWO的一方時，對我們來說不是一件輕鬆簡單的事(註三)。但是我們不是小孩子，我們都是成年人，我們可以選擇憎恨他們直到最後，但雙方的代表(註四)決定把話講開，並非去怪罪對方，而選擇了傾聽與溝通。在國內，我們看見了在桌子另一方的玩家的成熟。我們理解了事情的經過，也決定讓過去成為過去，並能夠站在同一條路上共同來溝通。事件已經過了將近三個月，我們之間簽署了盟國保護法案(MPP)，一開始或許還有人會表示驚訝，覺得我們只是站在同一條路上，但並沒有手牽手。

You know that our relation with Argentina wasn’t easy. We had an issue on last spring but when they mentioned they wanted to be proTWO : it wasn’t so easy. But we aren’t children, we are adult. We could choose to hate them until the end of time but representants from our 2 countries decided to talk. Not to blame the other but to listen it. In UK, we found mature people on the other side of the table. We understood what happened and decided that past is past and we could be able to walk together on the road. Almost 3 months after the issue happened : we signed a MPP with between our countries. On the beginning : some people could be suspicious. A bit like we are on the same road but not hand in hand.




我曾聽見許多關於阿根廷正面的回應，他們告訴我阿根廷是很棒的盟友。而就在昨晚我看見了阿根廷的表現後，我完全能了解他們的意思了。阿根廷並非TWO和ACT聯盟的一員，但是他們對英國付出了巨大的貢獻，證明了過去已經成為了過去，並且我們能攜手走在同一條路上，他們的援助只能說非常令人印象深刻。在D4，數位阿根廷玩家打出超過十億的傷害，也有許許多多的阿根廷玩家努力為英國輸出(註五)。在其他分區，前五名輸出最高者有四名是阿根廷玩家，另一名則是來自哥倫比亞。

I hear good comments about Argentina to our allies. Telling me that Argentina is a great ally, … and after what I saw on last night : I totally understand them. Argentina isn’t a TWO or ACT country but they showed a huge dedication to United Kingdom, proved that past is past and we are able to walk hand in hand. Their help was simply impressive. In D4 : several of their citizens made more than 100M and lot of argentinians were hitting for UK. In lower divisions : TOP 5 was 4 people from Argentina and 1 from Colombia.


在這之後，我確信要是沒有阿根廷的幫忙，我們將會輸掉這場戰役。感謝你們為英國的付出，我們永遠不會忘記這項恩情。在那晚之後，我們之間的關係明顯地變的更加友好了。你們表現了身為一位朋友應該為他的朋友所做的。

After that : I’m sure that without argentinian help, we should lose that campaign. What you made on last night was simply great. United Kingdom will never forget that. On that night, our relation significantly increased. You made what a friend should do to a friend.



作為總結，我想說：
感謝希臘、匈牙利、波蘭、賽爾維亞、斯洛維尼亞、西班牙、中華民國(台灣)、澳大利亞...感謝所有來自ACT的朋友，感謝哥倫比亞與羅馬尼亞，以及最大的謝意 - 致阿根廷。

To finish and like I already said :
Thank you Greece, Hungary, Poland, Serbia, Slovenia, Spain, Republic of China, Australia … Thank you to all our other friends in ACT, Thank you to Colombia, Thank you to Romania and a HUGE THANK YOU TO ARGENTINA



(全文完)

註一：原文為"a huge heart"，直譯應為"巨大的心"，個人理解為"熱誠而強壯的心"。

註二：原文語意為"我很確信保加利亞應該擁有我們一塊以上的土地"，但根據事實理解，應指本以為會遭攻陷的國土，在盟友的相助下出乎意料地守住了。

註三：由於本人對e世界歷史了解不夠透徹，所以不明英國與阿根廷過去的所屬聯盟與其之間的關係，因此保留語意直翻，若有任何指教請不吝提出。

註四："代表"應作"representatives"，判斷此處為原作者誤植。

註五：十億應作"a billion"，原作者用"100百萬"表示XD。
[後記]

雖然我覺得很多人去打根本是為了撿屍吧!?XDDD

不過最後幫助了盟友也是個不爭的事實，所以平時和他國維繫感情真的很重要啊!

還有雖然這篇作者感覺不是以英文作為第一語言的，語句用詞上多少有些瑕疵

但我會想翻這篇主要是因為灣娘存在感大增阿!XD

好灣娘，不推嗎?







如果還喜歡我翻譯的外電，請記得給個V讓更多人能看到喔!😁

我是JD，下次見0w0/